midle east online لمن يجيد اللغة الانجليزية

[المشبك]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوعلي الجحافي

jinzibar has been completely sealed off by security forces

separatist demo in south yemen turns deadly


witnesses report 12 killed in clashes between security forces, fadhli supports at separatist rally in jinzibar.






sanaa - at least 12 people were killed and dozens hurt in clashes between government forces and armed activists at a separatist rally in south yemen on thursday, witnesses said.

the demonstration at jinzibar, 50 kilometres (30 miles) east of the southern port of aden, was called by tarek al-fadhli, a local dignitary who supports secession of south yemen from the north, the witnesses said.

despite strict security measures aimed at preventing the protest, fadhli supporters and other armed elements were able to fire shells at the local police headquarters and other public buildings, a local official said.

the witnesses said soldiers fired live rounds to disperse the protesters and also shelled fadhli's house in the town.

there have been sporadic clashes between police and protesters in the south over the past few months. Before thursday's clashes, at least 22 people had been killed since the protests erupted in late april.

the sanaa government has blamed the unrest on southern rebels demanding secession, but many in the impoverished south have been protesting against poor living conditions.

local people feel they are the victims of discrimination by the north and have received inadequate economic help.

socialists who formerly ruled the south led a secession bid in 1994 that sparked a two-month civil war before the uprising was crushed by northern forces loyal to president ali abdullah saleh. Print printer friendly version
-----------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------

زنجبار قد اغلقت تماما من قبل قوات الأمن




تقرير شهود عن مقتل 12 في اشتباكات بين قوات الأمن والفضلي وتدعم الانفصاليين في اجتماع حاشد في نجبار






صنعاء -- لقي لا يقل عن 12 شخصا مصرعهم واصيب العشرات بجروح في اشتباكات بين القوات الحكومية والمسلحين الناشطين في مظاهرة انفصالية في جنوب اليمن اليوم الخميس ، كما افاد شهود.

في زنجبار التظاهرة ، التي تبعد 50 كيلومترا (30 ميلا) إلى الشرق من ميناء عدن ، وادعت ان السيد طارق الفضلي شخصيه محلية بارزة تؤيد انفصال جنوب اليمن من الشمال ، كما افاد شهود.

على الرغم من الإجراءات الأمنية الشديدة التي تهدف الى منع الاحتجاج انصار الفضلي وغيرهم من العناصر المسلحة تمكنت من اطلاق قذائف على مقر الشرطة المحلية وغيرها من المباني العامة ، تصريح مسؤول محلي.

وقال الشهود ان الجنود قامو بإطلاق الرصاص الحي لتفريق المتظاهرين ، كما قصفت منزل الفضلي في البلدة.

وكانت هناك اشتباكات متفرقة بين الشرطة ومحتجين في جنوب البلاد خلال الاشهر القليلة الماضية. قبل اشتباكات يوم الخميس ، 22 شخصا على الاقل قد قتلوا منذ اندلاع الاحتجاجات في أواخر نيسان / أبريل.

صنعاء اتهمت الحكومة على الاضطرابات ويطالب المتمردون الجنوبيون الانفصال ، ولكن الكثير في الجنوب الفقير قد يحتجون على سوء الأحوال المعيشية.

السكان المحليين يشعرون أنهم يتعرضون للتمييز من جانب الشمال ، وتلقت مساعدة اقتصادية غير ملائمة.

الحزب الاشتراكي الذي حكم الجنوب سابقا قاد محاولة الانفصال في عام 1994 والتي فجرت شهرين الحرب الاهلية قبل الانتفاضة سحق القوات الشمالية الموالية للرئيس علي عبد الله صالح.

عن طريق الترجمه وحاولت اصحح بعض الكلمات وتركيبها