معتز العيسائي أصغر معتقل سياسي في العالم

[أحمد الربيزي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الدعاسي

ترجمة من العربية إلى الإنجليزية


an urgent appeal) to launch the smallest political prisoners in the world
tuesday, november 2, 2010 16:53 correspondent in aden

arab news network south / by / ahmed rabizi
click this bar to view the full size.



In the name of god the merciful

(urgent appeal) to launch the smallest political prisoners in the world

dear brothers active in the field of human rights:
From human rights organizations in yemen and the arab peace be upon you

raise you a state of the many cases against people of the south who are minors (under the legal age) of the gross violations of their human rights and we will put before you a picture of one of these children, and moataz preferred esayi which does not exceed his age (15 years) and who was arrested on 13 / october 2010 when he was on board a taxi traveling from aden to the buttocks to participate in the festival ahtvaii hosted by the southern movement of peaceful in the province of pilgrimage south and was together with a group of his brothers and cousins were unloaded from the car carrying him and his family as they passed a checkpoint at the entrance to the city of aden was withdrawn to prisons political security and with the release of his brothers and cousins a few days later he was transferred to a prison (opening), one of the private prisons of political prisoners and banned for the visit did not allow his mother until you see it from afar, has demanded a prisoner's family of the minor moataz esayi through appeals all those interested in human rights human rights organizations interested in local, arab and international pressure on the sanaa regime for the release of their son's little to be able to continue his primary standard (and this is that we send you to his own image).
The brotherhood of humanity and its supporters:
Supporters of childhood
i put the issue of this cub little before your eyes as a sign of disrespect for the ruling regime in sana'a (yemen) with all applicable laws and international conventions signed by this regime and even including the universal declaration of human rights and even did not respect the laws enacted by the prescribed yemeni legislature, including the child protection act.
As you can see i am an activist media and former prisoner and advocate for human rights whereon the responsibility of humanitarian responsibility for the conscience of mankind live and i challenge you on behalf of love and peace, as enjoined by the almighty creator in all monotheistic religions stand on the issue of this political prisoner's youngest political prisoner in the world and support and work on his release from prison of the security political sits on it without the charge against him except his intention to remember to participate in a peaceful festival of the southern movement has been detained without any legal justification, and this is the second time where he was arrested by without any reason with a group of demonstrators in aden.
Brotherhood of conscience:
O supporters of freedom and peace:
It is the right moataz esayi continue his studies in the ranks of the elementary school standard like all children of the world and that this right was denied (alesayi) than it is a testament to what we have reached the yemeni government to disregard the right of child protection and disregard all the calls for humanitarian and conventions for the protection of children as well as indicating the lack of respect and commitment to welfare of the younger also claims that boast day and night.
We urge you to click on the sanaa government to speed the release of (moataz alesayi) in order to return to the bosom of his family warm
media and human rights activist
/ ahmed rabizi

أخي تسلم ويسلم جهدك وتعيش يا جنوبي يا اصيل الحمد لله الجنوب بخير
وكوادرة الرائعة المتعلمة موجودة اسعدتني جدا باقوم الآن با أرسال المناشدة الى كل لمنظمات الدولية

[Ganoob67]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أحمد الربيزي

أخي تسلم ويسلم جهدك وتعيش يا جنوبي يا اصيل الحمد لله الجنوب بخير

وكوادرة الرائعة المتعلمة موجودة اسعدتني جدا باقوم الآن با أرسال المناشدة الى كل لمنظمات الدولية

الأخ أحمد....
يا ريت تنتظر قليلا حتى نستكمل مراجعة الترجمة!!
تحياتي...

[Ganoob67]

Urgent appeal to release the youngest political prisoners of the world

Tuesday, November 2, 2010 Aden

Ahmed Al-Rabizi

urgent appeal: Freedom for the smallest political prisoner in the world

To all activists in the field of human rights
To all human rights organizations in Yemen, the Arab countries and world wide

Herewith I would like to inform you about one of many cases of human rights violations the people of South Yemen are exposed to. We consider this case as a major violation against the human right of a child who has not reached his age of 15 yet. It is a case of a young boy called Moataz Al-Essawi who was arrested on October 13th 2010 on his way from Aden to the province of Radfan to participate in a festival organized and hosted by the Peaceful Southern Movement. Moataz was with his brothers and other relatives on a Taxi when the security forces stopped the taxi by a checkpoint at the entrance to Aden and get all the passengers out of the car. Moataz and his relatives were transferred immediately to the a prison of the Political Security where the relatives of Moataz were released a few days later, however, Moataz himself was transferred to (Al-Fath prison) the main prison of the Political Security in Aden. He is still arrested there and banned from any visits, even his mother was not allowed to visit him. All efforts his family has made to visit him failed. His family appealed to human rights organizations inside and outside the country to put pressure on the regime of Sanaa to release their little son and to enable him to continue his school but no success so far. (Included is also a picture of Moataz).

Dear human rights activists
Dear supporters of childhood
The case of this young boy shows how the ruling Yemeni regime violates human rights and all applicable laws and international conventions signed by this regime itself including the universal declaration of human rights. This regime did not respect even the child protection act.

As a media activist and an activist for human rights but also as a former prisoner, I urge you to commit yourself to your responsibility to this case and to support Moataz, the youngest political detainee in the world, and his family to get him released from the prison of the Political Security where he is still detained without any charge except his intention to participate in a peaceful activity of the Southern Movement. This detention has no legal justification, and this is the second time Moataz is arrested in this was. The first time was with a group of demonstrators in Aden where he was released some days later without any charge against him.

Dear Friends
It is the right of Moataz Al-Essawi to continue his school like all other children in the world. The fact that Al-Essawi is denied from this right shows how far the Yemeni government actually goes in disregarding the rights to child protection and all the calls for humanitarian and conventions for the protection of children as well as indicating the lack of respect and commitment to welfare of young people.

We appeal to you to put increased pressure on the government in Sanaa to speed the release of Moataz in order to return him to his family.

Media and human rights activist

/ Ahmed Al-Rabizi

[أحمد الربيزي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ganoob67

الأخ أحمد....
يا ريت تنتظر قليلا حتى نستكمل مراجعة الترجمة!!
تحياتي...

ولا يهمك حبيب الشعب انتظرنا وعملنا وطبعا كل جنوبي يقدم جهوده بحسب قدرته والله
الواحد يشعر ان الجنوب بخير طالما والتعاون والتآخي سيد الساحة الجنوبية