|
|
|
|
|
2010-07-31, 04:19 AM
|
#1 |
|
قلـــــم فضـــي
تاريخ التسجيل: 2009-06-29
المشاركات: 1,192
|
خطأفي الترجمه .. قصيده للمعجله فأ قرأوها .
نقلاً عن صوت الجنوب
خطأ في الترجمه يؤدي بـحياة 70 مدني بينهم أسره من 12 فرد اً لم تنج منهم إلا طفله في السادسه من عمرها . شاهدتها قبل الغـــروب حافيه والدنيا مطــــــر عند الممـــــــــــــــــــر ترسم قلــــــــــــــــــوب سألتها كم اسئلــــــــــــــــه ردت علي بلبسملــــــــــــــه ثم إختفت بين الـــــــــــدروب يا لعينيها .. ويا لذياك الهروب يالعينيها - كأنها - لولا الندوب كهفين إن حل المســـــــــــــاء أو قاربين بساحل أبين قد رسـى بينما حقات طارحها الـــــغروب سألتها عن أهلهــــــــــــــــــــا بابا .. وماما .. والجــــــــــدود ردت بدمعه علخـــــــــــــــــدود أبي .... رحـــــــــــــــــــــل وترقرقت عينين أجمل من زحل عند الغــــــــــــــــــــــــــروب أبي قتل أما أخي في المعتقل حتى يتــــــــــــــــــــــــوب لما هتف يحيى الجنــــــوب ومُّي هي الأخرى هنــــــــــا متفحمه مثل التيـــــــــــوب أنظر لجثتها تفــــــــــــــــور القى عليها قنبله من فوسفور طيار بن (لبوه)بسوق الملح وما ضنيت في لبوه تتــوب وبعد كل الهنجمـــــــــــــــه قال الخطاء بالترجمــــــــــه ثم إعتذر في اليوتيــــــــــوب سألتها : وين الخطـــــــــــــاء قالت يقولو (قاعــــــــــــده)!!! ترعى الغنم تحت العلــــــــوب بس أنتي لو قلتي لهــــــــــم هي (مقنبره) تحت العلـــــوب أو قلت (لوباما) الحمــــــــــار (Seeting) أمي و الحمــار تحمّل على ظهره (غــــروب) ماكان اوباما وضــــــــــــــــع يدّيه والـ(6) الحلـــــــــــــوب! في يد سنحاني كـــــــــــذوب سألتها عن إسمهـــــــــــــــا: قالت انا بنت الجنــــــــــــــوب تقبلو تحياتي : الشاعر كناري بالحاف سابقاًَ باديان الجنوب __________________ مهما تشنو من حروب سيضل يجري في دمي وعلى فمــــــــــــــــي إسم الجنــــــــــــــوب رد مع اقتباس |
|
|
|
2010-07-31, 04:25 AM
|
#2 | |
|
قلـــــم فعـــّـال
تاريخ التسجيل: 2007-09-04
المشاركات: 931
|
اقتباس:
ما اروعها من كلمات كم نحن بحاجه الى مثل هذة الثقافه في هذا الوقت خالص الود |
|
|
|
|
|
2010-07-31, 04:47 AM
|
#3 | |
|
قلـــــم فعـــّـال
تاريخ التسجيل: 2010-05-31
المشاركات: 444
|
اقتباس:
أحي الحالم بالوطن
ألف تحية وسلام .... سبق وأن قرأت قصيدة الأخ كناري بالحاف (خطاء في الترجمة) هي فعلا قصيدة مؤثرة وقرأتها الآن مرة ثانية بتأثر لأبحث في مضمومها عن وصلة الربط مع أصل المشاركة عدى البيتين الآخريين والتي تقول أمي و الحمــار تحمّل على ظهره (غــــروب) ماكان اوباما وضــــــــــــــــع يدّيه والـ(6) الحلـــــــــــــوب! في يد سنحاني كـــــــــــذوب سألتها عن إسمهـــــــــــــــا: قالت انا بنت الجنــــــــــــــوب وذلك لينحصر التحديد لغريم الجنوب بالسنحاني فقط وليس عدى ذلك أحد أرجو التوضيح حتى أتمكن من التعليق وشكراً  التعديل الأخير تم بواسطة طارق الزيادي ; 2010-07-31 الساعة 05:03 AM |
|
|
|
|
 |
|
|
المواضيع المتشابهه
|
||||
| الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
| وفاة عم الشيخ "حسن بنان العولقي" بعد تلقيه جرعة تخدير زائدة | الحوثري | المنتدى السياسي | 9 | 2010-02-25 01:57 AM |
| تحدير من ايران والعراق للسعوديه | سرور بيتر | المنتدى السياسي | 6 | 2009-11-10 05:20 PM |
| تحدير من شراء منزل عبدربة منصور | د.واعدباذيب | منتدى أخبار الجنوب اليومية | 2 | 2008-03-08 10:27 PM |
|
|
 |
 |
| تنـويـه |
|
بسم الله الرحمن الرحيم نحب أن نحيط علمكم أن منتديات الضالع بوابة الجنوب منتديات مستقلة غير تابعة لأي تنظيم أو حزب أو مؤسسة من حيث الانتماء التنظيمي بل إن الإنتماء والولاء التام والمطلق هو لوطننا الجنوب العربي كما نحيطكم علما أن المواضيع المنشورة من طرف الأعضاء لا تعبر بالضرورة عن توجه الموقع إذ أن المواضيع لا تخضع للرقابة قبل النشر |
العرض المتطور
