الصحفين الامريكيان يسردا قصتهم ويفضحا الطالح في لجريدة الوشنطن تايمز[ترجمه عبر قوقل]

[ابو نواف الحضرمي]

ترجمة للتقرير


الصحفيون المرحلون من اليمن


بواسطة موردوك هيذر خاص إلى واشنطن تايمز

صنعاء ، اليمن | في نواح كثيرة ، لدى اليمن تقاليد مجيدة من حرية التعبير.

الرجال اليمنيون يهدرون اوقات الظهيرة على مضغ اوراق القات وهو منبه خفيف ، وكذلك على الجدل حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة ، قال لي رجل أن الرئيس اليمني لا يعطيهم شيء سوى وجع الظهر.

وعندما حاولت والدته وشقيقه اسكاته ، خوفا من رد فعل عنيف من الحكومة ، لوح الرجل بيديه رافضا ذلك. وقال : "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد ، وهذا بلد حر".

لكن الحكومة اليمنية لا تريد منك ان تعرف عن الحركة الجنوبية وجهودها الرامية إلى فصل الجنوب من البلاد الهشة أصلا. وفي وقت سابق من هذا العام ، حاولت قناة الجزيرة أن تقدم تقريرا في الجنوب ، ولكن الحكومة صادرت معداتها ، قائلة انه لم يتم تسجيلها. وبعد أسابيع قليلة ، انا والمصور آدم رينولدز سافرنا إلى جنوب اليمن للحصول على قصة لصحيفة واشنطن تايمز.

ولقد تم اعتقالنا لمدة 3 ايام ونصف اليوم قبل ان يتم ترحيلنا. وتمت مصادرة ملاحظاتي والصور والتسجيلات مع معداتي. آدم خسر جميع صوره ماعدا القليل منها ، إلى جانب جهاز الكمبيوتر الخاص به والكاميرات.

رسميا يوجد فى اليمن صحافة حرة ، ولكن يتم التحكم تماما في المعلومات. بعض الصحفيين تتم معاقبتهم عندما ينشرون قصص لا تريدها الحكومة ، في حين أن آخرين يظبطو انفسهم ذاتيا لحمايتها. نقاط التفتيش العسكرية تقطع تقريبا كل الطرق في البلاد ، وإذا كان المسؤولون الحكوميون يريدون من المراسلين الاجانب ان يبقوا بعيدين عن قصة ما ، فانهم ببساطة يرفضون إصدار تصاريح السفر. انا وآدم دخلنا في ورطة بسبب السفر بدون تصريح ، وليس بسبب عمل تقرير عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء , قال الانفصاليون انهم يعرفون طريقا إلى أراضيهم لا يوجد فيها نقاط تفتيش ، ونحن يمكننا الزيارة من دون ان نتسلل. وعندما هبطنا في مدينة عدن الجنوبية ، قالوا لنا أن جميع الطرق تحت حراسة مشددة. بالفعل هناك في منتصف الطريق ،ارتدينا الحجاب الأسود حتى نتجاوز العسكر متنكرين في زي المرأة اليمنية.

في الريف ، رصدنا احد مخبري الحكومة ونحن نسافر مع زعماء المتمردين وقافلتهم من الأتباع ، والحراس الشخصيين والأصدقاء. لكننا لم نر المخبر.

وعندما عدنا الى عدن في تلك الليلة ، تمت مصادرة جوازات سفرنا نحو ساعة بعد تسجيلنا في الفندق. في تلك الليلة ، بسذاجة صدقنا محمد ، مدير الفندق ، عندما قال انه سوف يساعدنا على تصليح كل شيء. في صباح اليوم التالي قادنا إلى مكتب التأشيرات ، يفترض ان نسترد جوازات السفر. وتم استدعاء الامين العام ، ومن ثم تم استدعاء سيارة.

وأخذتنا السيارة الى مركز الاحتجاز التابع للأمن السياسي في عدن ، حيث تم استجوابنا فيها لساعات. انهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا ، وأنا بسرعة تورطت بإجاباتي الغامضة. كنت أحاول ان احجب أسماء الأشخاص الذين قالوا انهم يمكن ان يتحدثوا فقط دون ذكر اسمائهم من اجل سلامتهم.

اثناء الاستجواب ، بدا محققوا الأمن السياسي أكثر اهتماما بحقيقة أن آدم ارتدى ملابس النساء للتسلل عبر العسكر من حقيقة أننا تسللنا عبرهم اصلا. كونك تتشبه بالنساء يعاقب عليها بالإعدام في اليمن ، وعلى الرغم من ان آدم لم يتهم بالشذوذ الجنسي ، الانفلات من المشكلة يعتبر شيء كبير .. لا.

حوالي منتصف الليل ، قيل لنا اننا ذاهبون إلى أحد الفنادق .قلت " انا افضل البقاء في المكاتب لحين فرز كل شيء" ، لكن الرئيس انفجر وصاح قائلا "ستذهبي الى الفندق أو الى مكان اخر ليس لطيفا "

تم اخراجنا الى الردهة الرطبة المليئة بالأثاث المهتري والغير متطابق والضباط المنهكين. كانت جيوب آدم فارغة. وانا سلمت الهاتف الخليوي. تم إيقاف تشغيله مع ترك رصيد كاف فقط لإرسال رسالة نصية للحصول على مساعدة ، إذا حصلت على لحظة وحده.

وبعد بضع دقائق ، اقتحم الرئيس ردهة فندق بالقرب من مركز الاعتقال جارا كلينا معه. ونبح على كاتب مكتب نحيل بالعربي قائلا " سيحصلون على غرفتين والهواتف ممنوعة ، ولا يمكنهم رؤية بعضهم بعضا أو الحديث مع بعضها البعض ". وتم احضارنا إلى غرفنا ، كما تم مرابطة ضابط على كرسي خارج الأبواب.

بقينا مع الأمن السياسي للثلاث الليال التالية. مكثت في الفندق ، ولم يتم مسائلتي مرة أخرى حتى مغادرتي. قيل لي أن أكتب عن قصة حبي "" باليد. كوني غير متزوجة ، كنت مرتبكة وحاولت أن أكتب الكثير من المعلومات غير الاساسية عن الناس الذين احبهم في الولايات المتحدة ، متسائلة عما اذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم قال لي في وقت لاحق ان الضابط كان يقصد القول "قصة حياة" ليتمكنوا من عمل فحص خلفية.

وقال حراس ان الفندق يضم عادة سجناء ذووا امن منخفض ، وبغايا. وتم علي عرض المأكولات ، والمشروبات والسجائر. وقالوا إنني ضيف ، وتم طرق بابي بانتظام لمعرفة ما اذا كنت بحاجة أي شيء. وعندما طلبت الاتصال بسفارة الولايات المتحدة أو واحد من أصدقائي ، تم تجاهلي.

في اليوم الثاني ، قيل لآدم ان ينتظر في زنزانة السجن بعد أن كتب عن قصة حياته . في صباح اليوم التالي ، تم اعادته إلى الفندق قذر ومتعب. الحراس مازحوه بلطف ، وحصلت على انطباع بأنه تم سجنه للمزاح. وقال آدم ان السجن كان حارا ، لكنهم أبقوا الباب مفتوحا للتهوية. بينما كان يقضي الليل بعيدا ، رأى معتقل آخر يجر مرتديا غطاء رأس اسود.

اصبت بالذعر في تلك الليلة ، عندما تمت مرافقة آدم مرة أخرى خارج الفندق. ربما يعتقدون حقا أننا كنا جزءا من حركة التمرد في الجنوب؟ طلب مني أحد المحققين ما إذا كنت أعرف مؤيدي التمرد في الولايات المتحدة. ضحكت وقلت ، "أنا لا أعرف الكثير من الناس في أمريكا الذين يمكنهم ان يجدوا اليمن على الخريطة." مع رؤية أقنعة سوداء ، تأملت في استراحة السجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق ، كان يبتسم. كنا فقط نحصر ممتلكاتنا ، لذلك يمكن أن يطلق سراحنا.

في اليوم الرابع ، حارس مبتسم خبط على بابي في 7:00 صباحا وقال ان لديه أخبار طيبة طيبة ، واننا ذاهبون الى صنعاء ، حيث عشنا انا وآدم على حد سواء. كنت اعرف اننا لن نذهب الى شققنا في مدينة صنعاء القديمة. بدلا من ذلك ، تم اخذنا الى مكاتب الأمن السياسي بوسط البلد.

في صنعاء ، تم استجوابنا مرة أخرى ، وطلب مني أن أكتب كل كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. معداتنا جردت من عهدة عدن الى عهدة صنعاء. وكان الرئيس الذي كان غاضبا جدا قبل ثلاثة أيام مرح وودود ، وسارع الى التخلص من ممتلكاتنا. ولكن عندما غادر ، أنا غرقت. ولم يتم الافراج عنا. لقد تم نقلنا إلى سجن ذو أمان أعلى.

تقريبا بعد ساعة ، وبينما كنا نجلس على الأرض في غرفة من حجر نحصر اشيائنا مرة أخرى على ورقة الجرد بالعربية بمساعدة جنديين مسلحين ودودين ، ظهر مسؤولون في السفارة. سمعت صوتا أمريكيا يقول : "شكرا لكم لانكم سمحتم لنا بأخذهم". ولقد اعطيت لنا جوازات سفرنا ، والمفاتيح والمال والملابس. وبعد ذلك غادرنا. في السيارة ، قال لنا مسؤولوا السفارة انه لدينا بضعة أيام لجمع أغراضنا وللخروج من اليمن.

وبعد بضعة أيام ، كنت على متن طائرة إلى نيويورك ، بعد أن قلت وداعا فقط لبعض أصدقائي. لقد كتبت تقارير من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع حوادث وفوجئت أن اكون منفيا بهذه الطريقة . صورنا هي الآن جزء من قاعدة بيانات المطار ، وإذا حاولنا العودة ، سوف يتم القبض علينا.

بعد أن غادرت البلاد ، اتصلت بالانفصاليين ولكن لم اتمكن من الوصول اليهم. كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد استخدمت معلوماتي السرية ضدهم ، لذلك ارسلت الى رجل بريد الإلكتروني.

بطريقة انفصالية نموذجية ، ربط اعتقالنا كوسيلة أخرى يرى فيها ان الجنوب مظلوم . "يجب أن تعلمي أنهم يفعلون ذلك دائما فينا ، حتى من أجل لا شيء" ، كما كتب. "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلادنا".


http://www.washingtontimes.com/news/...-days-of-dete/