تغطية : إضراب شامل في عموم الجنوب وقصف مدفعي واطلاق نار في الضالع الاثنين 7/6/2010م

[الهمشري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان

Yemen army ****ling kills two in southern town
(AFP) – 1 hour ago
SANAA — Two people were killed and dozens wounded on Monday in what witnesses described as the "indiscriminate" ****ling by the Yemeni army of the southern town of Daleh, a medical official said.
Local officials said the artillery fire, from army positions around the town, followed clashes in the town centre between police and armed supporters of the Southern Movement, a coalition of groups wanting greater autonomy or independence for the region.
Eyewitnesses said the army had ****led the town centre "indiscriminately".
Local officials said that Daleh was completely paralysed by a general strike called by the Southern Movement.
The strike was observed in a string of southern towns, including Habilayn and Tur al-Baha in Lahij province, and Lawdar, Mudiyah and Al-Qaar in Abyan province, local officials said.
There were no reports of clashes except in Daleh.
South Yemen was independent from the British withdrawal in 1967 until it united with the north in 1990. The south seceded in 1994, sparking a short civil war that ended with the region overrun by northern troops.
Residents of the south, who complain of discrimination by the Sanaa government in the al of resources, hold frequent protests, which periodically result in clashes.
On May 29, the defence ministry's 26sep.net news ***site reported that three Yemeni soldiers were killed in two ambushes by southern separatists that week.
Another Yemeni soldier was killed and four wounded on May 15 when militants opened fire on a military vehicle in Lahij province, 26sep.net said.
In addition to unrest in the south, Yemen -- the Arab world's poorest country -- is also contending with threats from Al-Qaeda and the aftermath of a six-year uprising by Zaidi Shiite rebels in the far north.

اعتذر للمهندس لاني اريد ان اترجم تصحيحا لما ترجمه عبر المترجم الالكتروني:

اليمن الجيش يقتل اثنين في بلدة جنوبية
(اف ب) -- 1 منذ ساعة
صنعاء (رويترز) -- قتل شخصان وأصيب العشرات يوم الاثنين على وصف شهود عيان بسبب القصف العشوائي من قبل الجيش اليمني في بلدة الضالع الجنوبية ، وذلك حسب مسؤول طبي.
وقال مسؤولون محليون ان القصف المدفعي من مواقع الجيش حول المدينة ، اعقبه اشتباكات في وسط المدينة بين الشرطة ومسلحين من أنصار الحراك الجنوبي ، وهي تحالف لجماعات يريدون مزيدا من الحكم الذاتي أو الاستقلال في المنطقة.
وقال شهود عيان ان الجيش قصف وسط المدينة "بصورة عشوائية".
وقال مسؤولون محليون ان الضالع شلت تماما من خلال اضراب عام دعا اليه الحراك الجنوبي.
ولوحظ الاضراب في عدد من البلدات الجنوبية ، بما في ذلك طورالباحة والحبيلين في محافظة لحج ، ومودية ولودر و ( جعار ) في محافظة أبين ، حسب مسؤولون محليون.
ولم ترد تقارير عن وقوع اشتباكات الا في الضالع.
وكان جنوب اليمن دولة مستقلة بعد انسحاب القوات البريطانية في عام 1967 وحتى توحدمع الشمال في عام 1990. وانفصلت الجنوب في عام 1994 ، مما ادى الى اندلاع حرب أهلية قصيرة والتي انتهت بسيطرت القوات الشمالية عليها.
سكان الجنوب ، الذين يشكون من التمييز من قبل الحكومة في صنعاء وبخاصةالموارد ، وينظمون احتجاجات متكررة ، مما يؤدي بشكل دوري الى الاشتباكات.
وذكرت في 29 مايو ، موقع صحفي ان وزارة الدفاع 26sep.netعن مقتل ثلاثة جنود يمنيين في كمينين من قبل الانفصاليين الجنوبيين في ذلك الأسبوع.
وقال 26sep.net كما قتل جندي اخر واصيب اربعة اخرون في 15 مايو عندما فتح مسلحون النار على سيارة عسكرية في محافظة لحج اليمنية.
بالإضافة إلى الاضطرابات في الجنوب ، اليمن -- البلد الأكثر فقرا في العالم العربي -- هو أيضا يعاني من تهديدات من تنظيم القاعدة، وتمرد لمدة ست سنوات من قبل المتمردين الشيعة الزيدية في أقصى الشمال.