الصحفين الامريكيان يسردا قصتهم ويفضحا الطالح في لجريدة الوشنطن تايمز[ترجمه عبر قوقل]

[ثوري حر]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة شايع السعدي

أبعاد الصحفيين من اليمن


هيذر موردوك الخاصة إلى صحيفة واشنطن تايمز

san'a، واليمن | في العديد من الطرق، واليمن قد تقاليد مجيدة لحرية التعبير.

الرجل اليمنى تنفق بعد الظهر على مضغ القات يترك ومنشطة خفيفة يتجادلون حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة، رجل واحد قال لي أن الرئيس اليمنى يعطي له سوى العودة حساسة.

ولوح الرجل يديه رافض عند والدته وشقيقه shushed له، خوفاً من رد فعل عنيف من قبل الحكومة. وقال: "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد. وهذا بلد حر."

ولكن الحكومة اليمنية لا يريد لك أن تعرف عن "الحركة الجنوبية" وجهودها الرامية إلى قطع الجنوب من الدولة الهشة بالفعل. وفي وقت سابق من هذا العام، حاول التقرير في الجنوب الجزيرة، والحكومة مصادرة معداتهم، قائلا أنه قد لم يتم تسجيله. بضعة أسابيع بعد ذلك المصور رينولدز آدم وسافر إلى جنوب اليمن للحصول على هذه القصة "صحيفة واشنطن تايمز".

نحن احتجز لمدة 3 1/2 قبل ترحيلهم. وصودرت جنبا إلى جنب مع بلدي المعدات بلدي الملاحظات والصور والتسجيلات. آدم خسر كل شيء ولكن عدد قليل الصور له، جنبا إلى جنب مع كمبيوتر وكاميرات.

اليمن رسميا بصحافة حرة، ولكن المعلومات يتم التحكم بهدوء. معاقبة بعض الصحفيين عندما هم بنشر قصص لا يحب الحكومة، بينما البعض الآخر self-censor لحماية أنفسهم. نقاط التفتيش العسكرية القمامة تقريبا كل الطرق في البلاد، وإذا تريد مسؤولون حكوميون للصحفيين الأجانب أن يبقى بعيداً عن قصة، أنها ببساطة يرفض إصدار تصاريح السفر. آدم، وحصل في مأزق للسفر دون الحصول على ترخيص، وليس للإبلاغ عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء، أن الانفصاليين كانوا يعرفون طريق إلى أراضيها، وقد لا توجد نقاط التفتيش وإننا يمكن أن زيارة دون تسلل حوالي. عندما هبطت في مدينة عدن الجنوبية، وقالوا لنا أن كل الطرق التي كانت حراسة بعناية. الفعل منتصف الطريق هناك، ونحن ارتدى الحجاب الأسود الحصول على الماضي العسكرية متنكرين بزي المرأة اليمنية.

في الريف، والمخبر حكومة رصدت لنا السفر مع قادة المتمردين والقافلة من اتباعه وحراس شخصيين وأصدقاء. لم نر في المخبر.

مرة أخرى في عدن في تلك الليلة، صودرت جوازات سفر لدينا حوالي ساعة بعد أن قمنا باختبار في الفندق. في تلك الليلة، نحن سذاجة يعتقد محمد، الفندق مدير، عندما قال أنه سوف تساعدنا في تصويب من كل شيء. في صباح اليوم التالي توجه لنا إلى مكتب تأشيرات الدخول، التي يفترض أن لاسترداد من جوازات السفر. تم استدعاء الرئيس، ومن ثم استدعى سيارة.

وأخذنا السيارة إلى مركز احتجاز اﻷمن سياسي في عدن، حيث أننا تم استجوابه لمدة ساعة. أنهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا، و بسرعة وحصلت متشابكة في اجوبتي غامضة. كنت أحاول أن حجب أسماء الأشخاص الذين قال أنهم يمكن أن يتكلم فقط مجهول حفاظا على سلامتهم.

ويبدو أن المحققين معنية أكثر بحقيقة أن آدم كانوا يرتدون ملابس نسائية للتسلل في الماضي الجيش من حقيقة أن نحن تسلل في الماضي الجيش أثناء الاستجواب والسياسية الأمن. مثلى الجنس يعاقب عليها بالإعدام في اليمن، وعلى الرغم من أن آدم لم اتهم بالشذوذ الجنسي، اسحب يعتبر no-no كبيرة.

حوالي منتصف الليل، وقد قلنا نحن ذاهبون إلى "فندق". وقال لي أن بل بقيت في المكاتب حتى كل شيء تم تسويتها، وانفجر الرئيس. وردد أنه "يمكنك الذهاب إلى الفندق أو مكان غير لطيفة جدا".

نحن كانت مسيرة الخروج إلى ردهة dank مليئة الأثاث قدس، غير متطابقة وتبحث تعبت من ضباط. وقد تحولت جيوب آدم. وسلم هاتفي الخلوي. تم إيقاف تشغيله مع عصير فقط بما فيه الكفاية واليسار بإرسال **** رسالة للحصول على التعليمات، إذا حصلت على لحظة وحدها.

اقتحم بضع دقائق، الرئيس بهو فندق مجاور لمركز الاعتقال مع اثنين منا في جر. "الحصول على غرفتين وليس الهواتف، ويستطيعون رؤية بعضهم البعض أو التحدث إلى بعضهما البعض،" أنه barked في موظف مكتب نحيف باللغة العربية. نحن إلى الغرف، وضابط كان المتمركزة في كرسي خارج الأبواب.

نحن لا تزال مع الأمن السياسي بعد ثلاث ليال. لقد بقي في الفندق، واستجوب في غير مرة أخرى إلا بعد أن غادرت. وقيل لي لكتابة خارج بلدي "قصه حب" باليد. يجري أعزب، كنت مشوشة وحاول أن يكتب كثير من غير الأساسية من المعلومات عن الناس أحب في الولايات المتحدة، وأتساءل عما إذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم في وقت لاحق قال لي الضابط الذي من المفترض أن تقول "قصه حياه" حيث أنها يمكن أن تعمل فحص خلفية.

وقال الحراس الفندق يضم عادة السجناء الأمنيين منخفضة والمومسات. وقد عرضت المواد الغذائية والمشروبات والسجائر. وقالوا أن على الضيوف، وأنها قطعت في أبي بشكل منتظم لمعرفة ما إذا كان يلزم أي شيء. عندما سألت للاتصال "سفارة الولايات المتحدة" أو أحد من أصدقائي، تم تجاهل.

وفي اليوم الثاني، كان صرح آدم الانتظار في زنزانة سجن بعد أن كتب أصل له "قصه حياه". في صباح اليوم التالي، وقد عاد إلى الفندق، قذرة والتعب. الحراس بلطف مثار له، وحصلت على الانطباع بأن أنه حكم عليه بالسجن في قبره. وقال آدم السجن كانت ساخنة، ولكن تبقى باب مفتوحاً للتهوية. كما أنه يسير بخطى الليل بعيداً، أنه شاهد أدى معتقل آخر بعيداً بارتداء غطاء أسود.

في تلك الليلة، وعندما اصطحب آدم مرة أخرى من الفندق، الذعر. ربما أنهم حقا أعتقد أننا كنا جزءا من حركة التمرد الجنوبية؟ كان محققا واحد سألني ما إذا كنت أعرف مؤيدي المتمردين في أمريكا. لقد ضحك، وقال: "انا لا أعرف الكثير من الناس في الولايات المتحدة التي يمكن العثور على اليمن على خريطه". مع رؤى أغطية سوداء، أنا فكرت استراحة سجن. وعندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق، أنه كان يبتسم. فقط نحن تم جرد لدينا ممتلكاتهم، حتى أننا يمكن أن يكون الإفراج عن.

وفي اليوم الرابع، خبطت حارس يبتسم بأبي في الساعة 7 صباحا وقال أن لديه أنباء طيبة، والتي نحن ذاهبون إلى صنعاء، حيث عاش آدم وكلا. كنت أعرف أن نحن ذاهبون لا أن لدينا شقق في المدينة القديمة القرون الوسطى في صنعاء. وبدلاً من ذلك، نحن نقلوا إلى المكاتب المركزية السياسية الأمنية في البلاد.

في صنعاء، نحن تم استجوابه مرة أخرى، وطلب مني كتابة جميع كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. لدينا معدات تم جردها من عهده عدن وصنعاء حجز. وكان الأمين العام الذي كان غاضبا حتى قبل ثلاثة أيام jovial وصديقه هرع التخلص من نا ممتلكاتهم. ولكن كما أنه غادر غرقت. أننا قد لا الإفراج عنه. نحن تم نقله إلى سجن اﻷمن أعلى.

ربما بعد ساعة، كما وجلسنا على الأرض في غرفة حجرية جرد لنا الأمور مرة أخرى ضد مرجعية عربية بمساعدة اثنين من الجنود المسلحين الودية، مسؤولون في السفارة بدأ. سمعت صوت أمريكا يقول، "شكرا للسماح لنا اخذها". لقد أعطيت لنا جوازات السفر، والمفاتيح والمال والملابس. ومن ثم تركنا. في السيارة، وقال المسؤولون في السفارة لنا كنا بضعة أيام لجمع لنا الأمور والخروج من اليمن.

بعد بضعة أيام، وكنت على متن طائرة إلى نيويورك، وقد قلت وداعا لبعض من أصدقائي فقط. لقد أبلغت من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع أي حادث، وأعرب عن دهشته للمنفى مع ميل هذه. لدينا الصور الآن جزء من قاعدة المطار: إذا نحاول العودة، سيتم القبض علينا.

بعد وقد غادر البلاد، أنا طالب الانفصاليين ولكن لا يمكن أن يحصل من خلال. كنت أريد أن أعرف إذا كانت الحكومة قد استخدمت المعلومات السرية الخاصة بي ضدهم، حيث أرسلت رجل واحد رسالة بريد إلكتروني.

في الموضة الانفصالية نموذجية، أجرى لدينا الاحتجاز حتى آخر الطريق أنه ينظر إلى الجنوب كما المظلوم. وكتب "انت يجب أن تعرف أن دائماً يفعلون هذا [إلى] لنا، حتى بالنسبة لأي شيء". "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلدنا

يعطيك الف عافيه علي ترجمه ياخي شايع السعدي.