The Los Angeles Times-In south of Yemen, talk of rebellion is rife

[ابو نواف الحضرمي]

السلام عليكم


ترجمة اخرى للتقرير

بواسطة هالي سويتلاند ادواردز ، خاص إلى تايمز

18 مايو 2010

تقرير من عدن ، اليمن

هناك حديث عن الحرب على طول ساحل جنوب اليمن وعلم التمرد قد رسم على خزائن الاسلحة. يدعوا الانفصاليون هذه الأرض الجنوب العربي ، ويقول قرويون انها فقط مسألة وقت قبل اندلاع التمرد.

تقول زهرة عبد الله صالح ، وهي احد زعماء الانفصال ، جالسة في غرفة المعيشة مع اثني عشر من المتمردين في يافع ، وهي منطقة قبلية مضطربة في الجنوب "اننا على استعداد للقتال, جميعنا رجالا ونساءا واطفالا". وتضيف "اليمن ليست بلدنا. الجنوب العربي هي بلادنا".

الكثير من المناطق الجنوبية والشرقية لليمن كلها تقريبا خارج سيطرة الحكومة المركزية. وكثير من الجنود اليمنيين يقولون انهم لا يرغبون في ارتداء زيهم العسكري خارج مدينة عدن الجنوبية خوفا من تعرضهم للقتل. في الأشهر الأخيرة ، تعرض مسؤولون للهجوم بعد محاولة لرفع العلم اليمني على مكاتب حكومية في الجنوب.

الرئيس اليمني علي عبد الله صالح سحق انتفاضة الجنوب الذي تسيطر عليه الاشتراكية في عام 1994 ، بعد أربع سنوات من انضمام متوتر بين شمال وجنوب اليمن. التوترات منذ ذلك الحين في تزايد في هذا البلد الواقع عند تقاطع منطقة الشرق الأوسط والقرن الأفريقي.

هناك احتمال لتجدد الصراع في ظل وجود سلام هش للحكومة مع جماعة متمردة اخرى في الشمال وتهديدات أمنية من فرع تنظيم القاعدة الذي هجماته شملت المحاولة المشتبه بها لتفجير طائرة أمريكية متجهة الى ديترويت يوم عيد الميلاد.

الحركة الانفصالية الجنوبية تشكو من القهر الاقتصادي والسياسي والثقافي من الشمال. زعماء الحركة يقولون ان الحكومة اليمنية استخرجت النفط والغاز من الجنوب ، وصادرت أراضي الجنوبيين وهناك تمييز ممنهج ضد الجنوبيين عندما يتعلق الامر بالوظائف الحكومية والجيش. وتؤكد ايضا ان الحكومة الوطنية في صنعاء حرمت المدن الجنوبية من المال العام للمدارس والمستشفيات وصيانة الطرق.

يقول فهمي الشعبي، وهو شاب يعيش في عدن "الشمال لا يفكر فينا كمواطنين. بالنسبة لهم ، نحن نكون عبيدا. يأخذون مواردنا ولايعطونا شيئا. أخذوا مزرعة عائلتي -- التي كانت ملك اجداد اجدادي -- وقدموا لي لا شيئ في المقابل". ويضيف "ماذا يفترض مني أن أفعل؟"

قبض على مئات من الانفصاليين في ربيع هذا العام خلال مظاهرات واسعة النطاق ، كما ان سلسلة من الاجراءات التي اتخذتها الحكومة خلفت نصف دزينة من الانفصاليين والجنود القتلى. وقد اوقفت الحكومة أيضا بشكل دوري خدمة الهاتف المحمول ، ومنعت التنقل البري ، وأعلنت حالة الطوارئ في المناطق الجنوبية.

على مدى السنوات الثلاث الماضية ، لقد تم تمزيق الحركة الانفصالية بسبب الخلافات الداخلية والأهداف المتضاربة. لكن زعماء من عدن والمحافظات الجنوبية الأخرى يقولون بأن الحركة بدأت تتجمع حيث ان الموارد التي هي اصلا شحيحة تعاني مزيد من الانخفاض في ظل انخفاض عائدات النفط ، والافتقار إلى الاستثمار الأجنبي والفساد على نطاق واسع في صنعاء. وأظهر استطلاع في يناير كانون الثاني من قبل مركز اليمن للحقوق المدنية أن 70 ٪ من اليمنيين الجنوبيين كانوا لصالح الانفصال.

يقول محمد طماح ، وهو زعيم انفصالي مطلوب من قبل السلطات اليمنية "اعتقد ان العنف قادم". ويضيف "لقد حدثت أشياء كثيرة جدا. اعتقالات كثيرة جدا ، وفيات كثيرة جدا ، والكثير من الظلم ، ونحن في حالة طوارئ".

ويقول محللون ان الحركة الانفصالية ليست قوية أو موحدة كفاية لمحاربة الحكومة اليمنية المركزية. لكن هذا لا يعني أن العنف غير وارد على الإطلاق. البعض يقول ان الحكومة سوف تبدأ حربا ضد الانفصاليين ، ولكن فقط عندما يكون استعراض القوة مفيدا سياسيا لصالح ونظامه.

وقد جمع صالح مرارا أعدائه الداخليين في فئة واحدة ، واضعا اياهم جميعا تحت مسمى تنظيم القاعدة ، أو ببساطة اعداء للدولة. في بعض الحالات ، قاد هذا الشيء الانفصاليين لينئوا بانفسهم بشكل علني من الجماعة المسلحة.

طارق الفضلي, مقاتل اسلامي في الحرب السوفياتية الافغانية في الثمانينات والذي حظي لمرة بثقة اسامة بن لادن ، انشق من الحكومة اليمنية العام الماضي ، واصبح احد ابرز قادة الانفصاليين. في فبراير ، قام بنشرعلى موقع اليوتيوب مقطع فيديو له يحيي فيه العلم الامريكي ويستمع النشيد"الراية المرصعة بالنجوم" في الفناء الخلفي لمنزله لإثبات أن ولائه ليس مع القاعدة.

يقول الشيخ عبدالرب النقيب، احد قادة الانفصاليين الرئيسيين في منطقة يافع "صالح يريد أن يخيف الغرب حتى يدعم الحرب ضد شعب محب للحرية والسلام " واضاف "اننا لا نتفق مع تنظيم القاعدة ، وهم ليسوا موضع ترحيب في بلادنا".

في عدن ، الكثيرون يقولون انهم يشتاقون لأيام الحكم البريطاني ، الذي استمر من 1839-1967 ، أو للحكومة الاشتراكية التي حكمت جنوب اليمن خلال السبعينات وتركت إرثا من التعليم ، والعلمانية والمساواة النسبية بين الجنسين.

في العقدين الماضيين تراجعت معدلات الامية وحقوق المرأة في اليمن الجنوبي ، في حين أن مستويات الفقر والبطالة ارتفعت. كما ان القانون القبلي والتقاليد المحافظة التي كانت محظورة سابقا-- مثل زواج الأطفال – عاد وتجدد.

يقول وجدي الشعبي وهو صحفي وناشط في عدن "انظر حولك لدينا النفط والغاز والأراضي الخصبة والموانئ ، ونحن المثقفين ، ولدينا تاريخ من الثقافة ، وانظروا الى ما أصبحنا : الفقراء والمضطهدين ، الى الوراء" ويضيفف "نريد حريتنا".


ادواردز هو مراسل خاص.

موظف تايمز الكاتب جيفري فليشمان في القاهرة ساهم في هذا التقرير