الشيخ طارق الفضلي السياسي الذكي (نيويورك تايمز )

[حضرمي بن جنوبي بآعربي]

النيويورك تايمز

الفضلي تحدى الرئيس اليمني .. وعلى إستعداد تام للتعاون مع الولايات المتحدة الامريكية

عدن تايمز – نيويورك تايمز – الترجمة خاصة بـــ عدن تايمز
ولكن هناك على شريط الفيديو كان طارق الفضلي ، بطل الحملات الجهادية في أفغانستان واليمن الجنوبي ، ورفع المجد القديم في فناء منزله ، وليس بعيدا من هنا ، في وقت سابق من هذا الشهر. كما لا يزال الشريط ، يمكنك أن تنظر إليه السيد الفضلي يقف رسميا في الاهتمام ، وكان يرتدي قميصا الكاكي وقطعة قماش غطاء الرأس .

شريط الفيديو ونشره على الإنترنت ، قد ساعد على إعادة تحديد المظهر العام للرجل ، والآن سوف يكون حليف للولايات المتحدة في جنوب اليمن ، وقد تم في مركز تاريخ هذا البلد المضطرب الأخيرة كما يثير هذا حفيظة الحكومة اليمنية ، التي تصف السيد الفضلي احد اخطر الارهابيين في البلد .

ذهل السيد الفضلي من هذه التهمة بطريقة جافة. لا أحد على الاطلاق اتهمه بالإرهاب حتى العام الماضي ، وقال : عندما انضم الى حركة استقلال جنوب اليمن واصبح معارضا لرئيس البلاد علي عبد الله صالح تم اتهامه بالارهاب .

وقال "كنت في الحزب الحاكم في هذا البلد لمدة 15 عاما. وقال "كنت في أعلى سلطة -- مشيت في القصر الجمهوري من دون موعد والان اتهمني بشيء من هذا القبيل. وهذا ليس صحيحا ".

رفع العلم دللت مرة أخرى حلقة من الظلمة من تسميات ارهابية في هذه البقعة المضطربة في جنوب شبه الجزيرة العربية ، حيث استخدمت الحكومة الجهاديين السابقين -- بما في ذلك السيد الفضلي -- لقتال الأعداء في الداخل وتفاوض مع المسلحين. والآن بعد أن الاهتمام العالمي التركيز على تهديد تنظيم القاعدة في اليمن ، الحكومة تقوم بتلطيخ منافسيها المحليين بالانتماء لاعضاء تنظيم القاعدة ، قال السيد الفضلي.

وقال "عندما حاربوا مع اسامة بن لادن في أفغانستان ، لم يكن هناك تفجيرات للمدنيين ، وأنا لن قدموا لهم الدعم" ، قال. "إن الأميركيين كانوا حلفاءنا في ذلك الوقت ، وما أقوم به الآن من خلال رفع العلم الاميركي هو استمرار هذا التحالف القديم".

وأضاف السيد الفضلي 42 عاما - ان الرئيس اليمني قد ادرجه في وقت مبكر من العام الماضي إلى التفاوض على هدنة مع اعضاء القاعدة هنا. وقال انه قدم الى حد ما عرض لتسخير علاقاته الجهادية نفسها في خدمة الولايات المتحدة ، قائلا ان الحكومة اليمنية كانت فاسدة جدا ويثير الشبهة لمحاربة تنظيم القاعدة بنجاح.

"يمكنني ان تكون وسيطا بين أمريكا و آل القاعدة" ، قال. واضاف "اننا يمكن ان تتحالف مع الولايات المتحدة ضد الارهاب ، وسوف نحقق مصالح الولايات المتحدة ، وليس تلك التي يدعيها النظام في صنعاء ، عاصمة اليمن.

ولكن السيد الفضلي هو سليل واحدة من الجنوب ابرز العائلات ، ويقول انه لم يعد يستطيع تحمل الحكومة اليمنية لمعاملة غير منصفة من وطنه. هو وغيره من قادة الحركة الجنوبية يتهمون الحكومة ، ومقرها في الشمال ، وبشكل منهجي من التمييز ضد الجنوب ونهب ثرواتها النفطية.

الرئيس هو ان يكون شخصيا غاضب على حليفه السابق ، الذي يعيش الآن في مجمع محاط بسور يحيط بها رجال القبائل المسلحين في زنجبار ، عاصمة عائلته عالم الأسلاف ، أقل من ساعة بالسيارة من هنا( اي عدن ).


ولد الفضلي في عام 1967 لعائلة قوية بأن لديها علاقات ممتازة مع البريطانيين ، الذي كان يحكم اليمن الجنوبي منذ عام 1839 حتى عام 1967 ، عندما انسحبت لهجوم من قبل حركة مسلحة الاستقلال.

بعد ذلك بقليل ، الفصيل الراديكالي الماركسي استولى على السلطة في اليمن الجنوبي ، الذي كان لا يزال مستقلة في الشمال. الحكومة خصصت الأراضي من العائلات الاقطاعية القديمة ، والسيد الفضلي وعشيرته هرب الى لبنان ومن ثم الى المملكة العربية السعودية ، حيث نشأ وترعرع.

وفي عام 1987 ، في سن ال 19 ، وقال انه ترك للقتال في أفغانستان. مثل العديد من اليمنيين ، حارب لمعاقبة الشيوعيين للاستيلاء على جنوب اليمن
الترجمة غير رسمية