إنتهاكات حقوق الإنسان في الجنوب العربي المحتل خلال شهر أغسطس 2009

[Ganoob67]

على خطى الأخ فتحي بن لزرق... و حتى لا يبقى تقريره لشهر يوليو مجرد عمل فردي يطويه النسيان... و حالة إستثنائية لا تتكرر... قمت بتجميع حالات خرق حقوق الإنسان التي حدثت في الجنوب خلال شهر أغسطس المنصرم و التي نشرت في المواقع الأخبارية المختلفة راجيا تعاون الجميع و إضافة أي حالات لم يتم رصدها في التقرير التالي حتى نتمكن من رصد كل الخروقات و الإعتداءات على حقوق الإنسان.... و تقديمها للجهات المختصة
أرجوا التعاون و عدم الإتكال على الآخرين!!!

إنتهاكات حقوق الإنسان في الجنوب العربي المحتل في شهر أغسطس 2009

- في 2/8/2009 شهدت عدد من مدن الجنوب مسيرات حاشدة شارك فيها الآلاف للمطالبة بإطلاق سراح المعتقلين على ذمة فعاليات الحراك الجنوبي وللتضامن مع صحيفة "الأيام" وناشريها وللتضامن مع الشعب الكويتي في ذكرى غزو العراق لأراضيه في الثاني من أغسطس 1990. قوات الأمن اليمنية واجهت هذه المسيرات بإطلاق الرصاص الحي والقنابل المسيلة للدموع و خاصة في حوطة لحج أدت إلى سقوط ما لا يقل عن أربعة أشخاص إصابة احدهم خطيرة وذلك برصاصة اخترقت البطن فيما تم اعتقال أكثر من 13 شخصاً.

- في 3/8/2009 اعتقلت أجهزة الأمن السياسي في عدن عضو الهيئة الوطنية العليا لأبناء الجنوب في بريطانيا عثمان السلفي والمقيم في شفيلد والذي يقوم بزيارة لأهله وذويه بعدن. و كان قد تم حجزه سابقا مع أسرته في مطار عند وصولهم في 27/6/2008

- في 4/8/2009 نشر موقع عدن برس الأخباري عن إستلام أئمة المساجد في الجنوب نصا مكتوبا لخطبة الجمعة و تهديدات بتعرضهم للإعتداء في حالة لم يلتزموا بقراءة النص المرسل لهم من صنعاء. و ذلك في خرق واضح لمهام أئمة المساجد.

في 6/8/2009 إندلعت مظاهرات عارمة في منطقة الممدارة بعدن إحتجاجا على إنقطاع المياة لأكثر من 10 أيام. وقد هاجمت قوات الاحتلال المشاركين فيها مستخدمة الهراوات والغازات المسية للدموع والرصاص الحي و أعتقلت العشرات معظمهم من الأطفال القصر ما دون 15 سنة، كما اعتقلت المعاق بالشلل النصفي محمد صالح مجمل واقتادته مع كرسيه المتحرك على احد الأطقم العسكرية وبرفقته – قاسم شميل – ووضاح الجونة نجل الشهيد الدبلوماسي عبدالله ناصر الجونة.

نشر موقع عدن برس خبرا عن تعرض الجندي الجنوبي عبدالسلام محمد مثنى قاسم الضبيات الذي يعمل جندي في امن رداع بمحافظة البيضاء للضرب الوحشي والمبرح ومصادرة راتبه من قبل الضابط في امن رداع مبخوت العنسي وذلك عندما طالب الجندي براتبه الشهري الموقوف عند مبخوت العنسي ، حيث انه كان في إجازة عرس (زفاف) ولم يستلم راتبه. و قد حدث ذلك في منزل الظابط العنسي.

- اعتصم عمال وعاملات المصانع المخصصة بمحافظة عدن في 10/8 احتجاجاً على مماطلة الجهات الرسمية في صرف مستحقاتهم المالية مما ضاعف من معاناتهم المعيشية.

- في السجن المركزي في المكلا عاصمة محافظة حضرموت في 10/8/2009 م تم أطلاق مسيلات الدموع داخل الزنازين وهي مغلقه مما عرض معتقلي الحراك للأختناق وفقد الكثيرون وعيهم ولم تقدم لهم أي إسعافات وتركوا لمصيرهم ومن كان يتحرك انهالوا عليه ضرباً بأعقاب البنادق ... وقد منع عنهم الغذاء ولم يسمح بأدخال أبسط المتطلبات في مثل هذه الظروف وكذلك عند حضور المحاميين ولديهم أمر من القاضي بالزياره لم يسمح لهم الجنود حراس البوابه بالدخول ولم يتمكنوا من مقابلة موكليهم ولا معرفة ماجرى لهم.

- في 11/8/2009 تم أعتراض حافله متجهه لزنجبار للمشاركه في تشييع شهداء فعالية زنجبار و تم أحتجازها في مركز فوه و التحقيق مع ركاب الحافلة و من بين من تم إعتقالهم: الشيخ صالح العمودي, الاستاذ عبدالله بن سلمان و سالم العساني.

- في 11/8/2009 بدأ نظام صنعاء حربه السادسة ضد الحوثيين في صعدة و حرف سفيان و بشكل أكثر دموية و وحشية حيث إستخدم كل أنواع الأسلحة البرية و الجوية التي يمتكلها في قصف المواطنين الآمنين في المدن و القرى المختلفة و قد شاهد الجميع الصور المؤثرة لضحايا المجازر البشعة التي إرتكبها جيش صنعاء ضد أبناء صعدة الأبرياء. و هناك صورة أخرى لهذه الحرب و ضحايا لم يسمع بهم العالم الخارجي... ألا و هم أبناء الجنوب العاملون في صفوف الجيش اليمني الذين إضطرتهم صعوبة الحياة للإلتحاق بالجيش كمصدر دخل يصرفون منه على أسرهم. و هؤلاء العسكريون هم الوقود الحقيقي لهذه الحرب حيث يزج بهم نظام صنعاء في حرب خاسرة لا ناقة لهم فيها و لا جمل يدفعون فيها حياتهم من أجل بقاء النظام على رأس السطلة.

في 13/8/2009 قامت قوات الاحتلال الشمالي على ضرب المعتقلين السياسيين بسجن البحث الجنائي بالمكلا م/حضرموت مستخدمة الهراوات الكهربائية والعصي وأعقاب البنادق , عقابا على احتجاج المعتقلين السياسيين بالبحث الجنائي على الأوضاع السيئة داخل السجن ومنع الزيارة عنهم . وأفادت مصادر موثوق بها موقع عدن برس أن المعتقلين يعانون حالة صحية سيئة وإصابات خطيرة جراء الضرب الذي تعرضوا له, كما أفادت نفس المصادر بان المعتقل الناشط السياسي ناصر محفوظ باقزقوز القيادي في حركة نجاح دخل حالة غيبوبة وفقدان للوعي ولم ينقل إلي المستشفى ولازال في السجن مما يحتمل مفارقته للحياة .

- قامت قوات النجدة في تمام الساعة الثانية صباح ا13/8/2009 بإطلاق النار على منزل الشيخ طارق الفضلي من مبنى الإدارة المحلية المقابل لمنزل الشيخ طارق وقد أصيب احد حراسة و ذلك ضمن أعمال الاستفزاز التي تتعمد السلطة القيام بها ضد الشيخ طارق الفضلي.

- تواصلاً لمسلسل نهب أراضي الجنوب من قبل المتنفذين من أبناء الجمهورية العربية اليمنية ، علم " عدن برس " بأن المتنفذ الهمداني صاحب المدينة الخضراء في العاصمة الجنوبية عدن قد قام بالسطو على الأرض التابعة لجمعية شبام الزراعية والتي يملكها مجموعه من المستثمرين الجنوبيين . و المعروف أن الهمداني يدير شركات تتبع الرئيس اليمني و نجله. وقد وجهت جمعية شبام الزراعية عبر الملاك الحقيقيون لها .. نداء إلى كل المنظمات الحقوقية والقانونية ... لردع هذا المتنفذ الباطش وإعادة الأرض إلى الجمعية.

اعتصم أبناء مديريات " خنفر وزنجبار والحوطة " بمحافتي أبين ولحج في 15/8/2009 احتجاجاً على انقطاع المياه حيث يقول المواطنون أن الحكومة تستخدم قطع إمدادات المياة كوسيلة للضغط عليهم و إذلالهم .

- أفرجت السلطة المحلية بمحافظة لحج في 16/8/2009 عن 27 جنوبيا تم إعتقالهم على خلفية قطعهم للطريق احتجاجاً على عدم قبولهم في التجنيد رغم توفر الشروط فيهم.

- في 16/8/2009 و تواصلا للانتهاكات التي تتعرض لها صحيفة "الأيام" وناشراها رفض المسئولون في مصلحة الهجرة بعدن طلب تجديد جواز سفر تقدم به الأستاذ هشام باشراحيل رئيس تحرير صحيفة "الأيام" إليهم يطلب فيه تجديد جواز سفره الذي انتهت صلاحيته في شهر يونيو من هذا العام . و قد جاء الرفض بناءً على أوامر صدرت إليهم من مدير أمن محافظة عدن العميد عبد الله عبده قيران. و كان رئيس مصلحة الهجرة والجوازات والجنسية أصدر بتاريخ 12 مايو 2009 قرارا يقضي بمنع كلا من هشام باشراحيل رئيس تحرير صحيفة "الأيام" ونجله هاني باشراحيل رئيس تحرير صحيفة "الأيام الرياضي" من مغادرة البلاد والقبض عليهما في حال ما إذا حاولوا ذلك عبر المنافذ الرسمية للبلد. ويعاني رئيس تحرير صحيفة عدد من المشاكل الصحية حيث أجريت له عملية قلب مفتوحة في المملكة العربية السعودية وتتطلب حالته الصحية زيارة المستشفى الذي أجريت فيه العملية كل ستة أشهر .

أحال الأمن السياسي ملف الزميل صلاح السقلدي رئيس تحرير شبكة عدن الإخبارية ومدير فرع منظمة التغيير بمحافظة عدن الى نيابة أمن الدولة , وكان الزميل السقلدي قد اعتقل أثناء مداهمة أفراد من الأمن السياسي منزله بخور مكسر في عدن منذ ما يقارب الثلاثة أشهر وتعرض للاعتداء والضرب والاهانة أمام والدته وأطفاله وزوجته ، ونقل الى العاصمة اليمنية صنعاء ويقبع في زنزانة أرضية منعت عنه الزيارة وتقول مصادر انه تعرض للتعذيب النفسي والجسدي.

- الزميل فؤاد راشد رئيس تحرير موقع المكلا برس لازال معتقلا منذ 4 مايو وحتى اليوم ونقل من حضرموت الى صنعاء وسجن في الأمن السياسي ومنعت عنه الزيارة حتى اللحظة ولا يعرف الظروف الصحية للمعتقلين.

- تظاهر المئات بمحافظة الضالع في 19/8 مطالبين بالإفراج عن المعتقلين على ذمة الفعاليات الاحتجاجية بالمحافظات الجنوبية .

- في الأسبوع الأول من رمضان عمت المظاهرات المسائية أحياء مختلفة في مندينة عدن إحتجاجا على الإنقطاع المستمر للمياة منذ عدة أسابيع و الذي سبب الكثير من الإختناقات و خاصة مع دخول شهر رمضان. و قد قمعت السطلة الإحتجاجات بعنف مستخدمة الرصاص الحي مما أدى إلى إستشهاد شاب جنوبي يدعى احمد علي مرمش ويبلغ من العمر 16 عاما واصابة 5 جرحى على الاقل كما تم إعتقال العشرات.

- شهدت محافظة عدن احتجاجات عدة للفترة 20- 27/8 من قبل المواطنين لمقتل أحد المواطنين وجرح أربعة آخرين على خلفية الاحتجاج على انقطاع المياه تم قمعها في بعض الأحيان بإستخدام العنف.

- حاولت قوات الإحتلال اليمني منع إقامة فعالية جنوبية في منطقة الحصين في الضالع في 27/8/2009 مما أدى إلى إشتباك بين القوة العسكرية و أبناء الضالع توجت بتمكن المواطنين من إقامة فعاليتهم و ذلك بعد إعتقالهم لخمسة مواطنين قبل إنسحابهم من موقع الفعالية.

- في 28/8/ 2009قتل مواطن وأصيب ثلاثة آخرين في مديرية ردفان محافظة لحج إثر تبادل إطلاق نار بين أمن مديرية حبيل جبر وعناصر مسلحة قامت باختطاف سيارة تابعة لبريد الحبيلين إحتجاجا على قطع رواتبهم من قبل الحكومة.

- أفرجت سلطات الأمن العام بمديرية كرش مساء 29/8/2009 عن المعتقل السياسي احمد سالم الوحيشي بعد اعتقاله اثناء فعاليه يوم سابقة في سوق كرش للمطالبة بالإفراج عن المعتقلين والتضامن مع صحيفة الأيام وقد تم محاكمته وصدر ضده حكم بالسجن شهرين مع النفاذ بتهمة المشاركة في مسيره غير مرخصة وترديد شعارات ثورة ثورة يا جنوب. و قد تحث الوحيشي عن معاناته في السجن و الإنتهاكات الحقوقية التي تعرض لها.

- في 30/8/2009 شهدت مدينة زنجبار إحتجاجات عارمة على انقطاع المياه والكهرباء عن منازلهم.

[Ganoob67]

و هنا الترجمة الكاملة بالإنجليزية....

Human rights violations in August 2009 in South Yemen

- On August 2nd, peaceful demonstrations took place in different cities of South-Yemen attended by thousands of southern protestors to demand the release of those arrested for their activities in the Southern Movement, solidarity with the "Al-Ayyam" newspaper and its publishers in addition to express solidarity with the people of Kuwait in the anniversary of Iraq's invasion of its territory in August 1990. Yemeni security forces fired bullets and tear gas at the protesters, especially in Lahj, Al-Houtah resulting in four injuries one of them seriously in the bully while 13 protestors were arrested.

- On August 3rd, the political security service arrested in Aden Osman Al-Salafi, member of the Supreme National organization of southern people in Britain, who lives in Sheffield and was visiting his relatives in Aden. He already had been investigated previously with his family at the airport upon arrival on June 27th, and released some hours later.

- On August 4th, the news website, Aden Press, revealed that Imams of mosques in the South received an official written **** for the Friday sermon subjected to threats of assault in case they do not commit to the **** written in Sana’a which is a major interference into the religious tasks of the Imams.

- On August 6th, spontaneous protest demonstrations escalated into violence in Al-Mimdarah quarters in Aden when thousands went out to protest against water cut for more than 10 days shouting slogans against the occupation. The Yemeni occupation forces attacked the participants with batons and used tear gas and bullets and arrested dozens of mostly kids under 15. The security forces arrested also a paralyzed young man called Mohamed Saleh Mugammal who was taken with his wheelchair by a military crew accompanied by his tutor Qassim Shamil Al-Gouna and another person called Waddah Abdullah Nasser Al-Gouna.

- On August 8th, Aden Press published a story about the southern Soldier Muthana Abdul Salam Mohammed Qasim, who is located in Al-Rada’a in the province of Al-Beidha’a in North Yemen. He was brutally beaten and his salary confiscated by an officer of the security unit in Rada’a called Mabkhout Al-Aansi. The soldier was not able to receive the salary as he was on wedding leave and when he went to the house of the officer to ask for his salary he was attached by the officer himself.

- On August 10th, the employee of the fabrics in Aden staged a sit-in to protest against stalling official bodies of disbursement their salaries.

- In the central prison in Al-Mukalla, capital of Hadramout governorate on the 10.8.2009, tear gas was fired into inside closed cells where southern detainees were arrested. Many lost consciousness and have not been provided any medical first aid and left to their fate. Furthermore, security forces beat them with rifle butts and denied them food and did not allow their lawyers to meet them despite order from a judge.

- On August 11th a bus destined for Zangibar to attend the funeral of martyrs of the event of Zangibar, was detained at the center of the investigation in Vuha and passengers were arrested. Among those arrested were Sheikh Saleh Al-Amoudi, Abdullah bin Salman and Salim Alasani.

- On August 11th the regime of Sana’a started its 6th war against the Houthies in Sa’ada and Harf Sufyan in more bloody and brutal way using all kinds of land and air weapons bombing the peaceful citizens in their towns and villages. We all saw the moving and painful pictures of the civilian victims of this war. But, there is another face of this war that has not been realized by others yet. This was the southern soldiers that were forced to join this war and were sent to the most dangerous places to fight against the Houthies. These soldiers are forced to pay their live for the survival of the regime of Sana’a.

- On August 8th the security forces in Al-Mukalla beaten political prisoners jailed at CID of Al-Mukalla using electric batons, sticks and gun butts, as punishment for their protest against the bad conditions of their arrestment and denying them visits. According to credible sources of Aden-Press, the detainees were suffering from very poor health and serious injuries from beatings. The same sources also reported that the detained political activist Nasser Mahfouz Bagazkooz, a leader in the southern movement, lost consciousness and entered a coma, yet, was left in prison
.
- At two o'clock of the morning of August 13th security forces shot towards the home of Sheikh Tariq Al-Fadhli from the local administration building opposite of Sheikh Tariq’s house injuring one of his bodyguards which is considered as a deliberate act of provocation against Sheikh Tariq.

- Continuing the series of looting lands in the South by influential persons of the Yemen Arabic Republic, “Aden Press” reported that Al-Hamdani, the owner of the Green City in the southern capital of Aden have looted the land of the Assembly of Shibam agriculture that is owned by a group of southern small investors. It is known that Al-Hamdani managed companies belonging to the Yemeni president and his son.

- Habitants of Khanfar, Zangibar and Hawtah in the governorates of Lahj and Abyan conducted sit-in on August 15th to protest against water shortages. The habitants stated that the government uses cutting off water supplies as a means of pressure to humiliate them.

- The local authority in the province of Lahj released 27 southern protestors who participated in a sit-in against non-admission their recruitment into the army despite the availability of all conditions.

- On August 16th continuing the repression exposed to Al-Ayyam newspaper and its publishers, the Immigration and Passports Office in Aden refused the renewal request of the passport of Mr. Hisham Ba-Shraheel which expired in June of this year. The officials referred to order from Director of Aden Security Brigadier Abdullah Abdu Qiran. The head of immigration and passport office in Aden had already issued an order on May 12th 2009 to ban both Hisham Bashraheel editor of "Al-Ayyam Newspaper" and his son Hani Bashraheel editor of "Al-Ayyam Sport" from leaving the country and to arrest them in case they attempt to leave the country. Just for information, Mr. Hisham Bashraheel suffers from several health problems and underwent open-heart surgery in Saudi Arabia and needs to see the surgeon in the hospital where the operation was performed for follow up checks every six months.

- The political security office transferred the file of the journalist Salah Al-Saqladi, editor of the network Aden-News and representative of the organization “The Change” in Aden, to the State Security Prosecution. Mr. Al-Saqladi was arrested three months ago when officers of the political security office attacked him in his house in Khormakser, Aden, where he was beaten and humiliated in front of his mother, his children and his wife and then transferred to the Yemeni capital Sana’a. He is in a cell in a prison belonging to the political security. Sources reported that he was tortured psychologically and physically.

- The journalist Fouad Raashid, editor of Al-Mukalla Press is still detained since May 4th and he was transferred from Hadramout to Sanaa and kept also in a prison belonging to political security. No visits were allowed to him and no further information could be obtained about the condition of his arrest.

- On August 19th Hundreds protested in Al-Dhalii demanding on the release of detainees who were arrested for protest activities in the South.

- In the first week of Ramadan habitants of Aden demonstrated in several parts of the city to protest against continued water cut for weeks causing water bottlenecks, especially with the onset of the holy month, Ramadan. The government repressed the protests violently using bullets and tear gas, killing a young man named Ahmed Ali Marmash (16 years), injuring 5 others and arresting dozens others.

- In the following days, August 20th to August 27th, numerous of protest actions took place in the Governorate of Aden against the violent repression of the protests and to demand the release of the detainees.

- On August 27th Yemeni occupying forces attempted to prevent the establishment of a protest action in Al-Huseen, Al-Dhalii which led to clash between military forces and protestors. Finally it was possible to conduct the event but after detention of 5 protestors who were taken by the military forces.

- On August 28th, one person was killed and three others wounded in Radfan, Lahj during a fire exchange between the security of the Directorate of Habail Jabr, and armed guards who abducted a post vehicle to protest against the cut of their salaries by the government.

- ON August 29th the authority in Karish, Lahj, released the political activist Ahmad Salim Al-Wuhaishi who was arrested due to his participation in a previous protest action demanding the release of all southern detainees and the stop of the repression of Al-Ayyam newspaper. He was brought to trial and sent to prison for two months. Al-Wuhaishi reported his suffering from the arrest and the conditions in prison as well as the violations against the southern detainee’s imprisonment in general.

- On August 30th massive protest actions took place in Zangibar against the repetitive water and electricity cut.
_________

[نصر عولقي]

ارجو التثبيت للاهمية

[ابو غيث]

اخي الجنوبي 67
اشكرك جزيل الشكر وكنت سأقول لك ترجمه أيضآ الا انك سباق لمثل هذا فبارك الله فيك واتمنى من الاخوة تزويدك بأي انتهاكات لحقوق الانسان في نفس الصفحة وانت قم بترتيبها حسب ما تراة مناسبآ ولك فائق احترامي
اتمنى من الاخوة التثبيت

[أبو عامر اليافعي]

شكرا لك اخي جنوبي 67 ولكل جهودك التي تقوم بها وربي يجعلها في ميزان حسناتك .
الترجمة التي قمت بها مع التقرير نعرف انك بذلت فيه جهدا كبيرا وهذا يدل على اخلاصك وتفانيك وما زلت اذكر جهودك في الترجمة للندوة الحوارية في منتدى شباب الجنوب مع الاخت وهج الحضرمي خاصة ان المداخلات كانت مهمة وكبيرة وكثيرة .
لك التحية اخي المحترم.

[باسل الساحر]

تحياتي لك اخي الكريم


شكرا لك ومن كل قلبي على هذا المجهوذ

[انا ضالعي]

نعم يا اخي جنوبي67 لقد سبقني اخي ابو عامر عن اتقدم اليك بالشكر الجزيل على هذا الجهد ولا شك انه اخذ من وقتك الكثير .شاكر لك .

[أبو غريب الصبيحي]

تحية للمخلص جنوب 67 على المجهود الوطني الجبار . . .
يثبت الموضوع لأهميته و تقديراً للجهود . . .

[@نسل الهلالي@]

مشكور على الجهد الرائع

[د.حسن صالح حسن (قمندان لحج )]

اخي العزيز لقد قمت بمجهودين عظيمين
اول جمع الانتهاكات
والثاني ترجمت ماجمعت وهو الاهم والذي سيطلع عليه الرأي العالمي
الله يجزيكم اجرا ويسهل لكم مهامكم ويكون في عونكم