ويكيليكس: الرئيس صالح لديه ثأر شخصي مع "هشام باشراحيل"

[صقر الجزيرة]

ويكيليكس: الرئيس صالح لديه ثأر شخصي مع "هشام باشراحيل" رئيس تحرير الأيام


Wednesday, 07 September, 2011 06:00:00 PM




علي عبدالله صالح و هشام باشراحيل -رئيس تحرير صحيفة الأيام-

يمن برس - خاص

نشر موقع ويكيليكس وثيقة تتعلق بصحيفة الأيام وإقتحام مقرها في يناير 2010 وكشفت الوثيقة المرسلة من السفارة الأمريكية في صنعاء بتاريخ 3 فبراير 2010 عن أن الرئيس صالح كان له ثأر شخصي مع هشام باشراحيل رئيس تحرير صحيفة الأيام كما كشفت الوثيقة عن أن حراس صحيفة الأيام لم يطلقوا النار وأنه كان لديهم أسلحة مرخصة لكن لم يتم إستخدامها ولا صحة لقتلهم جندي وان الجندي قتل بنيران صديقة بين قوات الأمن المركزي وشرطة كريتر وتوقع أحد لأفراد أسرة باشراحيل أن يقتل أحد أفراد أسرته في السجن كما أشارت الوثيقة إلى عدم وجود أدلة واضحة بأن أسرة باشراحيل كانت تساهم في نقل وتحويل الأموال من الخارج إلى قادة الحراك الجنوبي.

وخلصت الوثيقة إلى أن الحكومة اليمنية تصرفت بشكل غير مناسب متجاهلة إحتمال سقوط أرواح مدنيين في الحادثة التي أستخدمت فيها 4 قذائف آر بي جي وأسلحة آخرى في حي مكتظ بالسكان ومنزل به نسوة وأطفال وأوضحت الوثيقة أيضاً أن الحكومة تتجاهل سلامة وحرية الصحفيين.

يمن برس ينشر ترجمة خاصة به للوثيقة وننوه إلى أن الإقتباس من الترجمة مسموح به شريطة ذكر المصدر (يمن برس)
----------------------------------------------------
مرجع الوثيقة: 10SANAA222
تاريخ الوثيقة : 2010-02-03
تاريخ نشر الوثيقة : 2011-08-30
المنشأ : السفارة الأمريكية في صنعاء
العنوان : ما يزال مقر صحيفة في عدن أسود نتيجة قذائف الآر بي جي الحكومية

1- خلاصة. في 31 يناير قام مسؤولي السفارة بزيارة مجمع صحيفة الأيام المستقلة لتقييم ما حصل يوم 4 يناير عند تبادل إطلاق النار الذي أودى إلى مقتل جندي حكومي وحارس صحيفة الأيام وأدى إلى إعتقال رئيس صحيفة الأيام هشام باشراحيل. وشهدت هذه الحادثة أسواء المضايقات من الحكومة لصحيفة الأيام رمز الهوية في جنوب اليمن. XXXXXXXXXXXXXX أوضح أن هشام قد يقتل في السجن. رغم أن التساولات تظل قائمة حول دور هشام با شراحيل تظل الأضرار التي لحقت بمقر صحيفة الأيام التي تشمل 4 قذائف ار بي جي تشير الى وجود رد فعل غير مناسب من قبل حكومة الجمهورية اليمنية حول المخاطرة بالخسائر المحتلمة في أرواح المدنين وتجاهل سلامة وحرية الصحافيين.

2- في 31 يناير قام مسؤولي السفارة بزيارة مجمع صحيفة الأيام في حي كريتر المكتظ بالسكان في عدن. المجمع الذي يضم مقر صحيفة الأيام المستقلة ومنزل عائلة باشراحيل الذي يملك ويدير صحيفة الأيام والذي كان مسرحاً لتبادل إطلاق النار يوم 4 يناير والذي أسفر عن مقتل جندي حكومي وحارس صحيفة الأيام والقبض على رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل وأقاربه محمد وهاني.

المبنى تضرر بشدة :
3- وظهر جلياً أن مجمع الأيام تضرراً نتيجة القصف العنيف وكانت البوابة والغرف الأمامية والجدران الخلفية مليئة بثقوب الرصاص الذي يبدو أنه من عيار 7.62 ملم. وأصيب المجمع أيضاً على الأقل بأربع قذائف آر بي جي ويبدو أن التفجير الثانوي لقذيفة الآر بي جي تم بعد دخولهم المنزل أشعل النيران وكانت بعض الغرف مسودة بالدخان. وكان في منزل باشراحيل ستة أطفال و أربع عشر إمراءة أثناء الهجوم ولكن أحد منهم لم يصب بجروح.

باشراحيل : نحن لم نطلق النار
4- XXXXXXXXXXXXX (حماية مشددة) و XXXXXXXXXXXX قالا أنه على الرغم من أن الحراسة كانوا مسلحين بمسدسات 0.45 و AK47s لكن لم تطلق ولا رصاصة واحدة رداً على قصف المجمع. وقال بأن الضحايا في الجانب الحكومي كانوا نتيجة لنيران صديقة بين قوات الأمن المركزي وقوات شرطة كريتر وقال XXXXXXXXXXXXX أن هناك 20 سلاح ناري داخل المجمع ، وعرض الترخيص الخاص بها على موظف السفارة. (ملاحظة: تشير التقارير الواردة من مصادر الإعلام الرسمية وبعض المستقلة إلى أن حراس صحيفة الأيام أشتبكوا في معركة بالأسلحة النارية مع قوات الأمن المركزي وأنه تمت مصادرة كمية كبيرة من الأسلحة غير المرخصة بما فيها بنادق قنص من المجمع ويناقض هذا توضيح XXXXXXXXXXXX ). وقد عملت لجنة الوساطة الحكومية داخل وخارج المجمع طوال 12 ساعة للتفاوض على شروط إعتقال هشام. ورفض هشام في البداية الخروج من المجمع الا بمرافقة مدير امن عدن ومحافظ عدن لضمان سلامته.
5- وأخبر XXXXXXXXXXXXX موظف السفارة أن هشام وهاني ومحمد باشراحيل مازالوا جميعاً في السجن و يتعرضون للتعذيب لإجبارهم على الإعتراف (الحكومة تطبخ شيئاً ما). وأردف أعتقد أن واحدا من أفراد عائلتي سيقتل في السجن".

فوضى متعمدة:
6- XXXXXXXXXXXXX قال بأن الرئيس صالح لديه ثأر شخصى مع هشام وأضاف أنهم قاموا بإخلاء الحي قبل يومين وأنه تم التخطيط لها بعناية. وقال XXXXXXXXXXXXXX محاولاً تفسير 12 ساعة منذ بدء إطلاق النار ودخول قوات الأمن الحكومية المجمع لإعتقال هشام بأن الرئيس صالح أفشل العملية عبر الهاتف ولم يتمكن من الحكم كيف يريد الرئيس إنهاء المسألة.

رمز جنوبي:
7- أصبحت صحيفة الأيام شعار رئيسي في هتافات المعارضون الجنوبيون ورمزاً لسوء معاملة الحكومة في صنعاء للجنوب ومؤسساته وأعرب ممثلون للمنظمات المجتمع المدني الغير حكومية في عدن لموظف السفارة في 30 يناير عن غضبهم إزاء القصف على صحيفة الأيام وأعرب نائب رئيس الحزب الإشتراكي اليمني في عدن قاسم داود لمسؤولي السفارة في 30 يناير عن خيبة أمل المعارضة العدنية من صمت المجتمع الدولي لما تعرضت له صحيفة الأيام. وأخبر عضو البرلمان عن حزب الإصلاح المعارض النائب انصاف مايو مسؤولي السفارة في 30 يناير : لو كانت الحكومة اليمنية أستخدمت القوة النارية التي استخدمت ضد الأيام على منزل (زعيم المتمردين) عبدالملك الحوثي لكانت مجموعة الحوثي قد أنتهت.


8- مسؤولي الحكومة اليمنية ردوا بوصف الصفحة الأولى لصحيفة الأيام بأنها راية الحركة الإنفصالية في الجنوب "وخلال السنوات العديدة الماضية ، تخلت صحيفة الايام عن الصحافة وأنتقلت الى السياسة". وقال نائب محافظ عدن عبدالكريم شائف لمسؤولي السفارة في 30 يناير "لقد طبعوا 5 صور لمسيرات إنفصالية على صفحة واحدة. من الذي يطبع خمس صور في صفحة واحدة ؟". وقال XXXXXXXXXXXXXXX لمسؤولي السفارة أن أسرة باشراحيل كانوا يساهمون في تحويل أموال من الخارج لقادة الحراك الجنوبي وهو إدعاء تم تعميمه على نطاق واسع بين المسؤولين والصحفيين التابعين لحكومة الجمهورية اليمنية (بالرغم من عدم وجود الأدلة).

توضيح :
9- بالرغم من أن دور اسرة باشراحيل موضع شك ولكن من الواضح أن قوات الأمن أطلقت قذائف الآر بي جي على منزل يقطنه مدنيون في حي مكتض بالسكان. ويبرهن الإعتداء الحكومي على المجمع على تجاهل الخسائر المحتملة في أرواح المدنيين والإضطرابات السياسية الجنوبية وحرية وسلامة الصحفيين.
----------------------------------------------------
**ننوه إلى أن الإقتباس من الترجمة مسموح به شريطة ذكر المصدر (يمن برس)


شارك الخبر أصدقاءك:






184



اقرأ المزيد: ويكيليكس: الرئيس صالح لديه ثأر شخصي مع "هشام باشراحيل" رئيس تحرير الأيام - يمن برس http://www.yemen-press.com/news2973.html#ixzz1XHTm0KAK

[عبدالله البلعسي]

تسلم يا صقر على هذه العلومه الثمينه والهامه الذي ستفيدنا في قضية أحمدعمر العبادي المرقشي

[صقر الجزيرة]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة البلعسي الحر

تسلم يا صقر على هذه العلومه الثمينه والهامه الذي ستفيدنا في قضية أحمدعمر العبادي المرقشي

هلا بل استاذا لغالي : البلعسي لحر
حا ضرين طال عمرك بقدر لمستطاع نبحث عن اخبار
ولي علينا نوصلها لكم والي يفيد منها اخذوها
مودتي

[شبواني بحر وبر]

نعم ثار حولة المعتوة علي العفاش الى ثار شخصي.
وقبل اقتحام مقر صحيفة الايام بسنوات تعرض الاخ هشام باشراحيل للكثير من الاساليب القذرة وترهيب وترغيب وهدد فخامة العفاش بسحب قطعة الارض التي يبنى عليها المبنى الجديد لصحيفة الايام.
قصة صحيفة الايام وفخامة المعتوة طويلة وعريضة لامجال لحصرها الان.

[خالد الحضرمي]

هذا صك براءة دولية للمناضل المرقشي وادانه لنظام الاحتلال البلطجي

(وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ اللَّهُ وَاللَّهُ خَيْرُ الْمَاكِرِينَ‏)

[اوراس شمسان]

ويكيليكس في وثيقة سرية جديدة حول الأيام: الرئيس صالح لديه حقد شخصي ضد باشراحيل
رابط البرقية المسربة
http://wikileaks.ch/cable/2010/02/10SANAA222.html

رقم الوثيقة :10SANAA222
تأريخ كتابتها:2010-02-03 14:17
تم الإفراج عنها:2011-08-30 01:44
النوع: سري للغاية
مكان الإصدار:صنعاء

نرجوا من ابناء الجنوب ترجمة البرقية للأهمية

مع ملاحظة ان هناك تعتيم على بعض الاسماء وتم الاشارة لها ب حرف اكس مكرر


الى البرقية المسربة

VZCZCXYZ0000
PP RUEH***

DE RUEHYN #0222/01 0341417
ZNY CCCCC ZZH
P 031417Z FEB 10
FM AMEMBASSY SANAA
TO SECSTATE WASHDC PRIORITY 3708


C O N F I D E N T I A L SANAA 000222

SIPDIS

FOR NEA/ARP, NEA/PPD

E.O. 12958: DECL: 02/01/2020
TAGS: PHUM PGOV KPAO YM
SUBJECT: IN ADEN, NEWSPAPER HEADQUARTERS STILL BLACKENED
FROM GOVERNMENT'S RPG'S

REF: SANAA 25

Classified By: Ambassador Stephen Seche for reasons 1.4(b) and (d).

¶1. (C) SUMMARY. On January 31, EmbOffs visited Aden-based independent newspaper al-Ayyam to assess what happened on January 4, when an exchange of gunfire killed a government soldier and an al-Ayyam guard, and led to the arrest of al-Ayyam Editor-in-Chief Hisham Bashraheel (reftel). This incident marked the nadir of months of government harassment of al-Ayyam, a polarizing symbol of regional identity in Yemen's south. XXXXXXXXXXXXXX expressed concern that Hisham would be killed in custody. Although questions remain about the Bashraheels' account, the damage to the al-Ayyam compound, including impact from four RPGs, suggests a disproportionate response by the ROYG risking potential loss
of civilian life and ignoring journalists' safety and freedom. END SUMMARY.

¶2. (C) On January 31, EmbOffs visited the al-Ayyam compound in the crowded Crater neighborhood of Aden. The compound, which includes the headquarters of independent newspaper al-Ayyam and the home of the Bashraheel family who own and manage al-Ayyam, was the scene of an exchange of gunfire on January 4 that resulted in the death of a government soldier and an al-Ayyam guard and the arrest of al-Ayyam
Editor-in-Chief Hisham Bashraheel and his relatives Hani and Mohammed (reftel).

BUILDING HEAVILY DAMAGED
------------------------

¶3. (C) The al-Ayyam compound showed damage from heavy gunfire. The front gate, front rooms, and rear walls were riddled with bullet holes which appeared to be from 7.62mm rounds. The compound also sustained at least four RPG hits. The secondary detonation of the RPG ****ls after their entry in the house started a fire, and several rooms were still blackened from smoke. Six children and fourteen women were in the Bashraheel home during the attack, but none were injured.

BASHRAHEEL: WE NEVER FIRED A SHOT
---------------------------------

¶4. (C) XXXXXXXXXXXXX (strictly protect), XXXXXXXXXXXX
said that although his guards were armed with .45 pistols and
AK47s, they never fired a shot in response to the bombardment
of the compound. He said that the casualties on the government side were the result of friendly fire between CSF and Crater police forces. XXXXXXXXXXXXX said that there were 20 firearms inside the compound, and showed EmbOff the licenses for them. (Note: Reports from official and some independent media sources at the time contradicted XXXXXXXXXXXX account and suggested that al-Ayyam guards engaged in a firefight with CSF, and that a large cache of illegal weapons, including sniper rifles, were confiscated from the compound (reftel). End Note.) A government mediation committee was moving in
and out of the compound during those twelve hours to negotiate the terms of Hisham's arrest. Hisham had initially refused to walk out of the compound unless the Governor and Police Commissioner of Aden accompanied him out to guarantee his safety.

¶5. (C) Hisham, Hani, and Mohammed Bashraheel are all still in custody. XXXXXXXXXXXXX told PolOffs, "XXXXXXXXXXXXX are being tortured to confess. (The government is) ****ing something.
I believe that one of the members of my family is going to be
killed in prison."

PRE-MEDITATED CHAOS?
--------------------

¶6. (C) "(President Saleh) has a personal vendetta against (Hisham)," XXXXXXXXXXXXX said. "They evacuated the neighborhood two days in advance. It was carefully planned." Attempting to explain the twelve-hour standoff between the initial outbreak of gunfire and government security forces entering the compound to arrest Hisham, XXXXXXXXXXXXXX said that President Saleh choreographed the operation from Sana'a by telephone and couldn't decide how he wanted it to end.

A SOUTHERN SYMBOL
-----------------

¶7. (C) Al-Ayyam has become a key refrain in the chants of southern dissidents and a symbol of the Sana'a government's mistreatment of the south and its institutions. Representatives of the Adeni NGO community expressed to PolOff on January 30 their outrage at the ****ling of al-Ayyam. Aden Deputy Chief of the Yemeni Socialist Party (YSP) Qassim Dawood told PolOffs on January 30 that the Adeni opposition was disappointed at the silence of the international community on al-Ayyam. Opposition Islah Party MP Insaf Mayo told PolOffs on January 30, "If the government used the kind of firepower against the house of (rebel leader) Abdulmalik al-Houthi that it used against al-Ayyam, the (Houthi rebel group) would be finished."

¶8. (C) ROYG officials have responded by painting al-Ayyam's front page as the banner of the separatist Southern Movement. "For the last several years, al-Ayyam has given up journalism and moved into politics," Aden Deputy Governor Abdulkareem Shaif told PolOffs on January 30. "They would print five pictures from secessionist rallies on page one. Who prints five pictures on page one?" XXXXXXXXXXXXXXX, told PolOff on January 29 that the Bashraheels were involved in funneling money from overseas to Southern Movement leaders, a widely circulated (though unsubstantiated) claim among ROYG officials and government-affiliated journalists.

COMMENT
-------

¶9. (C) Some aspects of the Bashraheels' account are questionable, but it is clear that government security forces fired RPGs at a house with civilian occupants, located in a crowded urban area. The government's assault on the compound evinces a disregard for potential loss of civilian life, southern political unrest, and journalists' safety and freedom. END COMMENT.
SECHE

[اوراس شمسان]

http://www.yemen-press.com/news2973.html

ويكيليكس: الرئيس صالح لديه ثأر شخصي مع "هشام باشراحيل" رئيس تحرير الأيام
Wednesday, 07 September, 2011 06:00:00 PM



علي عبدالله صالح و هشام باشراحيل -رئيس تحرير صحيفة الأيام-

يمن برس - خاص

نشر موقع ويكيليكس وثيقة تتعلق بصحيفة الأيام وإقتحام مقرها في يناير 2010 وكشفت الوثيقة المرسلة من السفارة الأمريكية في صنعاء بتاريخ 3 فبراير 2010 عن أن الرئيس صالح كان له ثأر شخصي مع هشام باشراحيل رئيس تحرير صحيفة الأيام كما كشفت الوثيقة عن أن حراس صحيفة الأيام لم يطلقوا النار وأنه كان لديهم أسلحة مرخصة لكن لم يتم إستخدامها ولا صحة لقتلهم جندي وان الجندي قتل بنيران صديقة بين قوات الأمن المركزي وشرطة كريتر وتوقع أحد لأفراد أسرة باشراحيل أن يقتل أحد أفراد أسرته في السجن كما أشارت الوثيقة إلى عدم وجود أدلة واضحة بأن أسرة باشراحيل كانت تساهم في نقل وتحويل الأموال من الخارج إلى قادة الحراك الجنوبي.

وخلصت الوثيقة إلى أن الحكومة اليمنية تصرفت بشكل غير مناسب متجاهلة إحتمال سقوط أرواح مدنيين في الحادثة التي أستخدمت فيها 4 قذائف آر بي جي وأسلحة آخرى في حي مكتظ بالسكان ومنزل به نسوة وأطفال وأوضحت الوثيقة أيضاً أن الحكومة تتجاهل سلامة وحرية الصحفيين.

يمن برس ينشر ترجمة خاصة به للوثيقة وننوه إلى أن الإقتباس من الترجمة مسموح به شريطة ذكر المصدر (يمن برس)
----------------------------------------------------
مرجع الوثيقة: 10SANAA222
تاريخ الوثيقة : 2010-02-03
تاريخ نشر الوثيقة : 2011-08-30
المنشأ : السفارة الأمريكية في صنعاء

العنوان : ما يزال مقر صحيفة في عدن أسود نتيجة قذائف الآر بي جي الحكومية

1- خلاصة. في 31 يناير قام مسؤولي السفارة بزيارة مجمع صحيفة الأيام المستقلة لتقييم ما حصل يوم 4 يناير عند تبادل إطلاق النار الذي أودى إلى مقتل جندي حكومي وحارس صحيفة الأيام وأدى إلى إعتقال رئيس صحيفة الأيام هشام باشراحيل. وشهدت هذه الحادثة أسواء المضايقات من الحكومة لصحيفة الأيام رمز الهوية في جنوب اليمن. XXXXXXXXXXXXXX أوضح أن هشام قد يقتل في السجن. رغم أن التساولات تظل قائمة حول دور هشام با شراحيل تظل الأضرار التي لحقت بمقر صحيفة الأيام التي تشمل 4 قذائف ار بي جي تشير الى وجود رد فعل غير مناسب من قبل حكومة الجمهورية اليمنية حول المخاطرة بالخسائر المحتلمة في أرواح المدنين وتجاهل سلامة وحرية الصحافيين.

2- في 31 يناير قام مسؤولي السفارة بزيارة مجمع صحيفة الأيام في حي كريتر المكتظ بالسكان في عدن. المجمع الذي يضم مقر صحيفة الأيام المستقلة ومنزل عائلة باشراحيل الذي يملك ويدير صحيفة الأيام والذي كان مسرحاً لتبادل إطلاق النار يوم 4 يناير والذي أسفر عن مقتل جندي حكومي وحارس صحيفة الأيام والقبض على رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل وأقاربه محمد وهاني.

المبنى تضرر بشدة :
3- وظهر جلياً أن مجمع الأيام تضرراً نتيجة القصف العنيف وكانت البوابة والغرف الأمامية والجدران الخلفية مليئة بثقوب الرصاص الذي يبدو أنه من عيار 7.62 ملم. وأصيب المجمع أيضاً على الأقل بأربع قذائف آر بي جي ويبدو أن التفجير الثانوي لقذيفة الآر بي جي تم بعد دخولهم المنزل أشعل النيران وكانت بعض الغرف مسودة بالدخان. وكان في منزل باشراحيل ستة أطفال و أربع عشر إمراءة أثناء الهجوم ولكن أحد منهم لم يصب بجروح.

باشراحيل : نحن لم نطلق النار

4- XXXXXXXXXXXXX (حماية مشددة) و XXXXXXXXXXXX قالا أنه على الرغم من أن الحراسة كانوا مسلحين بمسدسات 0.45 و AK47s لكن لم تطلق ولا رصاصة واحدة رداً على قصف المجمع. وقال بأن الضحايا في الجانب الحكومي كانوا نتيجة لنيران صديقة بين قوات الأمن المركزي وقوات شرطة كريتر وقال XXXXXXXXXXXXX أن هناك 20 سلاح ناري داخل المجمع ، وعرض الترخيص الخاص بها على موظف السفارة. (ملاحظة: تشير التقارير الواردة من مصادر الإعلام الرسمية وبعض المستقلة إلى أن حراس صحيفة الأيام أشتبكوا في معركة بالأسلحة النارية مع قوات الأمن المركزي وأنه تمت مصادرة كمية كبيرة من الأسلحة غير المرخصة بما فيها بنادق قنص من المجمع ويناقض هذا توضيح XXXXXXXXXXXX ). وقد عملت لجنة الوساطة الحكومية داخل وخارج المجمع طوال 12 ساعة للتفاوض على شروط إعتقال هشام. ورفض هشام في البداية الخروج من المجمع الا بمرافقة مدير امن عدن ومحافظ عدن لضمان سلامته.
5- وأخبر XXXXXXXXXXXXX موظف السفارة أن هشام وهاني ومحمد باشراحيل مازالوا جميعاً في السجن و يتعرضون للتعذيب لإجبارهم على الإعتراف (الحكومة تطبخ شيئاً ما). وأردف أعتقد أن واحدا من أفراد عائلتي سيقتل في السجن".

فوضى متعمدة:
6- XXXXXXXXXXXXX قال بأن الرئيس صالح لديه ثأر شخصى مع هشام وأضاف أنهم قاموا بإخلاء الحي قبل يومين وأنه تم التخطيط لها بعناية. وقال XXXXXXXXXXXXXX محاولاً تفسير 12 ساعة منذ بدء إطلاق النار ودخول قوات الأمن الحكومية المجمع لإعتقال هشام بأن الرئيس صالح أفشل العملية عبر الهاتف ولم يتمكن من الحكم كيف يريد الرئيس إنهاء المسألة.

رمز جنوبي:
7- أصبحت صحيفة الأيام شعار رئيسي في هتافات المعارضون الجنوبيون ورمزاً لسوء معاملة الحكومة في صنعاء للجنوب ومؤسساته وأعرب ممثلون للمنظمات المجتمع المدني الغير حكومية في عدن لموظف السفارة في 30 يناير عن غضبهم إزاء القصف على صحيفة الأيام وأعرب نائب رئيس الحزب الإشتراكي اليمني في عدن قاسم داود لمسؤولي السفارة في 30 يناير عن خيبة أمل المعارضة العدنية من صمت المجتمع الدولي لما تعرضت له صحيفة الأيام. وأخبر عضو البرلمان عن حزب الإصلاح المعارض النائب انصاف مايو مسؤولي السفارة في 30 يناير : لو كانت الحكومة اليمنية أستخدمت القوة النارية التي استخدمت ضد الأيام على منزل (زعيم المتمردين) عبدالملك الحوثي لكانت مجموعة الحوثي قد أنتهت.

8- مسؤولي الحكومة اليمنية ردوا بوصف الصفحة الأولى لصحيفة الأيام بأنها راية الحركة الإنفصالية في الجنوب "وخلال السنوات العديدة الماضية ، تخلت صحيفة الايام عن الصحافة وأنتقلت الى السياسة". وقال نائب محافظ عدن عبدالكريم شائف لمسؤولي السفارة في 30 يناير "لقد طبعوا 5 صور لمسيرات إنفصالية على صفحة واحدة. من الذي يطبع خمس صور في صفحة واحدة ؟". وقال XXXXXXXXXXXXXXX لمسؤولي السفارة أن أسرة باشراحيل كانوا يساهمون في تحويل أموال من الخارج لقادة الحراك الجنوبي وهو إدعاء تم تعميمه على نطاق واسع بين المسؤولين والصحفيين التابعين لحكومة الجمهورية اليمنية (بالرغم من عدم وجود الأدلة).

توضيح :
9- بالرغم من أن دور اسرة باشراحيل موضع شك ولكن من الواضح أن قوات الأمن أطلقت قذائف الآر بي جي على منزل يقطنه مدنيون في حي مكتض بالسكان. ويبرهن الإعتداء الحكومي على المجمع على تجاهل الخسائر المحتملة في أرواح المدنيين والإضطرابات السياسية الجنوبية وحرية وسلامة الصحفيين.
----------------------------------------------------
**ننوه إلى أن الإقتباس من الترجمة مسموح به شريطة ذكر المصدر (يمن برس)


اقرأ المزيد: ويكيليكس: الرئيس صالح لديه ثأر شخصي مع "هشام باشراحيل" رئيس تحرير الأيام - يمن برس
http://www.yemen-press.com/news2973.html#ixzz1XJM1xJbv

[الجنوبي.الحر]

عدن برس
من وثائق ويكليكس .. *في عدن , مقر صحيفة لايزال اسود بسبب صواريخ ار بي جي حكومية.

سري صنعاء

*

موجه لقسمين في ادارة الشرق الادنى

الموضوع : في عدن, المقر الرئيسي لصحيفة لايزال اسود بسبب صواريخ ار بي جي

حكومية.

صنف سري بواسطة السفير سيش للاسباب 1.4 (ب) و (د)

*

ملخص:

*

1. في 31 يناير زار مسؤولو السفارة صحيفة الايام المستقلة في مقرها في عدن لمعرفة ماحدث في 4 يناير عندما قتل جندي حكومي وحارس للأيام في تبادل اطلاق نار واعتقل اثر ذلك رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل.

*

ان هذا الحدث يمثل قمة اشهر من المضايقات الحكومية للأيام, وهي رمز استقطابي للهوية الجنوبية في جنوب اليمن.. لقد عبر (====) عن قلقة بان هشام يمكن ان يقتل في المعتقل ... على الرغم من بقاء تساؤلات حول سرد عائلة باشراحيل للأحداث,

الاضرار لمجمع الأيام بمافيها ضربات اربع صواريخ ار بي جي توضح رد غير متكافئ من الحكومة اليمينة يضع احتمال خسارة الارواح ويتجاهل حرية وسلامة الصحفيين.

*

2. في 31 يناير زار مسؤولو السفارة مجمع الأيام في مدينة كريتر المزدحمة في عدن والتي تتضمن مقر صحيفة الأيام المستقلة الرئيسي ومنزل عائلة باشراحيل الذين يمتلكون ويديرون الأيام والذي كان مسرح لتبادل اطلاق النار في 4 يناير الذي نتج عنه وفاة جندي حكومي وحارس لصحيفة الأيام واعتقال رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل وولدية هاني ومحمد.

*

تلف كبير في المبنى:

*

ظهرفي مبنى الأيام اضرار من ضرب نار ثقيل. الباب الأمامي والغرف الأمامية والجدران الخلفية كانت مليئة بثقوب الرصاص الذي يضهر انه من عيار 7.62 ملم. ولقد تحمل المبنى اربع ضربات على الاقل* بصواريخ اربي حي. الانفجار الثانوي بعد دخول قذيفة الار بي جي الى داخل المنزل اشعل حريقاً والعديد من الغرف لاتزال سوداء من الدخان.. ستة اطفال واربعة عشر امرأة كانوا داخل منزل عائلة باشراحيل خلال الهجوم ولم يصب احد منهم.

*

باشراحيل: لم نطلق طلقة واحدة.

*

****************(سري الهوية)===

*

(====) قال انه على الرغم من ان الحراسة كانت مسلحة بمسدسات من عيار 0.45 ملم ورشاشات ak45 الأ انهم لم يطلقوا طلقة واحدة* للرد على قصف المجمع وقال ان القتيل من الجانب الحكومي سقط نتيجة نيران صديقة بين قوات الامن المركزي وشرطة كريتر. (====) قال انه كان هنالك 20 قطعة سلاح داخل المجمع واظهر تراخيص السلاح

الرسمية لمسؤولي السفارة ..(ملاحظة: تقارير من مصادر اعلامية حكومية وبعض المصادر المستقلة ناقضت في وقتها كلام (====) واوحت ان حراس الأيام دخلوا في تبادل اطلاق نار مع قوات الامن المركزي وأن كمية كبيرة من الاسلحة الغير مرخصة بما فيها بنادق قناصة صودرت من المجمع... نهاية الملاحظة).. وكانت لجنة وساطة حكومية تدخل وتخرج من المجمع خلال الاثني عشر ساعة للتفاوض حول القبض على هشام باشراحيل ورفض هشام في البداية الخروج إلا بحضور المحافظ ومدير امن عدن لضمان سلامته.

*

قال (====) للملحق السياسي , هشام وهاني ومحمد باشراحيل لايزالوا رهن الاعتقال "(====) يتم تعذيبهم للاعتراف وتقوم الدولة بطبخة ما ... اعتقد ان احد افراد العائلة سيقتل في السجن".

*

فوضى مع سبق الاصرار والترصد:

*

قال (====) (محاولاً شرح الاثني عشر ساعة قبل اطلاق النار ودخول القوات الحكومية للمجمع لاعتقال هشام) ان الرئيس صالح لدية حملة شخصية للانتقام ضد هشام باشراحيل " لقد قاموا باخلاء المنازل المحيطة بالأيام قبل يومين من الهجوم وتم التخطيط للعملية بدقة* وقال (====)ان الرئيس صالح ادار العملية من صنعاء بالهاتف ولم يستطع تقرير كيف يريد ان تنتهي العملية.

*

رمز الجنوب:

*

اصبحت الأيام نغمة رئيسية في صيحات المحتجين الجنوبيين ورمز لاسائة حكومة صنعاء للجنوب ومؤسساته.. ممثلوا المنظمات غير الحكومية في عدن عبروا للملحق السياسي في 30 يناير عن غضبهم من قصف الايام... نائب الامين عام منظمة الحزب الاشتراكي في عدن قاسم داؤود قال للملحق السياسي في 30 يناير ان المعارضة العدنية غير راضية وخاب املها من سكوت المجتمع الدولي بالنسبة لقضية الأيام..

*

النائب المعارض عن حزب الاصلاح إنصاف مايو قال للمحلق السياسي في 30 يناير " اذا استخدمت الدولة هذا القدر من النيران ضد منزل زعيم الحوثيين* عبدالملك الحوثي مثلما استخدمت ضد الأيام لكان تمرد الحوثي قد انتهى"

*

ورد مسئولو حكومة اليمنية بتشبيه الصفحة الأولى للأيام بالملصق الدعائي للحراك الجنوبي الانفصالي حيث قال نائب محافظ عدن عبدالكريم شائف للملحق السياسي يوم 30 *يناير" لقد تركت الأيام الصحافة ودخلت في السياسة" واضاف" انهم يطبعون خمس صور للمضاهرات الانفصالية على الصفحة الأولى... من يطبع خمس صور في الصفحة

الأولى؟" وقال (====) للملحق السياسي يوم 29 يناير ان عائلة باشراحيل متورطة في ضخ اموال من الخارج لقيادات الحراك الجنوبي* وهو ادعاء واسع (على الرغم من عدم تأكيده باي دليل) بين مسؤولي الحكومة اليمنية والصحفيين المرتبطين بهم.

*

تعليق:

*

هنالك بعض التساؤولات حول سرد عائلة باشراحيل للقصة ولكن الامر الواضح ان قوات الامن الحكومية اطلقت صواريخ ار بي جي ضد منزل يقطنه مدنيون موجود في منطقة حضرية مكتضة.. هجوم الحكومة ضد مجمع (الايام) دليل عدم اكتراث لاحتمال لخسارة ارواح مدنيين و التململ السياسي الجنوبي وسلامة وحرية الصحفيين..... نهاية

التعليق.............. سيش.

[الجنوبي.الحر]

عدن برس
من وثائق ويكليكس .. *في عدن , مقر صحيفة لايزال اسود بسبب صواريخ ار بي جي حكومية.

سري صنعاء

*

موجه لقسمين في ادارة الشرق الادنى

الموضوع : في عدن, المقر الرئيسي لصحيفة لايزال اسود بسبب صواريخ ار بي جي

حكومية.

صنف سري بواسطة السفير سيش للاسباب 1.4 (ب) و (د)

*

ملخص:

*

1. في 31 يناير زار مسؤولو السفارة صحيفة الايام المستقلة في مقرها في عدن لمعرفة ماحدث في 4 يناير عندما قتل جندي حكومي وحارس للأيام في تبادل اطلاق نار واعتقل اثر ذلك رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل.

*

ان هذا الحدث يمثل قمة اشهر من المضايقات الحكومية للأيام, وهي رمز استقطابي للهوية الجنوبية في جنوب اليمن.. لقد عبر (====) عن قلقة بان هشام يمكن ان يقتل في المعتقل ... على الرغم من بقاء تساؤلات حول سرد عائلة باشراحيل للأحداث,

الاضرار لمجمع الأيام بمافيها ضربات اربع صواريخ ار بي جي توضح رد غير متكافئ من الحكومة اليمينة يضع احتمال خسارة الارواح ويتجاهل حرية وسلامة الصحفيين.

*

2. في 31 يناير زار مسؤولو السفارة مجمع الأيام في مدينة كريتر المزدحمة في عدن والتي تتضمن مقر صحيفة الأيام المستقلة الرئيسي ومنزل عائلة باشراحيل الذين يمتلكون ويديرون الأيام والذي كان مسرح لتبادل اطلاق النار في 4 يناير الذي نتج عنه وفاة جندي حكومي وحارس لصحيفة الأيام واعتقال رئيس تحرير الأيام هشام باشراحيل وولدية هاني ومحمد.

*

تلف كبير في المبنى:

*

ظهرفي مبنى الأيام اضرار من ضرب نار ثقيل. الباب الأمامي والغرف الأمامية والجدران الخلفية كانت مليئة بثقوب الرصاص الذي يضهر انه من عيار 7.62 ملم. ولقد تحمل المبنى اربع ضربات على الاقل* بصواريخ اربي حي. الانفجار الثانوي بعد دخول قذيفة الار بي جي الى داخل المنزل اشعل حريقاً والعديد من الغرف لاتزال سوداء من الدخان.. ستة اطفال واربعة عشر امرأة كانوا داخل منزل عائلة باشراحيل خلال الهجوم ولم يصب احد منهم.

*

باشراحيل: لم نطلق طلقة واحدة.

*

************************************************** ************************************************** ************************************************** ************************************************** ************************************************** ************************************************** ************************************************** **************************************(سري الهوية)===

*

(====) قال انه على الرغم من ان الحراسة كانت مسلحة بمسدسات من عيار 0.45 ملم ورشاشات ak45 الأ انهم لم يطلقوا طلقة واحدة* للرد على قصف المجمع وقال ان القتيل من الجانب الحكومي سقط نتيجة نيران صديقة بين قوات الامن المركزي وشرطة كريتر. (====) قال انه كان هنالك 20 قطعة سلاح داخل المجمع واظهر تراخيص السلاح

الرسمية لمسؤولي السفارة ..(ملاحظة: تقارير من مصادر اعلامية حكومية وبعض المصادر المستقلة ناقضت في وقتها كلام (====) واوحت ان حراس الأيام دخلوا في تبادل اطلاق نار مع قوات الامن المركزي وأن كمية كبيرة من الاسلحة الغير مرخصة بما فيها بنادق قناصة صودرت من المجمع... نهاية الملاحظة).. وكانت لجنة وساطة حكومية تدخل وتخرج من المجمع خلال الاثني عشر ساعة للتفاوض حول القبض على هشام باشراحيل ورفض هشام في البداية الخروج إلا بحضور المحافظ ومدير امن عدن لضمان سلامته.

*

قال (====) للملحق السياسي , هشام وهاني ومحمد باشراحيل لايزالوا رهن الاعتقال "(====) يتم تعذيبهم للاعتراف وتقوم الدولة بطبخة ما ... اعتقد ان احد افراد العائلة سيقتل في السجن".

*

فوضى مع سبق الاصرار والترصد:

*

قال (====) (محاولاً شرح الاثني عشر ساعة قبل اطلاق النار ودخول القوات الحكومية للمجمع لاعتقال هشام) ان الرئيس صالح لدية حملة شخصية للانتقام ضد هشام باشراحيل " لقد قاموا باخلاء المنازل المحيطة بالأيام قبل يومين من الهجوم وتم التخطيط للعملية بدقة* وقال (====)ان الرئيس صالح ادار العملية من صنعاء بالهاتف ولم يستطع تقرير كيف يريد ان تنتهي العملية.

*

رمز الجنوب:

*

اصبحت الأيام نغمة رئيسية في صيحات المحتجين الجنوبيين ورمز لاسائة حكومة صنعاء للجنوب ومؤسساته.. ممثلوا المنظمات غير الحكومية في عدن عبروا للملحق السياسي في 30 يناير عن غضبهم من قصف الايام... نائب الامين عام منظمة الحزب الاشتراكي في عدن قاسم داؤود قال للملحق السياسي في 30 يناير ان المعارضة العدنية غير راضية وخاب املها من سكوت المجتمع الدولي بالنسبة لقضية الأيام..

*

النائب المعارض عن حزب الاصلاح إنصاف مايو قال للمحلق السياسي في 30 يناير " اذا استخدمت الدولة هذا القدر من النيران ضد منزل زعيم الحوثيين* عبدالملك الحوثي مثلما استخدمت ضد الأيام لكان تمرد الحوثي قد انتهى"

*

ورد مسئولو حكومة اليمنية بتشبيه الصفحة الأولى للأيام بالملصق الدعائي للحراك الجنوبي الانفصالي حيث قال نائب محافظ عدن عبدالكريم شائف للملحق السياسي يوم 30 *يناير" لقد تركت الأيام الصحافة ودخلت في السياسة" واضاف" انهم يطبعون خمس صور للمضاهرات الانفصالية على الصفحة الأولى... من يطبع خمس صور في الصفحة

الأولى؟" وقال (====) للملحق السياسي يوم 29 يناير ان عائلة باشراحيل متورطة في ضخ اموال من الخارج لقيادات الحراك الجنوبي* وهو ادعاء واسع (على الرغم من عدم تأكيده باي دليل) بين مسؤولي الحكومة اليمنية والصحفيين المرتبطين بهم.

*

تعليق:

*

هنالك بعض التساؤولات حول سرد عائلة باشراحيل للقصة ولكن الامر الواضح ان قوات الامن الحكومية اطلقت صواريخ ار بي جي ضد منزل يقطنه مدنيون موجود في منطقة حضرية مكتضة.. هجوم الحكومة ضد مجمع (الايام) دليل عدم اكتراث لاحتمال لخسارة ارواح مدنيين و التململ السياسي الجنوبي وسلامة وحرية الصحفيين..... نهاية

التعليق.............. سيش.

[الشيبه]

http://translate.google.com/translat...0SANAA222.html