صحيفة le monde الفرنسيه وفتح جبهه جديده للنضام خبر جديد مزود بالصوره اليوم

[ابوصقراليافعي]

اليوم ايضا صحيفة العالم le monde الفرنسيه اضافت موضوع اخر وقالت بالحرف الواحد ان ابناالجنوب يطالبون بالاستقلال سوف اعود للترجمة الخبر لاحقا وعذرا من اليسد القدير المهندس الضالعي سوف ارسل لك ترجمة الموضوعين على الخاص تحيتي وارجو توزيع الرابط للتعميم الفائده شكرا ..


http://www.lemonde.fr/proche-orient/...3783_3218.html

[ابوصقراليافعي]

Dux manifestants ont été tués, lundi 8 mai, dans des heurts avec la police dans le sud du Yémen, durant les funérailles de six personnes victimes de violences lors de précédentes manifestations, affirment des témoins. Ce bilan n'a pas encore été confirmé de source officielle.

Les heurts se sont produits lorsque la procession est arrivée près d'un barrage de police, dans le village d'Al-Eind, situé dans la province de Lahaj, à 80 kilomètres au nord d'Aden, théâtre ces dernières semaines de troubles et d'appels à la sécession. Quatre autres manifestants ont été blessés dans ces heurts qui ont éclaté lorsque la police a empêché les manifestants de passer le barrage avec leurs armes personnelles, ce qui a déclenché les hostilités, selon des témoins.



Avec le Desk, suivez l'information qui vous intéresse en temps réel
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ par mois + 30 jours offerts
Sur le même sujet

LES FAITS
Au Yémen, les troubles dans le Sud alimentent le sentiment sécessionniste
Edition abonnés Archive : Yémen : les deux otages néerlandais ont été libérés
Des villes du Yémen du Sud, qui était un pays indépendant avant l'unification de 1990, connaissent depuis des semaines une agitation et un mécontentement social, attribués par les autorités de Sanaa à des "éléments séparatistes". Au total, 18 personnes ont été tuées dans ces violences depuis le début de l'agitation fin avril, dont cinq membres des forces de sécurité.

S'estimant victime de discrimination de la part du pouvoir central, une partie de la population de ce qui fut jusqu'en mai 1990 le Yémen du Sud, estimée à quatre millions d'habitants, réclame aujourd'hui l'indépendance. Fondé en 1967, lors du départ des Britanniques, le Sud avait fusionné en 1990 avec le Nord, dirigé depuis 1978 par le président Ali Abdallah Saleh, qui était devenu chef du nouvel Etat. Mais la greffe n'avait pas pris, et une tentative de scission du Sud avait été noyée dans le sang en 1994 par l'armée du Nord, appuyée par des combattants islamistes de retour d'Afghanistan.

Le Yémen, frappé à la fois par la sécheresse, une crise économique et des remous politiques, risque aussi de connaître une famine l'an prochain, a déclaré un conseiller du président Saleh. Selon le Programme alimentaire mondial, le Yémen, pays pauvre situé à l'extrême sud de la péninsule Arabique, est l'Etat le plus fragile du Moyen-Orient sur le plan des ressources alimentaires.

[Free south]

هذه ترجمة النص


Dux متظاهرين قتلوا الاثنين في 8 أيار / مايو ، في اشتباكات مع الشرطة في جنوب اليمن ، خلال جنازة لستة من ضحايا العنف في مناسبات سابقة ، ويقول الشهود. هذا الرصيد لم تتأكد بعد من مصادر رسمية.

الاشتباكات وقعت عندما وصل الموكب بالقرب من حاجز للشرطة في قرية شركة Eind ، الواقعة في محافظة لحج (80 كيلومترا شمال عدن ، والمسرح في الأسابيع الأخيرة من الاضطرابات و تدعو إلى الانفصال. أربعة آخرين من المتظاهرين اصيبوا بجروح في الاشتباكات التي اندلعت عندما منعت الشرطة المتظاهرين اجتياز السد مع أسلحتهم الفردية ، والتي تسببت في أعمال القتال ، وفقا لما ذكره شهود عيان.



مع المكتب ، ومتابعة ما تحتاجه من معلومات في الوقت الحقيقي
اشترك في Monde.fr : 6 € شهريا + 30 أيام
حول نفس الموضوع

الوقائع
في اليمن ، واضطرابات في جنوب لتغذية المشاعر الانفصالية
ارشيف الطبعة المشتركين : اليمن : هما الهولندية وأفرج عن الرهائن
مدن جنوب اليمن ، والتي كانت دولة مستقلة قبل عام 1990 ، لمدة اسابيع والاضطرابات الاجتماعية ، ويعزى جانب السلطات في صنعاء على "العناصر الانفصالية". وفي المجموع ، لقي 18 شخصا مصرعهم في اعمال العنف منذ بدء الاضطرابات في اواخر نيسان / ابريل ، وخمسة من أفراد قوات الأمن.

الشعور للتمييز من قبل الحكومة المركزية ، وجزء من السكان على ما هو حتى مايو 1990 في جنوب اليمن ، وتقدر بنحو أربعة ملايين شخص ، والآن يطالبون بالاستقلال. تأسست في عام 1967 ، عند رحيل البريطانيين ، والجنوب في عام 1990 اندمجت مع الشمال ، منذ عام 1978 بقيادة الرئيس اليمني علي عبد الله صالح الذي اصبح رئيسا للدولة الجديدة. ولكن لم يتخذ الزرع ، ومحاولة لفصل الجنوب قد غرقوا في الدم في عام 1994 من قبل الجيش الشمالي ، بدعم من مقاتلين اسلاميين عائدين من أفغانستان.

اليمن ، وضرب كل من الجفاف ، والأزمة الاقتصادية والاضطرابات السياسية ، ويمكن أيضا أن مجاعة في العام المقبل ، وقال مستشار الرئيس صالح. برنامج الغذاء العالمي ، واليمن ، ودولة فقيرة تقع في أقصى جنوب الجزيرة العربية ، هو الأكثر هشاشة الوضع في الشرق الأوسط من حيث الموارد الغذائية.

[ابوصقراليافعي]

A Yémen, le régime du président Ali Abdallah Saleh n'est pas seulement aux prises avec une virulente rébellion zaïdite (une branche minoritaire du chiisme) dans les provinces du Nord, et avec les opérations terroristes de la branche d'Al-Qaida pour la péninsule arabique. Depuis des mois, le sud du pays est agité par des manifestations souvent massives, violemment réprimées par les autorités, qui ravivent des revendications séparatistes.



NOUVEAU ! Un sujet vous passionne ? Publiez votre chronique sur Le Monde.fr
Abonnez-vous au Monde.fr : 6€ par mois + 30 jours offerts
Sur le même sujet
LES FAITS Deux morts dans des incidents au Yémen
Edition abonnés Archive : Yémen : les deux otages néerlandais ont été libérés
La fusion, en 1990, de deux Yémens longtemps séparés par l'histoire n'a jamais rencontré une franche adhésion populaire. Dès 1994, une tentative de sécession avait été écartée militairement par le président Saleh, contraignant les principaux responsables sudistes à l'exil. Le chef de l'Etat avait reçu à cette occasion le soutien des combattants islamistes yéménites de retour d'Afghanistan, trop heureux d'en découdre avec un Sud tout juste sorti de l'orbite soviétique.

Dans un pays qui compte parmi les plus pauvres du monde, le monopole du pouvoir politique par un président nordiste et le déséquilibre démographique qui pénalise un Sud riche, en revanche, en ressources naturelles, n'ont cessé d'entretenir la frustration dans ces provinces, livrées, selon les contestataires les plus virulents, au "pillage" et à "l'occupation" du Nord.

En 2007, alors que Sanaa fêtait les 17 ans de l'unification, ce conflit larvé s'était cristallisé sur les pensions des milliers de militaires et fonctionnaires sudistes limogés après la tentative de sécession de 1994. La contestation n'a cessé de grandir, alimentée par les difficultés sociales. Depuis le début de l'année, les manifestations se sont succédé, rassemblant ainsi en mars près d'un demi-million de personnes. Le pouvoir a répliqué par la manière forte. En réprimant dans le sang les manifestations et en imposant un black-out à la presse écrite ou électronique.

Renforçant les critiques au lieu de les faire taire, cette politique a montré ses limites, contraignant le président Saleh à limoger certains responsables locaux des forces armés et à appeler au dialogue à l'occasion des festivités organisées dans la capitale yéménite, le 21 mai, pour le 19e anniversaire du Yémen unifié. Le président Saleh dénonce les agissements de "hors-la-loi" à l'origine, selon lui, des troubles du Sud. En dépit des critiques suscitées par le report des élections législatives prévues en mars et renvoyées à 2011, le président du Yémen continue de bénéficier du soutien, vital pour son régime, des Etats-Unis et de l'Union européenne.

Gilles Paris

[Free south]

هذه الترجمه يابو صقر

في اليمن ، نظام الرئيس اليمني علي عبد الله صالح ليس فقط في مواجهة عنيفة زيدي (فرع من الشيعة والأقلية) في المحافظات الشمالية ، والعمليات الإرهابية من فرع لتنظيم القاعدة شبه الجزيرة العربية. لعدة اشهر ، في جنوب البلاد هي تهتز مظاهرات شعبية في كثير من الأحيان ، تواجه بقمع شديد من قبل السلطات ، وهم احياء المطالبات الانفصالية.



جديد! وهناك موضوع كنت متحمسا؟ يقدم مراجعتك عن Monde.fr
اشترك في Monde.fr : 6 € شهريا + 30 أيام
حول نفس الموضوع
الوقائع قتيلان في الحوادث التي وقعت في اليمن
ارشيف الطبعة المشتركين : اليمن : هما الهولندية وأفرج عن الرهائن
الاندماج في عام 1990 من شطري اليمن طويل يفصل بين تاريخ لم يجتمع قط صريح الشعبية. في عام 1994 ، ومحاولة الانفصال قد تستبعد القيام بعمل عسكري من جانب الرئيس صالح ، واضطر كبار الجنوبيين الى المنفى. رئيس الدولة قد تلقت هذه الفرصة لدعم المقاتلين الاسلاميين اليمنيين العائدين من أفغانستان ، وسعيد جدا للقيام معركة مع جنوب غادر السوفياتي المدار.

في هذا البلد الذي يعد من أفقر البلدان في العالم ، واحتكار السلطة السياسية من قبل الرئيس nordiste والخلل الديموغرافي الذي يعاقب الغني والجنوب ، مع ذلك ، والموارد الطبيعية ، وبشكل متكرر يثير الإحباط في هذه المحافظات ، وسلمت ، في إطار الاحتجاج أقوى ، و "النهب" و "احتلال" من الشمال.

في عام 2007 ، في حين احتفل صنعاء 17 عاما من التوحيد ، وهذا الجمود هو تبلور على معاشات الآلاف من أبناء الجنوب ونفى مسؤولون بعد محاولة الانفصال عام 1994. الخلاف استمر في النمو ، والمشاكل الاجتماعية التي تغذيها. منذ بداية العام ، وقعت أحداث ، في آذار / مارس جمع ما يقرب من نصف مليون شخص. الحكومة ردت ثقيلة. من خلال قمع التظاهرات في الدم ، وفرض تعتيم على وسائل الاعلام المطبوعة والالكترونية.

تعزيز الانتقادات بدلا من الصمت ، وهذا له حدوده ، مما اضطر الرئيس صالح رفض بعض القادة المحليين والقوات المسلحة والدعوة الى الحوار التي ستعقد بمناسبة الاحتفالات التي عقدت في العاصمة اليمنية ، في 21 ايار / مايو ، ل19th الذكرى اليمن الموحد. وندد رئيس صالح الأعمال "محظورة" في الأصل ، وقال إن جنوب الاضطرابات. على الرغم من الانتقادات الموجهة الى تأجيل الانتخابات التشريعية في آذار / مارس ، وعاد في عام 2011 ، ورئيس اليمن لا تزال تتلقى دعما حيويا لنظامه ، والولايات المتحدة والاتحاد الاوروبي.

جيل باريس