ترجمة عاجلة لهذا النص المختصر

[ابوحضرموت الكثيري]

الى أحرار العالم / للتعاون في إرسال وتعميم البلاغات عن ضحايا المجازر القمعية في عدن
نداء وإستغاثة / هذه مجازر قذاف الدم في عدن
الى شرفاء العالم الى الكتاب والصحفيين والنشطاء والحقوقيين والسياسيين والمثقفين الى الضمير الإنساني الحي ، الى المنظمات المجتمعية والهيئات الحقوقية ، الصحف والوكالات والمنابر الإعلامية ، الى البعثات الدبلوماسية والمجالس التشريعية ، في العالم أجمع فهذه مجازر بشرية قمعية أخرى في حق المدنيين العُزل والتي تقدم على إقترافها الجحافل العسكرية للطاغية اليمني الديكتاتور علي عبدالله صالح والتي لايزال يتولى سقوط الضحايا عنها بين قتلى وجرحى في مجازر قمعية للفعاليات الإحتجاجية السلمية بالعاصمة الجنوبية مدينة عدن المحتلة والتي تستهدفها تلك السلطات العسكرية بالرصاص الحي دون أى حرج أو إكتراث ، ولذا ترونا نضع بين أيدكم البلاغات تلو البلاغات عن إحصائيات الضحايا ومناشداتنا الى الأشقاء في دول الجوار والعالم الحر للضغط على هذا الديكتاتور اليمني ليكف ممارساته القمعية الوحشية ضد الجنوبيين العزل طالما وإن فعالياتهم مدنية سلمية ولقانونية وشرعية حقهم في المطالبة بتقرير المصير للجنوب وإعادة إستقلال وبناء دولة الجنوب (جمهورية اليمن الديمقراطية ) .



( صوربعض القتلى بالمجزرة القمعية التي إقترفتها سلطات الديكتاتور اليمني بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا صوب المدنيين العُزل في التظاهرات الإحتجاجية السلمية بمدينة عدن 2011/02/25م )

وقد بلغت إحصائيات أولية للضحايا في العاصمة الجنوبية مدينة عدن جراء المجازر القمعية التي إقترفتها سلطات الطاغية اليمني بالفترة الممتدة من 16 حتى 27 فبراير 2011م أكثر (170) جريحا وأكثر من (26 ) قتيلاً بالرصاص الحي الُمطلق مباشرة على الرأس والصدور العارية للمدنيين العزل في عدن وقد سقط في يوم الغضب الجنوبي الجمعة الموافق 25 فبراير 2011م سبعة قتلى على الأقل وأكثر من (40) جريحاً بإصابات مروعة بالرصاص الحي وذلك بحسب إحصائيات أولية أعدها الإعلامي والناشط الحقوقي من مدينة عدن الأستاذ أحمد الربيزي وهي الأسماء السبعة الأولى في هذه القائمة والتي آثرنا الإكتفاء بذكر الأسماء للقتلى الذين يتوالى سقوطهم تباعاً منذ تاريخ 16 - 27 فبراير الجاري بحسب ما تم التعرف على أسمائهم حتى لحظة كتابة هذا التقرير العاجل وهم :

محمد أحمد صالح ، عبد الله علي ، سالم باشطح نائب مدير المنطقة الأولى كهرباء عدن طلقة دوشكاء أصابه في الجبهة وهو في نافذة منزله ، هائل ولم نتمكن من معرفة بقية اسمه ، الطفل عمار طلال الخوربي أو (علي فضل الخوربي) ، جثة لشهيد مجهول من أبناء المعلاء في حالة موت سريري مزجاة في مستشفى النقيب ، محمد حمود أحمد هو احد الجرحى الذي حالتهم خطيرة جدا وفي حالة موت سريري حاليا في مستشفى النقيب ، محمد علي العلواني 19 عاماً ، ياسين علي أحمد السريحي 19 عاماً ، فضل مبارك الحَنَشي 23 عاماً ،عارف محمد علي 18 عاماً ، عبد الله محمد البان 27 عاماً ، مقبل محمد أحمد الكازمي 18 عاماً ، عبد الحكيم محمد الكلدي 21 عاماً ، هاني محمد هيثم 22 عاماً ، حَميد حسين حَميد 23 عاماً ، غسان أحمد 18 عاماً ، علي محمود ناجي علي 23 عاماً ، محمد منير خَان (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد زكي 16 عاماً ، أيمن علي حسين النقيب 20 عاماً ، هشام محمد قائد 25 عاماً ، علي عبد الله الخُلاقي (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد صبري 19 عاماً ، حسين الجُحَافي ، عارف محمد عوض 17 عاماً .


( صور لنماذج من بشاعة الإصابات للجرحى بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا للمتظاهرين في مدينة عدن 2011/02/25م )

كما ترونا نضع بين أيديكم هذه المناشدة عن مجازر القمع في عدن والصادرة عن المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر) ، على أمل أن تُعينونا في إرسال وتعميم ونشر مناشداتنا وإستغاثاتنا الى أقصى ماتستطيعون لاسيما وأننا قابعين في حصار خانق وقد تقطعت بنا السبل عن التعبير ونقل الصور والحقائق لما تقترفه تلك السلطات اليمنية الشمالية ضدنا نحن الجنوبيين من مجازر بشرية وجرائم حرب وممارسات قمعية مفرطة ، ولم يعد أمامنا من سبيل لنقل صورة مما نُعانية غير محاولة التواصل مع المجتمع الدولي بواسطة الرسائل والإيميلات والمجموعات الإلكترونية البريدية والإجتماعية وكل ما يتسنى لنا إستخدامه من المواقع الدولية ، لتصل أصواتنا الى العالم عبر هذه الرسائل ونداءات الإستغاثة كهذه الرسالة التي حظيت بإطلاعكم ونرجوا ان تحظي ايضاً بالإهتمام والعناية لديكم .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ