رايتس ووتش: على السلطات اليمنية الكشف عن مصير باعوم وابنه

[اوراس شمسان]

http://www.hrw.org/ar/news/2011/06/20-1
http://www.hrw.org/en/news/2011/06/2...es-whereabouts

اليمن: يجب الكشف عن مكان ومصير شخصيات المعارضة
اختفاء قيادي بالحراك الجنوبي وابنه منذ أربعة أشهر

JUNE 20, 2011

أحمد حسن باعوم يحمل صور أبيه حسن باعوم وشقيقه فواز باعوم. لم تتمكن الأسرة من الاتصال بالرجلين منذ أن أخذهم عناصر أمن مقنعين من مستشفى في مدينة عدن الساحلية اليمنية في 20 فبراير/شباط 2011.



بعد أربعة شهور من اختطاف عناصر أمنية يمنية مقنعة لحسن باعوم وابنه من المستشفى، لم تعرف الأسرة أي شيء عن مصيرهما. على السلطات اليمنية أن تكشف فوراً عن مكانهما وأن تفرج عنهما إذا لم يكن لديها اتهامات جنائية واضحة تنسبها إليهما.

جو ستورك، نائب المدير التنفيذي لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا
(نيويورك، 20 يونيو/حزيران 2011) - قالت هيومن رايتس ووتش اليوم إن على السلطات اليمنية أن تكشف فوراً عن مكان ومصير قيادي بالحراك الجنوبي وابنه، تعرضا للاختفاء القسري في فبراير/شباط 2011. أعربت هيومن رايتس ووتش عن عميق قلقها على صحة حسن باعوم القيادي في الحراك الجنوبي الانفصالي، وتعتقد أن السلطات ربما تحتجزه وابنه لأسباب لا تتجاوز آرائهما السياسية.

وقال جو ستورك، نائب المدير التنفيذي لقسم الشرق الأوسط وشمال أفريقيا في هيومن رايتس ووتش: "بعد أربعة شهور من اختطاف عناصر أمنية يمنية مقنعة لحسن باعوم وابنه من المستشفى، لم تعرف الأسرة أي شيء عن مصيرهما. على السلطات اليمنية أن تكشف فوراً عن مكانهما وأن تفرج عنهما إذا لم يكن لديها اتهامات جنائية واضحة تنسبها إليهما".

حسن باعوم، 68 عاماً، وابنه فواز، 34 عاماً، مفقودان منذ 20 فبراير/شباط. قام مقنعون في زي أمن الدولة الرسمي بأخذهما من مستشفى النقيب في مدينة عدن الجنوبية، طبقاً لبعض المرضى والعاملين. حسن باعوم - المريض بالسكري والكلى والقلب - كان في سريره بالمستشفى في انتظار العلاج. لم يقدم المقنعون أي تفسير ولم يُظهروا تصريح بالتوقيف، على حد قول الشهود.

يرأس حسن باعوم المجلس الأعلى للحراك الجنوبي، وهو تحالف للمعارضة يسعى للانفصال أو لزيادة الحكم الذاتي لجنوب اليمن، التي كانت جمهورية منفصلة قبل اتحادها بشمال اليمن في عام 1990. منذ عام 2007 راح الحراك الجنوبي يحتج على ما يراه تمييزاً اقتصادياً وسياسياً يمارسه الرئيس علي عبد الله صالح وحكومته ضد سكان جنوب اليمن. الحراك الجنوبي انضم أيضاً إلى التظاهرات المعارضة لصالح التي عمّت جميع أنحاء اليمن منذ فبراير/شباط.

لم تطلع الأسرة على أي تأكيد رسمي باحتجاز الرجلين، ولم تعرف الأسرة بمكان احتجازهما. بعد يومين من أخذ الرجلين من المستشفى، قال رجل تعرفه الأسرة ويعمل لصالح قوات الأمن المحلية بأن الرجلين نُقلا إلى سجن الأمن السياسي في صنعاء العاصمة.

في مارس/آذار قال وسيط للأسرة أن الأمن الوطني - فرع أمني مختلف - يحتجز حسن وفواز باعوم، وأن السلطات منعت اللجنة الدولية للصليب الأحمر من لقاء الاثنين. منذ ذلك التاريخ والأسرة تتلقى اتصالات من الحين للآخر من مجهولين بأن الرجلين محتجزين في هذه المنطقة أو تلك من اليمن، لكن لم تتمكن من التأكد من هذه المعلومات.

وقالت صبا باعوم، إحدى بنات حسن باعوم لـ هيومن رايتس ووتش: "حاولنا كل شيء لنعرف كيف حالهما، لكن ما زلنا لا نعرف أي شيء عن مصيرهما. نحن قلقون جداً جداً".

رفض الحكومة الإقرار باحتجاز الفرد أو توفير معلومات عن مكان احتجازه ومصيره إثر توقيف قوات أمن الدولة له يعتبر بمثابة اختفاء قسري، وهو خرق جسيم للقانون الدولي لحقوق الإنسان على حد قول هيومن رايتس ووتش. الاختفاء القسري كثيراً ما يؤدي إلى خروقات للحق في الحياة والحرية وأمان المرء على شخصه، والحق في عدم التعرض للتعذيب، والحق في الاعتراف بالفرد أمام القانون.

احتجزت السلطات حسن وفواز باعوم ثلاث مرات قبل ذلك، منذ عام 2007، بناء على اتهامات شملت التخطيط لتظاهرات غير قانونية والتحريض على أعمال الشغب. بعد أول اعتقالين، أدين كل منهما لكن أُفرج عنهما بعد انقضاء مدة من الاحتجاز، على حد قول أحد الأقارب. تم احتجاز حسن باعوم ثلاثة أشهر في عام 2007، وستة أشهر في عام 2008، ثم من نوفمبر/تشرين الثاني 2010 إلى يناير/كانون الثاني 2011. فواز باعوم احتجز مع أبيه في عام 2007 وفي عام 2010، وتم احتجازه وحده في عام 2009. قال الأقارب إن أثناء بعض فترات الاحتجاز، تم احتجاز حسن باعوم بمعزل عن العالم الخارجي دون تقديم مساعدة طبيه له.

وقال جو ستورك: "أولئك الذين أمروا بهذه الاختفاءات ونفذوها يعرضون حياة حسن باعوم وابنه للخطر وهم مسؤولون بشكل مباشر عن أي ضرر يلحق بهما". وأضاف: "لكن الحكومة هي المسؤولة عن إنهاء هذه المشكلة فوراً والتأكد من مكان ومصير الرجلين".

خلفية
في عام 2008 قامت هيومن رايتس ووتش بتوثيق نمط موسع من الاختفاءات القسرية في اليمن، وانتهت إلى أن أجهزة الأمن السياسي والأمن الوطني اليمنية لعبت أدواراً أساسية في هذه العمليات. في عام 2009، وثقت هيومن رايتس ووتش أساليب قوات الأمن غير القانونية الممارسة ضد الحراك الجنوبي، بما في ذلك استخدام القوة ضد المتظاهرين العزل واحتجاز المئات من المشتبهين بكونهم أعضاء في الحراك وقيادات لفترات بلغت ستة أشهر، عادة وفي أغلب الحالات دون مراجعة قضائية ودون الاتصال بمحامين.

أكدت هيومن رايتس ووتش وفاة 167 شخصاً منذ فبراير/شباط في هجمات شنتها قوات الأمن أو معتدين مسلحين موالين للحكومة - عادة بتيسير من قوات الأمن - على المتظاهرين المعارضين لصالح.

وقالت هيومن رايتس ووتش إن على الحكومات الأجنبية اتخاذ إجراءات تشمل تجميد أصول صالح وكبار مسؤوليه الأمنيين، إلى أن تتوقف هذه الانتهاكات وحتى يُحاسب المسؤولين عنها.

[اوراس شمسان]

Yemen: Reveal Opposition Figures' Whereabouts
Southern Movement Leader, Son ‘Disappeared' Four Months Ago

JUNE 20, 2011


Ahmed Hassan Baoum holds photographs of his father, Hassan Baoum (right), and his brother Fawaz Baoum. The family has had no communication with the two men since masked state security forces took them from a hospital in the Yemeni port city of Aden on February 20, 2011.
Photo courtesy of the Baoum family

Four months after masked Yemeni security forces snatched Hassan Baoum and his son from a hospital, their family has been told nothing of their fate. Yemeni authorities should immediately reveal their whereabouts and set them free if they haven't been charged with a recognized criminal offense.

Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch
(New York) - Yemeni authorities should immediately reveal the whereabouts of a southern Yemeni opposition leader and his son who were forcibly disappeared in February 2011, Human Rights Watch said today. Human Rights Watch expressed grave concern for the health of Hassan Baoum, an ailing leader of Yemen's separatist Southern Movement, and believes authorities may be holding the two men solely because of their political views.

"Four months after masked Yemeni security forces snatched Hassan Baoum and his son from a hospital, their family has been told nothing of their fate," said Joe Stork, deputy Middle East director at Human Rights Watch. "Yemeni authorities should immediately reveal their whereabouts and set them free if they haven't been charged with a recognized criminal offense."

Hassan Baoum, 68, and his son Fawaz, 34, have been missing since February 20. Masked men in state security force uniforms took them from al-Naqib hospital in the southern port city of Aden, according to patients and staff. Hassan Baoum, whose medical conditions include diabetes, renal impairment, and a heart condition, had been in a hospital bed awaiting treatment. The masked men did not provide any explanation or show a warrant, the witnesses said.

Hassan Baoum chairs the Supreme Council of the Southern Movement, an opposition coalition that seeks independence or increased autonomy for southern Yemen, which was a separate republic before it united with North Yemen in 1990. Since 2007, the Southern Movement has been protesting what it views as economic and political discrimination by President Ali Abdullah Saleh's government against southern Yemenis. The Southern Movement also has joined the anti-Saleh protests that have swept Yemen since February.

Family members have received no official confirmation of the men's detention; nor have they been told where they are being held. Two days after the men were taken from the hospital, a person known to the family who worked with local security forces confidentially told relatives that the men had been transferred to a Political Security prison in the capital, Sanaa.

In March, an intermediary told the family that National Security, a different security branch, was holding Hassan and Fawaz Baoum and that authorities had denied the International Committee of the Red Cross access to the men. Since then, the family has received occasional, anonymous calls saying the two men are being held in various parts of Yemen, but they have not been able to verify the information.

"We have tried everything to learn where our relatives are, but we still have no idea about their fate," Saba Baoum, one of Hassan Baoum's daughters, told Human Rights Watch. "We are very, very worried."A government's refusal to acknowledge a person's detention or to provide a detainee's whereabouts following arrest by state security forces is an enforced disappearance, a serious violation of international human rights law, Human Rights Watch said. Enforced disappearances frequently result in violations of the right to life, liberty, and security of the person, the right not to be subjected to torture, and the right to recognition as a person before the law.

Authorities had detained Hassan and Fawaz Baoum three previous times since 2007 on charges that included planning illegal demonstrations and instigating riots. After the first two arrests, each was convicted but released on time served, a relative said. Hassan Baoum was detained for three months in 2007, for six months in 2008, and again from November 2010 to January 2011. Fawaz Baoum was detained with his father in 2007 and 2010, and separately in 2009. Relatives said that at some points during those detentions, Hassan Baoum was held incommunicado and without medical assistance.

"Those who ordered and carried out the disappearances are putting the lives of Hassan Baoum and his son at risk and are directly responsible for any harm they suffer," Stork said. "But it is the government's responsibility to end this situation immediately and verify the whereabouts of the two men."

Background
In 2008, Human Rights Watch ed a broad pattern of enforced disappearances in Yemen, and found that the government's Political Security and National Security agencies played key roles. In 2009, Human Rights Watched security forces' unlawful methods against the Southern Movement, including the use of lethal force against unarmed demonstrators and the detention of hundreds of the group's suspected members and leaders for periods as long as six months, often without judicial review or contact with lawyers.

Human Rights Watch has confirmed the deaths of 167 people since February in attacks by state security forces or armed pro-government assailants - often facilitated by security forces - on peaceful anti-Saleh protesters.

Foreign governments should take measures that include freezing the assets of Saleh and top security officials until such abuses stop and those responsible are held to account, Human Rights Watch said.