عاجل التنسيق الارهابي الخفي بين الصومال وليمن

[الصميل المعرجم]

Yemen and Somalia: Terrorism, Shadow Networks and the Limitations of State-building

Briefing Paper
Sally Healy and Ginny Hill, October 2010

Download Paper here

Download Paper in Arabic

* Yemen and Somalia face parallel challenges: insurgencies, terrorism, economic hardship, and ineffective governments that are perceived to lack legitimacy.

* Western engagement in Yemen and Somalia is based on a state-building framework involving diplomacy, development and defence. Yet the priority attached to security-sector interventions undermines the balance of political and economic actions needed for this approach to succeed.

* There is a growing tendency among the Western policy community to amalgamate the risk emanating from Yemen and Somalia, on the basis that al-Qaeda affiliates in both countries are recruiting Western citizens, and have the potential to work more closely together.

* Both AQAP and al-Shabaab have developed successful narratives around injustice that are not being addressed by existing Western interventions.

* On the contrary, Western policies are contributing to a sense among some Yemenis and Somalis of being 'under attack' and are drawing them towards radicalization and militancy.

* The threat of radicalization extends throughout the far-flung diasporas of Somalia and Yemen, defying efforts at containment within the two countries and requiring new thinking about stemming the appeal of radicalism at source.

* Conventional counter-terrorism and counter-piracy strategies are hindered by the existence of multi-million-dollar shadow business networks spanning the Gulf of Aden.
تنزيل بالعربي Download Paper in Arabic

[الدعاسي]

ترجمة من الإنجليزية إلى العربية


اليمن والصومال : الإرهاب ، شبكات الظل والقيود المفروضة على بناء الدولة

إحاطة ورقة
سالي هيلي وجيني هيل ، أكتوبر 2010

تنزيل ورقة هنا

تنزيل ورقة باللغة العربية

* اليمن والصومال تواجه تحديات متوازية : التمرد والإرهاب والمصاعب الاقتصادية ، والحكومات العاجزة التي ينظر إليها تفتقر إلى الشرعية.

ويستند الاشتباك الغربية * في اليمن والصومال في إطار بناء الدولة التي تنطوي على الدبلوماسية والتنمية والدفاع. ومع ذلك فإن الأولوية المعطاة لتدخلات القطاع الأمني يقوض التوازن بين الإجراءات السياسية والاقتصادية اللازمة لهذا النهج لتحقيق النجاح.

* هناك اتجاه متزايد في أوساط المجتمع السياسة الغربية لإجراء عمليات دمج من مخاطر المنبثقة من اليمن والصومال ، على أساس أن القاعدة فروع في كلا البلدين وتوظيف المواطنين الغربية ، ولها القدرة على العمل بشكل وثيق معا.

* وضعت كل من القاعدة في جزيرة العرب و آل الشباب ، السرد الناجحة حول الظلم التي لم يتم تناولها من قبل التدخلات الغربية القائمة.

* على العكس من ذلك ، والسياسات الغربية هي التي تسهم في الشعور بين بعض اليمنيين والصوماليين بأنه 'هجوم' ورسم لهم نحو التطرف والتشدد.

* تهديد التطرف تمتد في جميع أنحاء الشتات البعيدة من الصومال واليمن ، في تحد لجهود الاحتواء داخل البلدين والتي تتطلب تفكيرا جديدا حول وقف الاستئناف للتطرف في المصدر.

* تعوقهم التقليدية لمكافحة الإرهاب واستراتيجيات مكافحة القرصنة من خلال وجود شبكات عدة ملايين من الدولار الأعمال الظل الممتدة من خليج عدن.

[ياسر السرحي]

ترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية
Yemen y Somalia: el terrorismo, las redes de sombra y las limitaciones de la construcción del Estado

Informe de Oxfam Internacional
Sally Healy y Hill Ginny, octubre de 2010

Descargar el ;

Descargar el o en árabe

* Yemen y Somalia se enfrentan a desafíos paralelos: la insurgencia, el terrorismo, las dificultades económicas, y los gobiernos ineficaces que son percibidos como carecen de legitimidad.

* el compromiso de Occidente en el Yemen y Somalia se basa en un marco de construcción del Estado participación de la diplomacia, el desarrollo y la defensa. Sin embargo, la prioridad asignada a las intervenciones del sector de seguridad socava el equilibrio de las acciones políticas y económicas necesarias para que este enfoque tenga éxito.

* Existe una tendencia creciente entre la comunidad política occidental para amalgamar el riesgo que emana de Yemen y Somalia, en la base de que al-Qaeda afiliados en ambos países están reclutando a ciudadanos occidentales, y tienen el potencial para trabajar más estrechamente juntos.

* Ambos AQAP y Al-Shabaab se han desarrollado con éxito narraciones en torno a la injusticia que no están siendo abordados por las intervenciones existentes occidental.

* Por el contrario, las políticas occidentales están contribuyendo a una sensación entre algunos yemeníes y somalíes de ser "atacados" y se les dibujo a la radicalización y la militancia.

* La amenaza de la radicalización se extiende a lo largo de las diásporas lejanas de Somalia y Yemen, desafiando los esfuerzos de contención dentro de los dos países y que requieren un nuevo pensamiento sobre la prevención del recurso de casación del radicalismo en la fuente.

* Convencionales de lucha contra el terrorismo y las estrategias de lucha contra la piratería se ven dificultadas por la existencia de redes de varios millones de dólares de negocios sombra que abarca el Golfo de Adén.

[ياسر السرحي]

ترجمة من الإنجليزية إلى الهندية
यमन और सोमालिया: आतंकवाद, छाया नेटवर्क और राज्य के निर्माण की सीमाएं

ब्रीफिंग पेपर
सैली Healy और जिनी हिल, अक्टूबर 2010

डाउनलोड यहाँ पेपर

अरबी में डाउनलोड कागज

उग्रवादी, आतंकवाद, आर्थिक कठिनाई और अप्रभावी सरकारों कि कमी वैधता को माना जाता है: * यमन और सोमालिया समानांतर चुनौतियों का सामना.

* यमन और सोमालिया में पश्चिमी सगाई एक राज्य के निर्माण कूटनीति, विकास और रक्षा से जुड़े रूपरेखा पर आधारित है. अभी तक सुरक्षा क्षेत्र के हस्तक्षेप से जुड़ी प्राथमिकता राजनीतिक और आर्थिक इस दृष्टिकोण के लिए की जरूरत को सफल कार्रवाई के संतुलन को नजरअंदाज.

* इसमें पश्चिमी नीति समुदाय के बीच एक बढ़ती प्रवृत्ति को यमन और सोमालिया से चलाई आधार है कि दोनों देशों में अल कायदा के सहयोगी पश्चिमी नागरिकों की भर्ती कर रहे हैं पर खतरा, मिलाना, और क्षमता है करने के लिए और अधिक निकटता से एक साथ काम है.

* दोनों AQAP और अल Shabaab अन्याय के आसपास सफल आख्यान है कि मौजूदा पश्चिमी हस्तक्षेप नहीं किया जा रहा संबोधित कर रहे हैं विकसित किया है.

इसके विपरीत *, पश्चिमी नीतियों कुछ यमन और 'हमला' होने का Somalis के बीच एक समझ के लिए योगदान दे रहे हैं और उन्हें कट्टरता और उग्रवाद की ओर आकर्षित किया था.

* कट्टरता का खतरा सोमालिया और यमन के दूर दराज के diasporas भर में फैली, रोकथाम पर दोनों देशों के भीतर प्रयासों धता और स्रोत पर कट्टरपंथ की अपील stemming के बारे में नई सोच की जरूरत पड़ेगी.

* परम्परागत आतंकवाद से लड़ने और काउंटर चोरी रणनीति बहु मिलियन डॉलर की छाया व्यापार अदन की खाड़ी फैले नेटवर्क के अस्तित्व द्वारा निस्र्द्ध हैं.
अरबी में تنزيل بالعربي डाउनलोड कागज