نرجو الترجمة الحرفية لنص فتوى الديلمي الى اللغة الإنجليزية

[ابوحضرموت الكثيري]

بل هي تمام التمام ولكن الكلمة الفصل لمترجمينا الاعزاء ، ثم نورت بعودتك وإطلالة وهج نورك استاذي العزيز بائع المسك ، وارجو ان ترجع الى تنسيقات العزيز رعين اليافعي حول ملف الوورد للرسالة التعريفية المثبت موضوعها هنا وكذا حتى تبدي ملاحظاتك الكريمة قبل رفعها على أكروبات .
كل التحية والإجلال استاذي .

[بائع المسك]

كما توقعت تنسيق الترجمة المرسل الي لم يحتفظ بترتيبه الاصلي فقد رجعت اليوم الى النص لدى المرسل واتضح لي بأن النص الذي انزلته أمس فيس لخبطة في ترتيب العبارات وهنأ اعيد انزال النص حسب المصدر:
We all know that the socialist party and its oppressives، and its rebels ،these، if we counted their number، we find that they are very simple and limited and also unless their supporters and agents standed by their side they couldn't do what they had done in the course of their black history . They openly declared apostasy, athiesm, prostitution and currption . Those who are head of sedition , if not their agents and supporters standed by them , they neither imposed athiesm on any one nor declare curription , nor hawwa taboos . They did what they did with tools such as those who are called muslims to day, the army that gave his loyalty to this faction. We,here, have to give clarification and legitimacy judgment on this statement: Scholars are unanimously agreed that when fighting, if fighting between Muslims and non-Muslims, if hoarding the enemies of Islam to a range of Muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them they will be able to break into the home and killed more of Muslims, and permitted the state of Islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the Muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this is first...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on Islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn Islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

[ابوحضرموت الكثيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع المسك

كما توقعت تنسيق الترجمة المرسل الي لم يحتفظ بترتيبه الاصلي فقد رجعت اليوم الى النص لدى المرسل واتضح لي بأن النص الذي انزلته أمس فيس لخبطة في ترتيب العبارات وهنأ اعيد انزال النص حسب المصدر:
we all know that the socialist party and its oppressives، and its rebels ،these، if we counted their number، we find that they are very simple and limited and also unless their supporters and agents standed by their side they couldn't do what they had done in the course of their black history . They openly declared apostasy, athiesm, prostitution and currption . Those who are head of sedition , if not their agents and supporters standed by them , they neither imposed athiesm on any one nor declare curription , nor hawwa taboos . They did what they did with tools such as those who are called muslims to day, the army that gave his loyalty to this faction. We,here, have to give clarification and legitimacy judgment on this statement: Scholars are unanimously agreed that when fighting, if fighting between muslims and non-muslims, if hoarding the enemies of islam to a range of muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them they will be able to break into the home and killed more of muslims, and permitted the state of islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this is first...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

ولايهمك فقد قمت بإسقاط هذا النص محل النص السابق ، مع التنويه الى انك تملك هذه الصلاحية الإدارية وغيرها من صلاحيات الإشراف .
كل التقدير والإحترام استاذي العزيز .

[رفيق الجنوب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بائع المسك

كما توقعت تنسيق الترجمة المرسل الي لم يحتفظ بترتيبه الاصلي فقد رجعت اليوم الى النص لدى المرسل واتضح لي بأن النص الذي انزلته أمس فيس لخبطة في ترتيب العبارات وهنأ اعيد انزال النص حسب المصدر:
we all know that the socialist party and its oppressives، and its rebels ،these، if we counted their number، we find that they are very simple and limited and also unless their supporters and agents standed by their side they couldn't do what they had done in the course of their black history . They openly declared apostasy, athiesm, prostitution and currption . Those who are head of sedition , if not their agents and supporters standed by them , they neither imposed athiesm on any one nor declare curription , nor hawwa taboos . They did what they did with tools such as those who are called muslims to day, the army that gave his loyalty to this faction. We,here, have to give clarification and legitimacy judgment on this statement: Scholars are unanimously agreed that when fighting, if fighting between muslims and non-muslims, if hoarding the enemies of islam to a range of muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them they will be able to break into the home and killed more of muslims, and permitted the state of islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this is first...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

ما لونته بالاحمر اعتقد ا فيه اخطاء املائيه
اما ما هو بالاخضر فاعتقد مكرر

تحيه للجميع

[بائع المسك]

صحيح حتى أن هذه الكلمات أشر عليها مصحح مكروسوفت بوجود خطأ وعرض عدة خيارات لتصحيح الخطأ الاملائي، المطلوب من احد المترجمين اجراء هذا التصحيح

[رفيق الجنوب]

الاخوه الكرام حتى الترجمه الاخيره للفتوى كانت فيها اخطاء فادحه وتم التصحيح
فنرجوا اعتماد الاتي

We all know that the socialist party , its oppressors، and its rebels. These، if we count their number، we find that they are very little and limited and also unless their supporters and agents stood by their side they couldn't do what they had done in their black history . They openly declared apostasy, atheism, prostitution and corruption . Those who are head of sedition , if not their agents and supporters stood by them , they neither imposed atheism on any one nor declared corruption, nor violated taboos . They did what they did with things, such as those who are called Muslims to day, the army that gave his loyalty to this faction. We,here, have to give clarification and legitimacy judgment on this statement: Scholars agreed that when fighting, if fighting between Muslims and non-Muslims, if hoarding the enemies of Islam to a range of Muslims vulnerable women, elderly and children, but if you do not kill them they will be able to break into the home and kill more of Muslims, and permit the state of Islam and violates the symptoms if they killed them, evil is smaller than the corrupting implications of the enemy, we must overcome if the consensus of the Muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this is first...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want heighten the flag of disbelief and lower the flag of Islam, and scientists say that it that those who enjoy lowering the flag of Islam are hypocrites but if it was announced they will be shown as an apostate. "

[رفيق الجنوب]

الاخوه الكرام اعضاء الفريق

اقتراح ارجو الموافقه عليه للاهميه

وهو

ارجوا ان نوقف ترجمة رسائلنا الى مرحله متقدمه عندما يكون لدينا امكانيه في ذلك
حيث اني وجدت اغلاط فادحه في الترجمه وهو سيكون عيب علينا في تقديم رسائلنا بهذه الصوره الرديئه

وعليه اعتقد ان هناك جهات تقوم بترجمة الرسائل المهمه ترجمه صحيحه
فنحن عندما سننشر رسالتنا بالعربيه ومرتبه وقويه فان هناك جهات عالميه تهتم بهذه الامور المهمه وتقوم بترجمتها لنشرها في صحفها

لهذا دعونا نتوقف عن الترجمه مادام ليس لدينا القدره على ذلك حاليا على ان يكون في برنامج عملنا تطوير هذا الجانب
اما الخروج بترجمه ركيكه لمواضيعنا والاعضم انها تفرخ الهدف من رسائلنا فهذا تدمير لمجهود الفريق

بل اني اطالب بالغاء كل التجمات التي تمت الى الان لاني اشعر ان فيها اخطاء كبيره وخاصه بعد راءيت الاخطاء التي في الفتوى, وكل خوفي على الرساله التعريفيه حيث اني لم اقراء ما ترجم بالانجليزي ولكن يبدوا انها ايضا فيها اخطاء

نرجوا الاهتمام بهذه النقطه

تحيه

[أبوزيد الضالعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة د.رفيق......

الاخوه الكرام اعضاء الفريق

اقتراح ارجو الموافقه عليه للاهميه

وهو

ارجوا ان نوقف ترجمة رسائلنا الى مرحله متقدمه عندما يكون لدينا امكانيه في ذلك
حيث اني وجدت اغلاط فادحه في الترجمه وهو سيكون عيب علينا في تقديم رسائلنا بهذه الصوره الرديئه

وعليه اعتقد ان هناك جهات تقوم بترجمة الرسائل المهمه ترجمه صحيحه
فنحن عندما سننشر رسالتنا بالعربيه ومرتبه وقويه فان هناك جهات عالميه تهتم بهذه الامور المهمه وتقوم بترجمتها لنشرها في صحفها

لهذا دعونا نتوقف عن الترجمه مادام ليس لدينا القدره على ذلك حاليا على ان يكون في برنامج عملنا تطوير هذا الجانب
اما الخروج بترجمه ركيكه لمواضيعنا والاعضم انها تفرخ الهدف من رسائلنا فهذا تدمير لمجهود الفريق

بل اني اطالب بالغاء كل التجمات التي تمت الى الان لاني اشعر ان فيها اخطاء كبيره وخاصه بعد راءيت الاخطاء التي في الفتوى, وكل خوفي على الرساله التعريفيه حيث اني لم اقراء ما ترجم بالانجليزي ولكن يبدوا انها ايضا فيها اخطاء

نرجوا الاهتمام بهذه النقطه

تحيه

د.رفيق أتفق معك كثيرا وأنا أيضا رأيت الكثير من الأخطاء الفادحة في الترجمات السابقة ولكنني أحجمت عن انتقادها حتى لا ينظر إلي على أني أوجه الانتقادات فقط أو أني أتصيد الأخطاء.. السبب الكبير في هذه الأخطاء أخي هو الاعتماد المطلق على المترجم الفوري والذي يعتمد على معاني محدودة للكلمات وبطبيعة الحال لا يمكنه التفريق بين طبيعة النصوص وأغراضها وأخيرا وليس آخرا أخطاؤه المتعلقة بالجرامر والإنشاء... بالنسبة لموضوع الأخ بائع المسك أنا ترجمت نصفه فقط واعتمدت فيه على المعرفة الشخصية بشكل كبير وترجمة الكلمات بما يناسب الهدف من النص ولكن يبقى التقصير في أنني لست مترجما متخصصا وإن كنت بذلت المجهود الكبير فيه إلا أن الأخطاء دائما ورادة .... وأؤكد مرة أخرى أننا من ناحية الترجمة مازلنا متأخرين ولذلك أتمنى من الإخوة أن لا يكون اعتمادهم فقط على جوجل أو البرامج الجاهزة وإلا فإن كل من في المنتدى يستطيع أن يقوم بهذا العمل.. أليس كذلك... تحياتي

[ابوحضرموت الكثيري]

لا اتفق معك دكتورنا العزيز فالترجمة من اساسيات العمل للفريق واذا وجدت في مجالها بعض القصور او الاخطاء ترانا نحاول الاستفادة منها في تقوية هذا المجال بالفريق والله حتى لو أطررنا للإتفاق مع مركز ترجمة يقوم بمراجعة ترجمات الاعضاء .ولو كل انسان أخطاء في عمل تراجع عن مواصلته برمته لكانت الدنيا قيعان من اليابس والماء فحسب .
بل نواصل ونحاول إجتهادنا في تخطي اي اشكاليات او قصور .

[رفيق الجنوب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوحضرموت الكثيري

لا اتفق معك دكتورنا العزيز فالترجمة من اساسيات العمل للفريق واذا وجدت في مجالها بعض القصور او الاخطاء ترانا نحاول الاستفادة منها في تقوية هذا المجال بالفريق والله حتى لو أطررنا للإتفاق مع مركز ترجمة يقوم بمراجعة ترجمات الاعضاء .ولو كل انسان أخطاء في عمل تراجع عن مواصلته برمته لكانت الدنيا قيعان من اليابس والماء فحسب .
بل نواصل ونحاول إجتهادنا في تخطي اي اشكاليات او قصور .

اخي العزيز

ان كنت عازم على للإتفاق مع مركز ترجمة يقوم بمراجعة ترجمات الاعضاء فانا معك والح على الترجمه

اما ان نقدم رسائلنا الى العالم والتي تحمل ((قضية وطن)) وهي في خلل يفرغها من معناها فالافضل ان لا نكتب لاننا سنضر اكثر من ان ننفع

اخي الكثيري لو اك تعلم الترجمه الخاطئه ماذا تعمل لما اعترضت واعطيك مثل صغير

في احد الترجمات : كان النص الحقيقي يقول ((مما ادى الى سقوط الكثير من فقراء الناس)) هل تعلم كيف كانت ترجمتها؟
كانت بهذه الطريقه ((مما انزل الناس الى تحت لشراء الخبز))

ما رايك اخي الكثيري هل ترى ان العبارتين هي نفسها؟؟
فانا لا اتحدث عن بعض القصور او الاخطاء وانما عن تغير المعنى تماما وافراغ الرساله من هدفها

كما انني لم اقل التوقف وانما قلت عندما يكون لدينا الامكانيه


لك التحيه