نرجو الترجمة الحرفية لنص فتوى الديلمي الى اللغة الإنجليزية

[محمدثابت]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفاارس

we all know that the party and the prostitutes in the socialist party rebels these if we counted the number we find that the numbers are simple, limited though it is not their supporters and agents who stands by their side as they could to do what they did in their history, black .... They declared apostasy, atheism, oppression and corruption. .... Those who are head of the sedition if not their agents and supporters as they could to impose atheism on one ...... Not to declare that corruption does not i_hawwa taboos, but they did what they did with tools these tools are those who are called muslims today these are the army, which gave his loyalty to this category ..... And to be here and clarification of the statement in ruling on this matter:
Scholars are unanimously agreed that when the fighting, if fighting the muslims and non-muslims, if hoarding the enemies of islam to a range of muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them will be able to the enemy to break into the home and killed more of them muslims, and permitted the state of islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this first ...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

حياكم الله على المجهود الطيب !!!! لو سمحتم ابراز العنوان ( الفتوى) بالانجليزي ليكون وثيقه مع العنوان وهل هذه الترجمه صحيحه من اجل اعتمادها وثيقه مع اعتذاري لكم لاني ما اعرف الانجليزي

[الفاارس]

هوا قال الحزب والبغاة
والبغاة تحمل اكثر من معنى فهل يقصد الضالمين
والفاسدين
اوالبغاة المومسسات والزانين او العاهرين او العاهرات

ان المعنى واحد فلا يفيد شى فى تبيض وجة الفتوى فهى بنيت على باطل من
الاساس وماراح نصحح ونجتهد فى توضيح اكثر من المضمون الضالم والقاسى
لاكن المضمون العام صحيح فى فهم الترجمة الى الانجليزية

[الفاارس]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوحضرموت الكثيري

تكفى تكفى اخي الكريم الفاارس ماقصرت وياريت توضح لنا ان كنت قد حرصت على دقة الترجمة ومراجعتها ؟؟

كما لازلنا نرجو منك ان تتكرم علينا بترجمة العبارات التالية ونرجو ان تحرص على ان تكون كل عبارة على حدتها:

ولتسهيل الإطلاع على تلك القرارات نورد وصلات الوصول إليها فيما يلي :

رابط القرار رقم ( 924 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 924 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :

رابط القرار رقم ( 931 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 931 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :


حيث قضت تلك القرارات في فحواها

هذا رابط فيديو للفتوى المذكورة على اليوتيوب

النص الحرفي للفتوى :

وين الرابط اخى ووين الصورة
تحياتى لك

[ابوحضرموت الكثيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفاارس

وين الرابط اخى ووين الصورة
تحياتى لك

كل الصور والروابط موجود في الرسالة التعريفية وطبعاً هذه العبارات المطلوب ترجمتها لنظمها الى النسخة الأنليزية للرسالة لنكمل إخراجها ونشرها بالمنتدى السياسي وبقية المواقع اذن مطلوب ترجمة العبارات كما هي هنا وبدورنا سوف نعمل على الحاقها بالرسالة التعريفية المتوقف اخراجها ونشرها على ترجمة العبارات المطلوب منكم ترجمتها ..
كل الود والتقدير .

[بائع المسك]

سملتم ووفيتم ياشباب على الاهتمام لاتقلقوا سوف اعرض الترجمة على متخصص بالادب الانجليزي والترجمة ..روبط الملحقات غير المترجمة لا أهمية لا رفاقها بالنسخة الانجليزية ويكتفى بارفاقها بالنسخة العربية

[ابوحضرموت الكثيري]

إذن على بركة الله وكما اتفقنا معا بعدم وجود اهمية للمرفقات الخاصة ببرامج هيئات الحراك الى النسخة الإنجليزية كونها بالفعل ستعيبها بعض الشئ لكوننا لم نجد لها نسخ مترجمة للإنجليزية ، نود رأيك في شكل ومضمون المرفقات كلنا تحت امرك ورهن أشارتك استاذنا العزيز بائغ المسك وترانا ننتظر ان تبدي لنا رأيك في الأخراج العام ونتشرف بملاحظاتك كوني وصراحة تجدني في حيرة من أمري ولا أعتقد بأني قد أوفيت الرسالة حقها في الإخراج اللائق ولازال ينتابني شعور بعدم الرضى على ماتستحقة من اخراج يليق بأهميتها الجمة وكما ننوه الى ان الشباب لايزال يُنتظر منهم ترجمة العبارات التالية التي يستلزم اضافتها الى النسخة الإنليزية للتعريف بالمرفقات والوصل بين بعض الفقرات وطالما وانك استاذي قد احلت نص الفتوى الى المراجعة لدى حبذا ان لاتنسى إحالة هذه الفقرات اليه لمراجعتها بعد ان يترجمها الشباب واذا تأخروا في ترجمتها فلاتنسى ان تحيلها الى مراجع الترجمة ليضع لها الترجمة بنفسه كونها مجرد عبارات ولن يُثقل عليه ترجمتها وهي العبارات التالية:

ولتسهيل الإطلاع على تلك القرارات نورد وصلات الوصول إليها فيما يلي :

رابط القرار رقم ( 924 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 924 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :

رابط القرار رقم ( 931 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 931 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :


حيث قضت تلك القرارات في فحواها

هذا رابط فيديو للفتوى المذكورة على اليوتيوب

النص الحرفي للفتوى :

ثم استاذي سوف اثقل عليك ايضاً بطلب آخر وهو ان تتولى تحرير مقدمة صحفية تتكون من أربعة او خمسة اسطر للمواقع الإخبارية بمعنى خبر عن قيام فريق المراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية بإصدار أول رسالة تعريفية خاصة بالقضية الجنوبية وتتحدث فيها بشئ من ركائز فهرسة تلك الرسالة والهدف منها والشرائح الموجهة اليها ثم تعرج الى الحديث بشئ عن التعريف بالفريق كـ ( هذا ويذكر ان هذه الرسالة تعد احد اهم الرسائل التي يصدرها هذا الفريق الشبابي الجنوبي وقد سلف ان اصدر عدة رسائل ) او بأي شكل تراه مناسب .
تقبل كل الود والإجلال استاذي العزيز .

[الفاارس]

انت تقصد روس الاقلام وانت راح تضيف الصور ورابط الفيديو هذا كان هذا قصدك فلا الترتيب



To facilitate access to those decisions and supply links to access the following:

Link Resolution No. (924) for the year 1994

To view the original copy of the UN Security Council Resolution No. (924) for the year 1994 Click on image to enlarge:

Link resolution No. (931) for the year 1994

To view the original copy of the UN Security Council Resolution No. (931) for the year 1994 Click on image to enlarge:


Where she spent those decisions in its content

This is a video link to the advisory opinion mentioned on YouTube

Literal **** of the fatwa:


we all know that the party and Oppressors in the socialist party rebels these if we counted the number we find that the numbers are simple, limited though it is not their supporters and agents who stands by their side as they could to do what they did in their history, black .... They declared apostasy, atheism, oppression and corruption. .... Those who are head of the sedition if not their agents and supporters as they could to impose atheism on one ...... Not to declare that corruption does not i_hawwa taboos, but they did what they did with tools these tools are those who are called muslims today these are the army, which gave his loyalty to this category ..... And to be here and clarification of the statement in ruling on this matter:
Scholars are unanimously agreed that when the fighting, if fighting the muslims and non-muslims, if hoarding the enemies of islam to a range of muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them will be able to the enemy to break into the home and killed more of them muslims, and permitted the state of islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this first ...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "



مع العلم انة تم تصحيح الكلمة من البغاة والتى ترجمت الى شى اخر
الى الضالمين
يعنى استبدلت the prostitutes
بالضالمين Oppressors

[الفاارس]

اخوى الكثيرى راجع الخاص

[ابوحضرموت الكثيري]

تكفى تكفى اخي الكريم الفارس وترانا جدا جدا نسعد بتعاونك ونرحب بإنضمامك الى فريق المراسلة ، وعلى العموم أعمال الفريق كما تلاحظ جهود جماعية وكل يقدم ما بوسعة وكل يكمل الآخر كما ترى وصدورنا واسعة لتقبل اي نقد ونحن اخوة كما تعرف . وان كان لديك الإستعداد للتعاون معنا ايضاً فلك ان تترجم رسالة جعار وهي مثبته في اعلى القسم .
وتقبل فائق تقديرنا وثنائنا على كل ما أجتهدت معنا فيه ،
وفائق الود والتحية

[بائع المسك]

هذه مراجعة الترجمة بواسطة استاذ متخصص لغة انجليزية فقط اريد مراجعة التنسيق وترتيب الاسطر والعبارات لأنها ارسلت لي بواسطة تلفون وقد يكون تنسيقات الاسطر لم تحتفظ بتنسيقها الاول لأني حاولت نسخها من صفحة ورد الى هنأ فوجدت ترتيب الاسطر مختلف ثم قمت بنقلها مباشرة من موقع الرسائل الخاصة التي وصلت الي عبرها فلاحظت احتفاظها بتنسيقها لهذا خامرني شك في احتفاظ الرسالة بتنسيقها الاصلي الذي كتبت به..فلزم التنبيه بالتأكد من تنسيق الاسطر والعبارات من قبل مترجمينا بالمنتدى..وفق الله الجميع لما يحب ويرضى:
We all know that the socialist party and its oppressives، and its rebels ،these، if we counted their number، we find that they are very simple and limited and also unless their supporters and agents standed by their side they couldn't do what they had done in the course of their black history . They openly declared apostasy, athiesm, prostitution and currption . Those who are head of sedition , if not their agents and supporters standed by them , they neither imposed athiesm on any one nor declare curription , nor hawwa taboos . They did what they did with tools such as those who are called muslims to day, the army that gave his loyalty to this faction. We,here, have to give clarification and legitimacy judgment on this statement: Scholars are unanimously agreed that when fighting, if fighting between Muslims and non-Muslims, if hoarding the enemies of Islam to a range of Muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them they will be able to break into the home and killed more of Muslims, and permitted the state of Islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the Muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this is first...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on Islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn Islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "