رسالة جعار / للترجمة

[ابوحضرموت الكثيري]

الترجمة د.رفيق هنا

[رفيق الجنوب]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوحضرموت الكثيري

الترجمة د.رفيق هنا

بن الكثيري لقد قمنا بترجمة النص ولازلنا عمل عليها
يا اخي الكريم هذا الموضوع صعب الترجمه الى ابعد حدود حيث ان المصطلحات المستخدمه صعبة الترجمه وبالكاد لا توجد في الانجليزيه ويصعب جدا تبديلها خوف من تغير المعنى ولهذا لم نتمكن من ترجمته كاملا هذه الليله

سارفع لك الترجمه بعد هذه المشاركه والباقي غدا ان شاء الله

واريد ان انوه ان تجمة جوجل مصيبه وفضيحه كبيره حيث انها حولت الموضوع الى مهزله كبيره ولهذا حذفت المشاركه الخاصه بطرزان وترجمة جوجل

الذي يهمني هو الرساله التعريفيه التي تم ترجمتها بالجوجل وقام الاخ بائع المسك بمراجعتها من مختص
حيث ان المراجعه لا تكفي بل يجب اعادة الصياغه لان ترجمة جوجل مليئه بالاخطاء وتحول معنى الموضوع تماما
فارجو الاهتمام بهذه النقطه وخاصه باموضوع الرساله التعريفيه الله يرضى عليكم الانها مهمه جدا ولا نريد نضهر مهزله امام احد فهذه قضيه الجنوب يا احبتي
وما تعليقي هنا الا من حرص وقلق وليس تقليل شان حاشا لله انتم قدها وقدود.

كما اريد ارفاق لي الرساله التعريفيه النسخه الاخيره والجاهزه للنشر باللغتين
تحيه