صوت أمريكا: الأحتجاجات تكتسح جنوب اليمن

[Ganoob67]

الأحتجاجات تكتسح جنوب اليمن

28/2/2010

في الوقت الذي تلتقي فيه البلدان المانحة اليوم في المملكة العربية السعودية لبحث أفضل السبل لانفاق المساعدات الدولية التي تعهدت بتقديمها مؤخرا إلى اليمن ، و لليوم الثاني على التوالي اجتاحت الاحتجاجات النصف الجنوبي من البلاد. المتظاهرون يدعون الى الانفصال عن الدولة اليمنية و الدعم من الدول المانحة.

وكانت الجهات الدولية المانحة عقدت اجتماعا في الرياض في نهاية هذا الاسبوع لاتخاذ قرار بشأن كيفية انفاق ما يقرب من 6 دولارات مليار دولار تعهدت في الاونة الاخيرة تقديمها الى اليمن من أجل التنمية ومكافحة الإرهاب ، والمحتجين في المظاهرات في كل مقاطعة من مقاطعات جنوب اليمن ، وفقا للزعماء الانفصاليين. الاحتجاجات التي تهدف إلى إقناع المانحين أن لا تغرق المساعدات الدولية في ما يسمونه نظاما فاسدا وغير كفء.

أربعة أنواع من الأعلام تظهر الآن في تجمعات الإنفصاليين في جنوب اليمن ، علم جمهورية اليمن الديمقراطية السابقة - دولة مستقلة حتى عام 1990 - والراية الخضراء التي ترمز الى الدعوة الى الانفصال. في الخلفية أيضا, بعض الانفصاليين يلوح بالأعلام الأمريكية والبريطانية ، معربا عن امله في جمع الدعم من الغرب.

رجل واحد ، مثل العديد من الانفصاليين ، لم يذكر اسمه خوفا من القبض عليه قال "الحل هو عن طريق دعم الشعوب الحرة في جميع أنحاء العالم ، يجب أن تساعد في التوصل الى حل جيد جدا. اعتقد اننا كبشر ، علينا أن نساعد بعضنا بعضا". ويقول أن الاستراتيجية الوحيدة لحراك الجنوب هو الاحتجاج السلمي.

وتقول الحكومة اليمنية أن الحراك يشكل تهديدا للأمن القومي. الانفصاليون يريدون من الحكومة التخلي عن سيطرتها على أراضيها الجنوبية ، والتي تقع فيها معظم احتياطيات البلاد من النفط.

وتقول الحكومة اليمنية أنه خلال الاحتجاجات ، تم إعتقال 21 شخصا وانفجرت قنبلة في السوق. ويقول الزعماء الانفصاليين أن 150 شخصا اعتقلوا . و قد أطلق الأمن اليمني النار على المتظاهرين مما ادى الى اصابة ستة اشخاص. يقولون أن حالة الطوارئ قد أعلنت في ثلاث مدن ، و أغلقت الطرق وخطوط الهاتف ، و توصيلات الانترنت.

الحكومة تتهم الانفصاليين بقتل الجنود والموظفين ، ووضع القنابل في الاحياء السكنية ، وحرق المؤسسات المدنية التي يملكها اليمنيون الشمالية.

الانفصاليون يقولون ان الحكومة قد استخدمت لاتفاق عام 1990 الذي وحد البلاد لنهب موارد الجنوب و وظائفهم. و يعلنون عن الاعتقالات العشوائية، والمضايقة والعنف والقتل ضدهم.

لكن ليس الجميع في جنوب اليمن مع الحراك الانفصالي. يقول كثيرون انهم يشعرون بالتعاطف مع الحراك ويعتقدون أن العديد من شكاوي المحتجين مشروعة. لكنهم ما زالوا يريدون أن تبقى اليمن موحدة ، من أجل الاستقرار والسلام.

عبدالغني عبد الله ، من الجزء الشمالي من مدينة تعز ، يقول انه يعيش في جنوب اليمن لمدة 19 عاما. في متجره في سوق عدن يقول انه يحب الناس في الجنوب و لن يغادر ابدا. ولكن خلافا للكثير من الجنوبيين انه يؤيد تماما دولة واحدة موحدة. "لا شمال ولا جنوب" ، ويقول : " الكل يمن".

Protests Sweep Southern Yemen

28 February 2010

As donor countries met today in Saudi Arabia to decide how best to spend international aid recently pledged to Yemen, a second day of protests swept the southern half of the country. The protesters are calling for secession from the Yemeni state, and for support from donor countries.

As international donors were meeting in Riyadh this weekend to decide how to spend the nearly $6-billion recently pledged to Yemen for development and counter-terrorism, protesters staged rallies in every province of southern Yemen, according to separatist leaders. The protests are intended to convince donors not to sink international aid into what they call a corrupt and inefficient regime.

Four kinds of flags now appear at southern separatist rallies in Yemen; the flag of the former Democratic Republic of Yemen, an independent state until 1990, and a green flag that symbolizes the call for secession. In the background, some separatists also wave British and American flags, hoping to gather support from the West.

One man, like many separatists, would not give his name for fear of arrest. "Solution is by the help of the free people all over the world. They must help, they have to help to have a very good solution. I think we are as humanitarian, we have to help each other," he said.

He says the Southern Movement's only strategy is peaceful protest.

The Yemeni government says the movement is a threat to national security. Separatists want the government to give up control of its southern territories, which hold most of the country's oil reserves.

During the protests, the Yemeni government says 21 people were arrested and a bomb went off in a market-place. Separatist leaders say 150 people were arrested, and Yemeni security open-fired on protesters, injuring six people. They say three cities have declared a state of emergency, and have no open roads, phone lines, or internet connections.

The government accuses separatists of killing soldiers and officials, setting bombs in residential neighborhoods, and burning civilian businesses owned by northern Yemenis.

Separatists say the government has used the 1990 agreement that unified the country to steal southern resources and jobs. They report random arrests, harassment, violence and killings.

But not everyone in southern Yemen supports the separatist movement. Many say they are sympathetic and believe a lot of the protesters' complaints are legitimate. But they still want Yemen to remain unified, for the sake of stability and peace.

Abdulgheni Abdullah, from the northern city of Taiz, says he has lived in southern Yemen for 19 years. At his toy store in an Aden market he says he loves the people of the south, and will never leave. But unlike many southerners he fully supports a single, unified country. "No north, no south," he says, "It is all Yemen."


http://www1.voanews.com/english/news...-85777167.html

[أبو عامر اليافعي]

شكرا للترجمة والنقل المميز اخي الرائع دوما جنوب 67 .
وان ياتي الخبر بهذه المنبر الاعلامي المرموق لهو دليل على مدى الصوت الجنوبي .
بغض النظر عما ورد في بعض محتوى الخبر الا انه اجمالا جميل .
لك التحية.

[فحمان]

الف شكر اخي جنوبي 67

وبارك الله فيك

[ابوسمرة]

الجنوب فقط للجنوبين الدولة ساقطة لا محالة والحرب قادمة لا محالة والثورة بطريق الصحيح ولا محالة من بزوغ شمس الحرية في الجنوب

[رفيق الجنوب]

شكرا اخي الحبيب جنوب 67

على متابعتك للاحداث وايصال للجميع ان الجنوب اصيح صوت مسموع لدى العالم

كل التقدير

اخوك
د.رفيق