عاجل ... The new york times الجنوب يعترف بالرئيس علي سالم البيض زعيما له

[قلب الاسد]

In Yemen’s South, Protests Could Cause More Instability

The New York Times

http://www.nytimes.com/2010/02/28/wo...l?pagewanted=1

Men in Habilain, Yemen, chewed qat, a mild narcotic, under a depiction of the flag of the formerly independent South Yemen. Under it was written “The South.”
By ROBERT F. WORTH
Published: February 27, 2010


ADEN, Yemen — Less than an hour’s drive outside this dilapidated port town, the Yemeni government’s authority is scarcely visible, and a different flag appears, that of the old independent state of South Yemen.
The New York Times

Signs of the legacy of British rule are visible around Aden.

The flags are one sign of a rapidly spreading protest movement across the south that now threatens to turn into a violent insurgency if its demands are not met. That could further destabilize Yemen, already the poorest and one of the most troubled countries in the Arab world, and create a broader haven for Al Qaeda here.

The movement’s leaders say the Yemeni government — based in the north — has systematically discriminated against the south, expropriating land, expelling southerners from their jobs and starving them of public money. They speak with deep nostalgia of the 128-year British occupation in South Yemen, saying the British, who withdrew in 1967, fostered the rule of law, tolerance and prosperity. The north, they say, respects only the gun.

In recent months, calls for secession have grown louder after a harsh government crackdown on demonstrations and opposition newspapers. The movement’s leaders say that they believe in peaceful protest, but that their ability to control younger and more violent supporters is fraying.

“It is too late for half measures or reforms,” said Zahra Saleh Abdullah, one of the few Southern Movement leaders who agreed to be identified in print. “We demand an independent southern republic, and we have the right to defend ourselves if they continue to kill us and imprison us.”

Another movement leader, sitting across the room, held up a coin minted under the British in 1964 and pointed to the words engraved on it: South Arabia.

“This is our true identity, not Yemen,” he said. “A southern republic or death.”

Public outrage swelled last month after Yemeni security forces laid siege to the house of a prominent newspaper editor in Aden, setting off a barrage of rocket-propelled grenades and gunfire as the editor and his young children cowered inside. (The government said he was stockpiling weapons.) They were not injured, but the clash left at least one of the family’s guards dead and others wounded, fueling more demonstrations. All told, more than 100 people have been killed in clashes with the police since the movement began in 2007, its leaders say, and about 1,500 supporters remain in prison.

In some rural areas of South Yemen, police officers refuse to wear their uniforms for fear of being shot, according to several accounts from local residents.

The Yemeni government has largely dismissed the movement as a small band of malcontents and has repeatedly accused its leaders of being affiliated with Al Qaeda.

The movement’s leaders call that an outrageous perversion of the truth: they say that they stand for law, tolerance and democracy, and that it is the north that has a history of using jihadists as proxy warriors. But some human rights workers say a shared hatred of the government could be creating a sense of unity between some members of the movement — which is broad and very loosely organized — and members of Al Qaeda.

Perhaps a greater danger, some say, is the spread of lawlessness across the south if the movement’s demands for greater equity are not addressed and it grows more violent. The movement’s own internal contradictions also pose a real threat.

“There is no clear leadership, everyone wants to be the boss,” said Afra Khaled Hariri, a lawyer here who has represented arrested members of the movement. The movement’s leaders include socialists and Islamists with wildly different goals and unresolved disputes dating to internal conflicts between socialist factions that left thousands of southerners dead during the 1980s.

“If the movement succeeds in making a separate state, I expect disaster because of our bloody past,” Ms. Hariri said. And Aden — the heart of the British protectorate and the base of the south’s intelligentsia — would be the chief victim, she added.

For that reason, some in the south say, the best solution is not secession, but a political accommodation in which the north agrees to address some of the movement’s main grievances about land expropriation and job discrimination. Many also say that moving away from Yemen’s highly centralized system of government and granting the provinces more power to govern themselves would ease tensions.

So far the government has shown little sign it intends to do that.
Behind the Southern Movement’s protests is an old belief that North and South Yemen are fundamentally different societies, and that their unification — achieved with great fanfare on both sides in 1990 — has been a failure.
The differences are apparent even to a first-time visitor. Aden has churches, parks, a smaller model of Big Ben and a stately garden where a statue of Queen Victoria presides. The roads, though a little faded, are generally better than those in the north. It is a commonplace that people respect red lights and driving lanes here, unlike in the north.

The people of the south are generally better educated, a legacy not only of the British but of the Socialist government that ruled here during the 1970s. Although they shattered the economy and suppressed their opponents brutally, the Socialists also put an end to harmful tribal practices like child marriage, championed women’s equality and achieved some of the highest literacy rates in the Arab world.

All those achievements have since collapsed: literacy and education have dropped precipitously across the south, child marriage has returned and lawlessness prevails.

Many here blame the north for all that. A brief civil war broke out in 1994, during which the north used jihadists who had fought in Afghanistan as proxy fighters.

“They want to push us into backwardness so we are like them,” said Ali Abdo, a professor of transportation engineering at Aden University and a member of a party that supports decentralization but not secession. “Aden was tolerant: there were Jews, Christians, Muslims all living together here. The North is not.”

The Southern Movement began in 2007 with protests led by former military officers who said they had been mistreated and denied pensions after the 1994 civil war. Gradually, it has grown to encompass other groups. Last year, it received a large boost when Tareq al-Fadhli, a former Afghan jihadist and ally of President Ali Abdullah Saleh, defected to the movement.

The movement now includes a substantial body of powerful tribal figures as well as Aden-based intellectuals and political figures. There is a 42-member leadership committee, though it is not clear how many of the movement’s supporters it represents. Most supporters seem to acknowledge Ali Salim al-Bidh, the exiled former president of South Yemen, as their leader. Mr. Bidh emerged from years of silence recently and began actively advocating southern independence.

The movement has its own songs, which can be heard blasting from the open windows of cars in southern towns. “We swear to God, we will not put up with this corrupt dictator and his gang, even if the whole sky erupts in fire,” goes one song by Aboud Khawaja, a singer now based in Qatar.

This month, a 27-year-old man named Faris Tamah was arrested near Aden while playing that song from his car stereo, and he was later shot to death in prison after being tortured, said several movement supporters who know his family and say they saw a medical report. Yemen’s government-run newspapers later ran an article saying that Mr. Tamah was arrested for drunken driving and committed suicide in custody by grabbing an officer’s gun and shooting himself. “The movement began with demands, but they were refused and the pressure grew,” Professor Abdo said. “Now, the movement is in every ho

use in the south.”

[شهريار شبوة]

ترجم لنا يابوك هذا الهرج

نحن بالكاد نفك الخط العربي

عادك ترطن لنا بالعنجليزي

[عليان الكندي]

اللة الحاد مايكتب مقال في اي صحيفة الا وتظهر سلبيات
1‏ عدم وجود قيادة باعتراف العالم اجمع
2‏ نطنطة اعظاء الاشتراكي
3‏ بعض الاستاذة الي رجل في صنعاء واخرى في عدن يصورا الوضع الجنوبي والاحتجاجات كانها مطالب ونحن نقوووووول الجنوب وطن وليس قضية

[الفارس اليافعي 1]

القضية الجنوبية أصبحت حديث العالم اليوم ويعود الفضل في ذلك للأحرار الذي يناضلون بصمت من أبناء الجنوب في الداخل والخارج وبفضل التضحيات الغالية الذي يقدمها أبناء الجنوب وأخرها أستشهاد فارس الطماح والذي هزت منظمات حقوق الأنسان العالمية حيث كتب عن مأسات فارس كثير من الصحفيين الأجانب الأمريكيين ومنها الكاتبة الشهيرة الأمريكية نوفاك وغيرها من الصحفيين العالمين وحشية هذه الجريمة البشعة الذي أرتكبها الضباط الشماليين الجبناء بحق فارس خاصة والجنوب عامة كانت رسالة الغزاة العنصريين لأبناء الجنوب عامة و في عدن المعلا هذه الجريمة النكراء ساعدت القضية الجنوبية أكثر وشهد الحراك الجنوبي تحويل عظيم بعد أرتكاب هذه الجريمة البشعة الذي ينداء لها الجبين وهزت مشاعر الجنوبيين من المهرة الى باب المندب لحقارة تنفيذها وأعطت اليقضة لأبناء الجنوب من المستقبل المظلم الذي ينتظرهم أن لم يتحركون ويحررون بلادهم من رجس هولاء المستحمريين العنصرين القتلة الأرهابيين .

[بن عطـَّاف]

Gnooob67 كفيل بالترجمة

[NoOne]

الجزء الأول


In Yemen’s South, Protests Could Cause More Instability

في الجنوب اليمني ، الإحتجاجات من الممكن أن تسبب مزيدا من عدم الإستقرار


[aldl]http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/28/world/28yemen_CA0/28yemen_CA0-articleLarge.jpg[/aldl]

The New York Times Men in Habilain, Yemen, chewed qat, a mild narcotic, under a depiction of the flag of the formerly independent South Yemen. Under it was written “The South.”



نيويورك تايمز
رجال في الحبيلين ، اليمن ، يمضغون القات ، مخدر معتدل ، تحت صورة لعلم اليمن الجنوبي المستقل السابق .
وتحته كتب " الجنوب "

By ROBERT F. WORTH

Published: February 27, 2010

ADEN, Yemen — Less than an hour’s drive outside this dilapidated port town, the Yemeni government’s authority is scarcely visible, and a different flag appears, that of the old independent state of South Yemen.
عدن ، اليمن - بعد أقل من ساعة قيادة بالسيارة خارج هذه المدينة - الميناء المتهالكة ، من النادر أن ترى سلطة الحكومة اليمنية ، وتظهر أعلام أخرى للدولة المستقلة لليمن الجنوبي السابق

[aldl]http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/28/world/28yemen_CA1/28yemen_CA1-articleInline.jpg[/aldl]

The New York Times

Signs of the legacy of British rule are visible around Aden.

علامات تركة الحكم البريطاني تبدو مرئية حول عدن





The flags are one sign of a rapidly spreading protest movement across the south that now threatens to turn into a violent insurgency if its demands are not met. That could further destabilize Yemen, already the poorest and one of the most troubled countries in the Arab world, and create a broader haven for Al Qaeda here.

الأعلام هي إحدى علامات الإنتشار الواسع للحراك الإحتجاجي والذي ينتشر بسرعة في انحاء الجنوب والذي يهدد الآن ليتحول إلى تمرد عنيف إن لم تنفذ مطالبه . وهذا يمكن أن يزيد من زعزعة الاستقرار في اليمن ، الذي هو بالفعل واحد من أفقر البلدان الأكثر اضطرابا في العالم العربي ، وسيخلق ذلك ملاذا أوسع لتنظيم القاعدة هنا .



The movement’s leaders say the Yemeni government — based in the north — has systematically discriminated against the south, expropriating land, expelling southerners from their jobs and starving them of public money. They speak with deep nostalgia of the 128-year British occupation in South Yemen, saying the British, who withdrew in 1967, fostered the rule of law, tolerance and prosperity. The north, they say, respects only the gun.




زعماء الحراك يقولون ان الحكومة اليمنية -- مقرها في الشمال -- وبصورة منهجية عملت على التمييز ضد الجنوب ومصادرة الأراضي وطرد الجنوبيين من وظائفهم وحرمانهم من المال العام. وهم يتحدثون بحنين عميق عن الـ 128 عاما من الاحتلال البريطاني في جنوب اليمن ، قائلين ان بريطانيا ، التي انسحبت في عام 1967 ، سعت إلى تعزيز سيادة القانون والتسامح والازدهار. بينما الشمال - كما يقولون - لا يحترم إلا البندقية.



In recent months, calls for secession have grown louder after a harsh government crackdown on demonstrations and opposition newspapers. The movement’s leaders say that they believe in peaceful protest, but that their ability to control younger and more violent supporters is fray ing.




في الأشهر الأخيرة ، الدعوات إلى الانفصال تتعالى بعد حملة قاسية تشنها الحكومة على المظاهرات ، وصحف المعارضة. زعماء الحراك يقولون انهم يؤمنون بالاحتجاج السلمي ، إلا أن قدرتهم على السيطرة على الشباب والاصغر سنا والمؤيدين للعنف تتلاشى .


“It is too late for half measures or reforms,” said Zahra Saleh Abdullah, one of the few Southern Movement leaders who agreed to be identified in print. “We demand an independent southern republic, and we have the right to defend ourselves if they continue to kill us and imprison us.”
Another movement leader, sitting across the room, held up a coin minted under the British in 1964 and pointed to the words engraved on it: South Arabia.
“This is our true identity, not Yemen,” he said. “A southern republic or death.”



"لقد فات الأوان على أنصاف الحلول أو الإصلاحات" ، قالت زهرة صالح عبد الله، احدى قادة الحراك الجنوبي القليلين الذين وافقوا على أن يتم نشر أسمائهم. واضافت " نطالب بالجمهورية الجنوبية المستقلة ، ويحق لنا أن ندافع عن أنفسنا إذا استمروا في قتلنا وسجننا".

زعيم آخر للحراك ، كان متواجدا في القاعة ، رفع لنا عملة سكت في إثناء الحكم البريطاني في عام 1964 ، وأشار الى أن الكلمات المنقوشة هيا : الجنوب العربي.

"هذه هي هويتنا الحقيقية ، وليس اليمن" ، وقال. "جمهورية الجنوب أو الموت".





Public outrage swelled last month after Yemeni security forces laid siege to the house of a prominent newspaper editor in Aden, setting off a barrage of rocket-propelled grenades and gunfire as the editor and his young children cowered inside. (The government said he was stockpiling weapons.) They were not injured, but the clash left at least one of the family’s guards dead and others wounded, fueling more demonstrations. All told, more than 100 people have been killed in clashes with the police since the movement began in 2007, its leaders say, and about 1,500 supporters remain in prison.



تزايد لبغضب العام الشهر الماضي بعد أن فرضت قوات الأمن اليمنية حصارا على منزل رئيس تحرير صحيفة بارزة في عدن ، وأطلقت وابل من القذائف صاروخية ونيران الاسلحة بينما أحتمى رئيس تحرير الصحيفة وأطفاله الصغار بداخله. (وقالت الحكومة بانه قام بتكديس الأسلحة.) وفي حين أنهم لم يصابوا بأذى ، إلا أن المصادمات تركت ما لا يقل عن واحد من حراس العائلة قتيلا وأصيب آخرون ، وأججت المزيد من المظاهرات.
أخبرنا الجميع ، أن أكثر من 100 شخص لقوا مصرعهم في اشتباكات مع الشرطة منذ بدأ الحراك في عام 2007 ، كما قال قادة الحراك ، وأن حوالي 1500 من مؤيدي الحراك لازالوا في السجن.



In some rural areas of South Yemen, police officers refuse to wear their uniforms for fear of being shot, according to several accounts from local residents.
The Yemeni government has largely dismissed the movement as a small band of malcontents and has repeatedly accused its leaders of being affiliated with Al Qaeda.



في بعض المناطق الريفية في جنوب اليمن ، ضباط الشرطة يرفضون ارتداء زيهم الرسمي خوفا من تعرضهم للقتل ، تحسبا ( عاملين حساب ) للعديد من السكان المحليين.

الحكومة اليمنية رفضت الحراك إلى حد كبير ووصفته بأنه عصابة من المتذمرين واتهمت قادته بشكل متكرر بالانتماء لتنظيم القاعدة.
The movement’s leaders call that an outrageous perversion of the truth: they say that they stand for law, tolerance and democracy, and that it is the north that has a history of using jihadists as proxy warriors. But some human rights workers say a shared hatred of the government could be creating a sense of unity between some members of the movement — which is broad and very loosely organized — and members of Al Qaeda.
Perhaps a greater danger, some say, is the spread of lawlessness across the south if the movement’s demands for greater equity are not addressed and it grows more violent. The movement’s own internal contradictions also pose a real threat.



زعماء الحراك يؤكدون على أن هذا الكلام المسيء مجرد تحريف للحقيقة : يقولون انهم يؤيدون القانون والتسامح والديمقراطية ، وأن الشمال هو من لديه تاريخ من استخدام الجهاديين كمحاربين بالوكالة. ولكن بعض العاملين في مجال حقوق الانسان يقولون ان الكراهية المشتركة للحكومة يمكن أن تخلق الشعور بالوحدة بين بعض أعضاء الحراك -- الذي يعتبر تنظيم واسع وفضفاض جدا -- وأعضاء من تنظيم القاعدة.

وربما يكون الخطر أكبر ، كما يقول البعض ، هو انتشار الفوضى في أنحاء الجنوب إذا كانت مطالب الحراك لمزيد من الإنصاف ليست محددة الوجهة ، وأنها ستصبح أكثر عنفا. تناقضات الحراك الداخلية أيضا تشكل تهديدا حقيقيا.
“There is no clear leadership, everyone wants to be the boss,” said Afra Khaled Hariri, a lawyer here who has represented arrested members of the movement. The movement’s leaders include socialists and Islamists with wildly different goals and unresolved disputes dating to internal conflicts between socialist factions that left thousands of southerners dead during the 1980s.
“If the movement succeeds in making a separate state, I expect disaster because of our bloody past,” Ms. Hariri said. And Aden — the heart of the British protectorate and the base of the south’s intelligentsia — would be the chief victim, she added.




"ليس هناك قيادة واضحة ، والجميع يريد ان يكون رئيسا" ، قالت عفراء خالد الحريري ، المحامية التي تمثل عدد من اعضاء الحراك المعتقلين. زعامات الحراك تشمل الاشتراكيين والاسلاميين وبأهداف مختلفة وخلافات لم تحل بعد تعود إلى الصراعات الداخلية بين الفصائل الاشتراكية والتي خلفت آلاف القتلى الجنوبيين خلال الثمانينات من القرن الماضي .

" وإذا نجح الحراك في صنع دولة منفصلة ، أتوقع كارثة بسبب ماضينا الدموي" ، قالت السيدة الحريري. وستكون عدن -- قلب المحمية البريطانية وقاعدة النخبة ( النخبة المثقفة ) الجنوبية -- ستكون الضحية الرئيسية ، أضافت.
For that reason, some in the south say, the best solution is not secession, but a political accommodation in which the north agrees to address some of the movement’s main grievances about land expropriation and job discrimination. Many also say that moving away from Yemen’s highly centralized system of government and granting the provinces more power to govern themselves would ease tensions.
So far the government has shown little sign it intends to do that.



لهذا السبب ، فإن البعض في الجنوب يقول أن الحل الأفضل ليس هو الانفصال ، ولكن تسوية سياسية يحيث أن الشمال يوافق على التعامل مع بعض المظالم الرئيسية للحراك حول مصادرة الأراضي والتمييز في العمل. ويقول كثيرون ايضا ان الابتعاد عن نظام الحكم اليمني المركزي للغاية للحكومة ومنح المحافظات مزيدا من السلطة لتحكم نفسها بنفسها من شأنه تخفيف حدة التوتر.

وحتى الآن الحكومة لم تبد علامات تذكر على انها تعتزم القيام بذلك.

[NoOne]

الجزء الثاني

Behind the Southern Movement’s protests is an old belief that North and South Yemen are fundamentally different societies, and that their unification — achieved with great fanfare on both sides in 1990 — has been a failure.
وراء إحتجاجات الحراك في الجنوب اعتقاد قديم يرى ان شمال وجنوب اليمن جوهريا مجتمعان مختلفان ، وأن توحيدهما -- الذي تحقق وسط ضجة كبيرة في كلا الجانبين في عام 1990 -- قد فشل.

[aldl]http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/28/world/28yemen_CA4/28yemen_CA4-articleInline.jpg[/aldl]
The New York Times

The bombed-out home of a former Socialist chief in Aden, Yemen, provides a view of a tower commemorating a British general.

منزل تم تفجيره لزعيم إشتراكي في عدن ، اليمن
ويظهر منه منظر لبرج يذكر بالبريطانيين

[aldl]http://graphics8.nytimes.com/images/2010/02/28/world/28yemen_CA3/28yemen_CA3-articleInline.jpg[/aldl]

The New York Times

A woman with her child at Queen Victoria Park in Aden. Many speak fondly of the long British occupation in South Yemen.

إحدى النساء هنا مع طفلها في حديقة الملكة فيكتوريا في عدن اليمن
العديد يتحدثون بحنين للإستعمار البريطاني في الليمن الجنوبي


The differences are apparent even to a first-time visitor. Aden has churches, parks, a smaller model of Big Ben and a stately garden where a statue of Queen Victoria presides. The roads, though a little faded, are generally better than those in the north. It is a commonplace that people respect red lights and driving lanes here, unlike in the north.



الاختلافات واضحة حتى للزائر للمرة الأولى . في عدن توجد كنائس ، وحدائق عامة ، ونموذج مصغر من ساعة بيغ بن وحديقة فخمة حيث يترأسها تمثال الملكة فيكتوريا . الطرق ، وإن كانت قليلا تتلاشى ، إلا أنها عموما أفضل من تلك التي في الشمال. ومن الشائع أن يحترم الناس لإشارات الحمراء ويقودون بإنتظام ، خلافا لما يحدث في الشمال.



The people of the south are generally better educated, a legacy not only of the British but of the Socialist government that ruled here during the 1970s. Although they shattered the economy and suppressed their opponents brutally, the Socialists also put an end to harmful tribal practices like child marriage, championed women’s equality and achieved some of the highest literacy rates in the Arab world.



شعب الجنوب بشكل عام أفضل تعليما ، وهذا إرث ليس فقط من البريطانيين ولكن من الحكومة الاشتراكية التي حكمت هنا خلال سبعينات القرن الماضي. على الرغم من أنها حطمت الاقتصاد وقمعت بوحشية خصومها ، والاشتراكيون أيضا وضعوا حد للممارسات القبلية الضارة مثل زواج القاصرين ، ودافعوا ن مساواة المرأة وحققوا بعض من أعلى معدلات محو الأمية في العالم العربي.



All those achievements have since collapsed: literacy and education have dropped precipitously across the south, child marriage has returned and lawlessness prevails.




كل تلك الانجازات التي تحققت منذ ذلك الحين انهارت : محو الأمية والتعليم قد تدنتا تدنيا شديدا في جميع أنحاء الجنوب ، وزواج القاصرين قد عاد ويسود انعدام القانون.


Many here blame the north for all that. A brief civil war broke out in 1994, during which the north used jihadists who had fought in Afghanistan as proxy fighters.
“They want to push us into backwardness so we are like them,” said Ali Abdo, a professor of transportation engineering at Aden University and a member of a party that supports decentralization but not secession. “Aden was tolerant: there were Jews, Christians, Muslims all living together here. The North is not.”



هنا يلقي باللوم الكثيرين على الشمال لتسببه بذلك. وكانت حرب أهلية قصيرة قد اندلعت في عام 1994 ، وخلالها استخدم الشمال الجهاديين والذين كانوا قد قاتلوا في افغانستان كمقاتلين بالوكالة.

واضاف "انهم يريدون الدفع بنا الى التخلف لذلك أصبحنا مثلهم ،" وقال علي عبده ، أستاذ هندسة النقل ( المواصلات ) في جامعة عدن ، وعضوا في حزب ايدعم اللامركزية ولكن ليس الانفصال. "عدن كانت متسامحة : كان هناك يهود ومسيحيين ومسلمين عيشون جميعا معا هنا. الشمال ليس كذلك. "


The Southern Movement began in 2007 with protests led by former military officers who said they had been mistreated and denied pensions after the 1994 civil war. Gradually, it has grown to encompass other groups. Last year, it received a large boost when Tareq al-Fadhli, a former Afghan jihadist and ally of President Ali Abdullah Saleh, defected to the movement.
The movement now includes a substantial body of powerful tribal figures as well as Aden-based intellectuals and political figures. There is a 42-member leadership committee, though it is not clear how many of the movement’s supporters it represents. Most supporters seem to acknowledge Ali Salim al-Bidh, the exiled former president of South Yemen, as their leader. Mr. Bidh emerged from years of silence recently and began actively advocating southern independence.



الحراك الجنوبي بدأ في عام 2007 بالاحتجاجات التي يقودها ضباط الجيش السابقين الذين قالوا انهم تعرضوا لسوء المعاملة وحرموا من المعاشات التقاعدية بعد انتهاء الحرب الأهلية عام 1994. وتدريجيا ، فقد اتسع ليشمل مجموعات أخرى. وفي العام الماضي ، تلقى دفعة كبيرة عندما أضم إلى الحراك طارق الفضلي ، وهو الجهادي الافغاني السابق وحليف للرئيس علي عبد الله صالح.

الحراك يضم الآن مجموعة كبيرة من شخصيات قبلية قوية وكذلك قواعد المثقفين من عدن وشخصيات سياسية ، هناك 42 عضوا للجنة القيادة ، على الرغم من أنه ليس من الواضح كم من أنصار الحراك التي تمثلهم ( اللجنة - الهيئة )
ويبدو أن معظم أنصار الحراك يعترفون بالرئيس علي سالم البيض زعيما لهم ، المنفي والرئيس السابق لليمن الجنوبي
السيد البيض خرج من سنوات عن صمته في الآونة الأخيرة وبدأ ينشط في الدعوة إلى استقلال الجنوب.




The movement has its own songs, which can be heard blasting from the open windows of cars in southern towns. “We swear to God, we will not put up with this corrupt dictator and his gang, even if the whole sky erupts in fire,” goes one song by Aboud Khawaja, a singer now based in Qatar.




الحراك لديه الأغاني الخاصة به ، والتي يمكن سماعها تصدح من النوافذ المفتوحة للسيارات في المدن الجنوبية. "والله ورب العرش مانخضع ، للطاغية الباغي وأعوانه ، لو السماء من فوقنا تقرح والكون يتزلزل ببركانه " ، هكذا تقول إحدى أغاني عبود خواجة ، المغني المتواجد الآن في قطر.



This month, a 27-year-old man named Faris Tamah was arrested near Aden while playing that song from his car stereo, and he was later shot to death in prison after being tortured, said several movement supporters who know his family and say they saw a medical report. Yemen’s government-run newspapers later ran an article saying that Mr. Tamah was arrested for drunken driving and committed suicide in custody by grabbing an officer’s gun and shooting himself.

هذا الشهر ، أعتقل رجل في الـ 27 من عمره يدعى فارس طماح في عدن كان يستمع لتلك الأغنية ، وفي وقت لاحق قتل رميا بالرصاص في السجن بعد تعرضه للتعذيبكما قال العديد من مؤيدي الحراك الذين يعرفون عائلته ويقولون انهم رأى التقرير الطبي
وفي الصحف التي تديرها الحكومة اليمنية في وقت لاحق قيل إن السيد طعماح ألقي القبض عليه بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول وانتحر في السجن عن طريق الاستيلاء على
مسدس الضابط وأطلق الرصاص على نفسه ..


“The movement began with demands, but they were refused and the pressure grew,” Professor Abdo said. “Now, the movement is in every house in the south.”


" الحراك بدأ مطلبيا لكنهم رُفِضوا وتنامى الضغط " الأستاذ عبده قال . " الآن الحراك موجود في كل منزل في الجنوب "

[NoOne]

الخلاصة يا أخوان أن قضيتنا وصلت للعالم كله وبات الكثيرون يتفهمونها

وهاهي النيويورك تايمز والتي توصف كأهم صحيفة في العالم تتحدث عنها بشكل منصف جدا ومتفهم جدا

فهاهي تتحدث عن إجماع الحراك على قيادة الرئيس البيض وعن شرعية المطالب وعن الإختلاف المجتمعي

بل والجميل أنهم يتحدثون حتى عن تفاصيل التفاصيل وحتى أغاني الفنان عبود خواجة يتحدثون عنها

كما أنهم يراقبون التجاوزات التي تحصل في الجنوب وإجرام النظام اليمني كالذي حصل مع الشهيد بإذن الله فارس طماح

الحمد لله لم يعد الحراك مجهولا ولم يعد شأن داخلي معزول لايسمع به أحد

وهذا تحقق في وقت قصير جدا بعمر الزمن وبفضل تضحيات شعبنا وبفضل شبه الإجماع الجنوبي والنضال والنموذج النضالي الجنوبي الفريد من نوعه

فقط تبقى القليل من العيوب التي علينا تداركها كوجود أشباه عفراء الحريري والتي تسيء لشعبها أكثر مما يسيء له غيرها وتخيف العالم من نتائج مايطلبه ويستشهد لأجله أبناء وطنها

وأعتقد أن الحل يكمن في التوعية والتفهم وإزالة المخاوف والتوحد ، كما أنه يجب الإتفاق على صيغة مستقبلية تجمع تحت سقفها الجميع ويتفق عليها الجميع ولو على الأقل بالحد الأدنى من الإتفاق والتوافق

تحياتي


[aldl]http://img101.herosh.com/2010/02/26/248890474.gif[/aldl]

[الحوطه جبل حرير]

الجزيره نت استمرار الحتجاجت في جنوب ليمن يزعزع اليمن


http://www.aljazeera.net/portal/Templates/Postings/PocketPcDetailedPage.aspx?GUID={95BFFF6A-1E42-4573-A014-D9764AFADE2F}&No=1

[الحوطه جبل حرير]

http://www.aljazeera.net/portal/Temp...4AFADE2F}&No=1