نرجو الترجمة الحرفية لنص فتوى الديلمي الى اللغة الإنجليزية

[ابوحضرموت الكثيري]

الترجمة الحرفية لنص الفتوى :
" إننا نعلم جميعاً أن الحزب والبغاة في الحزب الاشتراكي المتمردين هؤلاء لو أحصينا عددهـم لوجدنا أن أعدادهم بسيطة ومحدودين ولو لم يكن لهم من الأنصار والأعوان مـن يقف إلـى جانبهم ما استطاعوا أن يفعلوا ما فعلوه فـي تاريخهم الأسـود ....أنهم أعلنوا الـردة والإلحاد والبغي والفساد.....هؤلاء الذيـن هـم رأس الفتنة إذا لـم يكن لهم مـن الأعوان والأنصار ما استطاعوا أن يفرضوا الإلحـاد علـى أحد......ولا أن يعلنوا الفسـاد ولا أن يستبيحوا المحرمات ولكن فعلوا ما فعلوه بأدوات هذه الأدوات هم هؤلاء الذين نسميهم اليوم المسلمين هؤلاء هم الجيش الذي أعطى ولائه لهذه الفئة.....وهنا لابد من البيان والإيضاح فـي حكم الشرع في هذا الأمر :
أجمع العلماء أنه عند القتـال بل إذا تقاتـل المسلمين وغير المسلمين فإنه إذا تترس أعـداء الإسلام بطائفة من المسلمين المستضعفين من النساء والضعفاء والشيوخ والأطفال ولكن إذا لم نقتلهم فسيتمكن العدو من اقتحام ديارنا وقتل أكثر منهم مـن المسلمين ويستبيح دولة الإسلام وينتهك الأعراض إذاً فقتلهم مفسدة أصغر من المفسدة التي تترتب على تغلب العدو علينا فإذا كان إجماع المسلمين يجيز قتـل هؤلاء المستضعفين الذيـن لا يقاتلوا فكيف بمن يقف ويقاتل ويحمل السلاح هذا أولاً ...
والأمر الثاني الذين يقاتلون في صف هؤلاء المتمردين هم يريدون أن تعلوا شوكة الكفر وأن تنخفض شوكة الإسلام وعلى هذا فإنه يقول العلماء من كان يفرح في نفسه فـي علو شوكة الكفر وانخفاض شوكة الإسلام فهو منافق أما إذا أعلن ذلك وأظهره مرتداً أيضاً".

[ابوحضرموت الكثيري]

يُرجى التعاون معنا في الترجمة الى اللغة الإنجليزية للنص الحرفي لفتوى الديلمي والواردة أعلاه باللغتها العربية .

[الفاارس]

We all know that the Party and the prostitutes in the Socialist Party rebels these if we counted the number we find that the numbers are simple, limited though it is not their supporters and agents who stands by their side as they could to do what they did in their history, black .... they declared apostasy, atheism, oppression and corruption. .... those who are head of the sedition if not their agents and supporters as they could to impose atheism on one ...... not to declare that corruption does not I_hawwa taboos, but they did what they did with tools These tools are those who are called Muslims today These are the army, which gave his loyalty to this category ..... and to be here and clarification of the statement in ruling on this matter:
Scholars are unanimously agreed that when the fighting, if fighting the Muslims and non-Muslims, if hoarding the enemies of Islam to a range of Muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them will be able to the enemy to break into the home and killed more of them Muslims, and permitted the state of Islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the Muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this first ...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on Islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn Islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

[ابوحضرموت الكثيري]

تكفى تكفى اخي الكريم الفاارس ماقصرت وياريت توضح لنا ان كنت قد حرصت على دقة الترجمة ومراجعتها ؟؟

كما لازلنا نرجو منك ان تتكرم علينا بترجمة العبارات التالية ونرجو ان تحرص على ان تكون كل عبارة على حدتها:

ولتسهيل الإطلاع على تلك القرارات نورد وصلات الوصول إليها فيما يلي :

رابط القرار رقم ( 924 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 924 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :

رابط القرار رقم ( 931 ) لسنة 1994

للإطلاع على النسخة الإصلية لقرار مجلس الأمن الدولي رقم ( 931 ) لسنة 1994 أنقر على الصورة لتكبيرها :


حيث قضت تلك القرارات في فحواها

هذا رابط فيديو للفتوى المذكورة على اليوتيوب

النص الحرفي للفتوى :

[شاهين شبوه]

اخي العزيز ابو حضرموت الكثيري

شكرا لك على المجهود الرائع

[شاهين شبوه]

هذا رابط لموقع الترجمه

http://translate.google.com

http://http://translate.google.com

[أبوزيد الضالعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الفاارس

we all know that the party and the prostitutes in the socialist party rebels these if we counted the number we find that the numbers are simple, limited though it is not their supporters and agents who stands by their side as they could to do what they did in their history, black .... They declared apostasy, atheism, oppression and corruption. .... Those who are head of the sedition if not their agents and supporters as they could to impose atheism on one ...... Not to declare that corruption does not i_hawwa taboos, but they did what they did with tools these tools are those who are called muslims today these are the army, which gave his loyalty to this category ..... And to be here and clarification of the statement in ruling on this matter:
Scholars are unanimously agreed that when the fighting, if fighting the muslims and non-muslims, if hoarding the enemies of islam to a range of muslims vulnerable women and the vulnerable, the elderly and children, but if you do not kill them will be able to the enemy to break into the home and killed more of them muslims, and permitted the state of islam and violates the symptoms if he killed them evil is smaller than the corrupting implications of the enemy we must overcome if the consensus of the muslims for killing these vulnerable people who do not fight so how about standing and fighting and carrying a weapon this first ...
It is the second in a row who have been fighting the rebels they want to fork arrogant disbelief and fork down on islam and scientists say that it was of joy at the same altitude in disbelief and low thorn thorn islam is a hypocrite but if it was announced and also shown an apostate. "

أخي العزيز شكرا على تعاونك بس سؤال بسيط أنت عارف أيش معنى الكلمة اللي ملونة بالأحمر!!!!! ولك مني التحية....

[أبوزيد الضالعي]

كلمة البغاة على ما أعتقد الواردة في الفتوى هي جمع الباغي وليس البغي

[سفيان]

هو قصد فيها البغاة prostitutes =البغاة) ترجمة حرفية و ليست ادبية
الترجمة يجب ان تكون من مختصين في الترجمة يعني ملمين في الادب الانجليزي

[أبوزيد الضالعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان

هو قصد فيها البغاة prostitutes =البغاة) ترجمة حرفية و ليست ادبية
الترجمة يجب ان تكون من مختصين في الترجمة يعني ملمين في الادب الانجليزي

أخي أنت لو استوعبت النص العربي أولا مكن تحوله للإنجليزي لكن لو كنت فاهم إنجليزي ومعرفتك بالعربي بسيطة صعب إنك تترجم أي نص .. عالعموم البغاة ممكن تحول معناها للظالمين بالعربي وتترجمها إلى Oppressors أو أي مرادفة مناسبة لها أما كلمة prostitutes معناها المومسات ........ نتمنى لو يكون معنا في المنتدى أحد الإخوة المتخصصين أدب إنجليزي عشان يساعد في الترجمة لأننا جميعا جهودنا متواضعة وعالعموم الأخ ما قصر في الترجمة وإن كان أغلب الاخوة للأسف يعتمدوا بنسبة كبيرة عالمترجم الفوري اللي أخطاؤه كبيرة جدا.. مره ثانية أتمنى لو أي أحد من الإخوة في المنتدى متخصص أدب إنجليزي ويشاركنا يكون عمل معروف كبير....