جنوبيون في موسكو يسلمون خطاب الرئيس البيض لوزارة الخارجية بعد ترجمته للروسية

[نايف الكلدي]

الأربعاء 27 مايو - أيار 2009جنوبيون في موسكو يسلمون خطاب الرئيس البيض لوزارة الخارجية بعد ترجمته للروسية

الطيف - موسكو- خاص
سلم يوم امس ابناء الجنوب خطاب الرئيس علي سالم البيض الذي نقلته, قناة الحرة ووكالات الانباء العالمية لكل من مجلس النواب الروسي ووزارة الخارجية الروسية و الحزب الحاكم الروسي وقد تمت ترجمته كما هو موضح ادناه و تم تسليمة , لتلك الجهات المذكورة اعلاه و طالب ابناء الجنوب بروسياء القيادة الروسية بتفعيل قراري مجلس الامن الصادرين اثناء غزوا الشمال على الجنوب .
كما تم تسليمهم افلام مؤثقة للاحداث التي جرت خلال فترة الاحتلال حتى يومنا هذا و ناشدوا ابناء الجنوب المجتمع الدولي لتدخل السريع لانقاذ البلاد من محرقة قادمه, لكلاء الطرفين الجنوبي و الشمالي و بالذات من قوات الرئيس و الجهاد السلفي و رجال القاعده و التي بداءت تتحرك بتوجيهات واشراف ورعاية يمنية يقودة الرئيس اليمني و اللقاء التشاوري للقاعده و السلفين الذي انعقد أمس برعاية السلطة اليمنية هو خير دليل و شاهد على مانقول و هي بمثابة حرب غير معلنه بقميص ديني و هذا الامر يعيدنا الى الخلف فترة حرب 94 و اشراكهم تحت مظلة الفتوى اليمنية على شعب الجنوب و التي استباحت العرض و الارض تحت مبرر ان شعب الجنوب كفره و القتل حق شرعي كفلة الاسلام لهم , من هذه المنطلقات ندعوكم لوقف التعبئة الدينية ضد شعب اعزل من السلاح و العودة الى ماقبل 22 مايو حقناً لدما و حفاضاً على اواصر الاخوة و المحبة بين الشعبين و التي كانت في افضل احوالها قبل الوحدة.
اليكم ترجمة خطاب القائد الجنوبي و الرئيس الشرعي لدولة الجنوب على سالم البيض مترجم و سلم كما هو موضح ادناه.


Аль-Бейд приносит извинения народу Южного Йемена и подтверждает


неизбежность восстановления южнойеменского государства
Мюнхен – Лондон, от специального коррреспондента агентства "Аден-Пресс", 21.05.2009 г. Президент Али Салем аль-Бейд в своей сегодняшней исторической речи принес извинения за тот ущерб, который был нанесен южнойеменскому народу. Аль-Бейд, в частности, сказал: "Лично от себя и от имени своих товарищей, работавших в органах власти Южного Йемена до объединения, а также всех тех, кто выступает сегодня на стороне своего народа, я хотел бы извиниться перед населением Южного Йемена за тот ущерб, который был причинен ему в предыдущий период вследствие событий, вызванных общемировыми политическими условиями и факторами, не зависевшими от нашей воли и желания." Он подчеркнул, что в настоящее время видит свою задачу в том, чтобы добиваться разрыва единства с Северным Йеменом и восстановления южнойеменского государства с последующей передачей власти в нем молодому поколению южан. [Ниже приводится текст выступления А.С. аль-Бейда].
*** *** ***
Именем Аллаха, Милостивого и Милосердного! Хвала Аллаху, благословение и мир господину нашему и господину всех посланников - Мухаммаду ибн Абдалле, его роду и сподвижникам!
О сыны великого южнойеменского народа, живущие в нашей истерзанной стране и за ее пределами! О герои, ведущие борьбу за его свободу, честь и достоинство! Мир вам, милость и благословение Аллаха!
Я счастлив выступать перед вами сегодня, обращая свои слова к вашим сердцам в этот исторический день, после длительного вынужденного молчания, вызванного целым рядом сложных и не зависящих от меня причин. И хотя мне пришлось долго жить вдали от моей любимой родины и от вас, мои сердце и разум оставались с вами, и я ни на миг не переставал следить за событиями, происходящими в стране, и откликаться на них по мере своих возможностей.
Уважаемые южане! Как вы знаете, мы подписали соглашение об объединении между Народной Демократической Республикой Йемен и Йеменской Арабской Республикой. Это соглашение, проникнутое духом патриотизма, имело целью обеспечить лучшее будущее для народов обеих стран. Мы поступили так, искренне надеясь создать единое государство, которое стало бы родиной для всех йеменцев. Родиной, построенной на принципах уважения к человеческой личности и к конституции, а также к закрепленным в ней государственным институтам. Родиной, где царят равенство и справедливость, порядок и закон. Родиной, защищающей всех своих граждан – как юных, так и взрослых, как сильных, так и слабых, - способной удовлетворить чаяния и надежды народов обеих частей Йемена, объединяющей всю их энергию, человеческие и материальные ресурсы и использующей все лучшее из опыта обеих стран, накопленного до их объединения.
Ради осуществления этой великой общенациональной цели мы – наша страна, государство и народ - пошли на многочисленные уступки и огромные жертвы. Мы не ставили никаких условий и не требовали для себя каких-либо привилегий, которые мы могли бы получить, учитывая тот огромный вклад, который внес Южный Йемен и его граждане в дело объединения Йемена. Мы положили на алтарь единства суверенное государство с его народом, столицей, самобытностью и богатствами. Однако правивший в Сане режим вынашивал против нас - нашего государства и нашего народа – злобный замысел. Власти Северного Йемена скрытно от нас плели заговор, направленный на то чтобы отклонить процесс объединения от его естественного, цивилизованного, мирного и демократического пути и не позволить ему прийти к тем результатам, ради которых он был начат.
В первые годы существования единого Йемена и в течение всего переходного периода многие из нас стали жертвами политических убийств. Становилось ясно, что власти Саны, бывшие нашими партнерами по осуществлению единства, не воспринимают всерьез благородные цели этого процесса и пошли на объединение исключительно ради фактического захвата Южного Йемена и его богатств. Налицо был их очевидный отход практически от всех положений соглашения об объединении. Правивший в Йеменской Арабской Республике режим рассматривал единство лишь через призму своих узких интересов. Южный Йемен с его значительной территорией фактически воспринимался этим режимом не как равноправный партнер, а как некая отколовшаяся от целого часть, которую нужно воссоединить с этим целым. В этом они открыто и недвусмысленно, без какой-либо тени смущения признавались и в своих воспоминаниях, и в открытой переписке.
Так возник известный политический кризис, приведший к подписанию в столице Иордании Аммане 20 февраля 1994 г. при посредничестве покойного иорданского монарха Хусейна бен Талала "Документа об обязательствах и согласии".
Однако никакие обращения к посредникам-миротворцам не помогли избежать агрессии, которую противная сторона готовилась развязать против Южного Йемена. 27 апреля 1994 г. Али Абдалла Салех, выступая на площади Ас-Саб'ин в Сане, объявил о начале войны. Стремясь заранее обеспечить себе преимущество, перед тем как развязать широкомасштабное наступление против Южного Йемена, северяне последовательно нанесли стремительные удары по всем военным частям южан, дислоцированным на Севере. Ни арабским, ни международным посредникам не удалось остановить военные действия, охватившие обширные территории Юга страны и направленные против его жителей. В этих условиях 21 мая 1994 г. мы выступили с заявлением, в котором говорилось о разрыве нашего единства с режимом Саны, о возвращении к существовавшей ранее ситуации и восстановлении южнойеменского государства. Такой шаг стал реализацией законного и естественного права народа Южного Йемена в условиях войны, которую не остановили даже принятые Советом безопасности резолюции № 924 и № 931. В результате вооруженной агрессии к 7 июля 1994 г. Южный Йемен оказался оккупирован. Так правивший в Сане режим разрушил и полностью уничтожил йеменское единство.
Братья и сестры! Захват нашей страны с помощью военной силы знаменовал собой начало нового этапа в истории нашего народа, когда на смену мирному и демократическому политическому единству пришла военная оккупация. 7 июля 1994 г. власти силой оружия навязали нам и установили на нашей территории режим оккупации, не только открыто нарушив тем самым положения международного права, не допускающие силового разрешения политических противоречий, но и подорвав дух и ценности исконных арабских традиций.
7 июля 1994 г. наши страна и народ вступили в тяжелый период, продолжающийся по сей день. На всем протяжении этого длительного периода режим Саны, проводя свой диктаторский оккупационный курс, демонстрировал свое истинное неприглядное лицо. Он попытался лишить Южный Йемен его самобытности, изменяя сложившиеся исторические названия памятных мест страны. Власти уволили сотни тысяч южан, служивших в армии, в органах безопасности и в гражданской сфере, превратив их в безработных, вынужденных выпрашивать скудные пособия и пенсии в Сане, тем самым унижая их и умаляя их человеческое достоинство.
Осуществляя свой откровенно оккупационный курс, режим приватизировал не менее 55 государственных предприятий, успешно работавших на Юге страны, и продал их своим влиятельным приспешникам. Из состава дипломатического корпуса на дискриминационной основе были постепенно выведены представители южан и заменены северянами. Тысячи квадратных километров государственных и частных земель на Юге были захвачены и переданы во владение представителям режима, правившего в Сане. Военные и гражданские лица – выходцы с Севера - экспроприировали и обращали в свою собственность сельскохозяйственные угодья, частные участки земли и дома, принадлежавшие гражданам Южного Йемена. Представители правящего режима и различные коррупционеры незаконно захватывали нефтяные и минеральные ресурсы Южного Йемена, прибирали к рукам право на эксплуатацию его рыбных богатств. В то же время тех, кто сопротивлялся этим противоречившим духу единства действиям, убивали либо бросали в тюрьмы.
О сыны нашего великого народа! 7 июля вы стали объектом чудовищного вероломства. Южнойеменская территория с ее природными богатствами и населением ныне рассматривается северянами лишь как их военная добыча. Из партнеров по йеменскому единству южане превратились в жертв оккупации. Действия властей в отношении Южного Йемена приобрели все признаки политики оккупационного режима, что проявилось в следующем:
1. Представители Юга были полностью отстранены от участия в принятии политических и административных решений. Там же, где какие-либо высокие должности еще принадлежат южанам, они носят чисто формальный характер и служат лишь декорацией режима. Вместе с тем, мы хотели бы выразить уважение нашим братьям, которые были включены во властные структуры, сформированные 7 июля.
2. Вооруженные силы и органы безопасности северян установили над территорией и населением Южного Йемена строжайший контроль. Оккупационные власти бросили на Юг такое количество военных и сотрудников органов безопасности, которое во много раз превысило численность вооруженных сил всего Южного Йемена в период до его объединения с Севером.
3. Народ Южного Йемена оказался лишен своих нефтяных богатств. В результате войны и распространившейся коррупции у него было отобрано право распоряжаться принадлежавшими ему рыбными ресурсами, а также землей.
4. Политика властей направлена на то, чтобы разжигать распри и сеять злобу и ненависть в отношениях между жителями Юга путем постоянных напоминаний им о болезненных событиях прошлого и их муссирования. Власти пытаются также возродить кровную месть между племенами Южного Йемена, действуя в соответствии с философией оккупантов, основанной на принципе "разделяй и властвуй".
Однако все эти действия, силой навязанные нашему народу, как и откровенное нарушение его прав, не смогли удержать ни одного южного йеменца от выполнения им своего патриотического долга, который он видит в сопротивлении этим действиям всеми имеющимися в его распоряжении мирными средствами и способами. В рядах нашего лишенного свободы народа возникли движения мирного сопротивления тираническому курсу режима. В провинциях, городах и деревнях Южного Йемена появились многочисленные организации и объединения политического протеста.
Выдающейся вехой в переходе мирной революции на Юге страны на ее новый качественный этап стало 7 июля 2007 г., когда к ней примкнули все свободные жители Юга, включившись в многочисленные мирные акции и митинги, прокатившиеся по различным провинциям Южного Йемена. Этими акциями южане выражали свое законное требование независимости и восст&

[نايف الكلدي]

تحياتنا الحاره لاخواننا المتواجدين في روسيا

ونشكرهم على كل مايقومون به لخدمه قضيتنا الجنوبيه

وتوصيل صوت ابناء الجنوب الى العالم

نتمنى من جميع التجمعات والهيئات الخارجيه الجنوبيه في الداخل والخارج

بتكثيف عملهم وارسال التقارير لكل المنظمات والمحاكم الدوليه

لفضح نظام صنعاء


تحياتي

[alhamed]

عمل يشكرون عليه .

[حاشد الحالمي]

ياشباب هاتو لنا مترجم نفهم أيش الي كتبوه أصحابنـآ والله أني دخن بالروسي شي أحد بيفهمنا أيش مضمون الرسالة ..!!
والجاليه الجنوبية في روسيا ماقصرت .. وهذي الخطوه كان المفروض يسووها من فتره ولكن الأن جت بوقتها خصوصآ بعد ماطلع الرئيس علي سالم البيض على الساحة السياسية .

سيبقى الجنوب جنوبـآ .. وعاصمـته عـدن .... وعملتـه الدينـآر ،،