الشيخ طارق الفضلي السياسي الذكي (نيويورك تايمز )

[Ganoob67]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهندس عبدالله الضالعي

الاخ ابو عامر اليافعي

اولا الحمد لله على سلامتك ..

ثانيا اخي ادناه مشاركة كتبتها في موضوع الاخ جنوبي 67 حول نفس المقال المكتوب عن الفضلي ..وموضوع الاخ جنوبي 67 على الرابط التالي :
http://dhal3.net/vb/showthread.php?t=29297
ارجو ان تدمج الموضوعين لعدم وجود صلاحية عندي بذلك لاهمية هذا الدمج في التنبية لنقل المواضيع المترجمة ... ولتكرار الموضوع ايضا ...

والمشاركة هي :




اخي جنوبي 67

للاسف ان بعض الاعضاء في هذا المنتدى وغيرة ينقلوا مالم يفهموه ثم يقعوا في حيرة ...
وهذا ماحصل لبعض الاخوة في موضوع بنفس موضوعك هذا عن الفضلي انزلتة الاخت نسرين اليافعية ... ارجو منك قراءته ومراجعة اي اخطاء ...
لان هناك ترجمه اخرى انزلها احد المواقع اليمنية بترجمة اعتقدها مغلوطة واختار الغلط ليضعه عنوان ..
وهو على الرابط التالي :
http://www.asrarpress.net/news_details.php?sid=4118

والموضوع كالتالي :



نيويورك تايمز : طارق الفضلي هادئ ومتذوق للويسكي
الأحد 28 فبراير-شباط 2010 الساعة 11 صباحاً / أسرار برس:


إضغط على هذا الشريط هنا لعرض الصورة بكامل حجمها .قالت صحيفة نيويورك تايمز في تقريرا لها أن طارق الفضلى تحول من أحد أخلص الجهاديين فى أفغانستان واليمن يريد الان ان يصبح حليفا للولايات المتحدة الأمريكية ، وقالت فى مستهل التقرير إنه ليس من المعتاد أن يرفع أحد من التابعين لـ"بن لادن" العلم الأمريكى خارج منزله، ولكن نشرت لقطات فيديو يظهر فيها الفضلى، بطل الحملات الجهادية فى أفغانستان واليمن، وهو يحمل العلم الأمريكى.
وأضافت الصحيفة إلى أن هذه اللقطات قد أعادت تعريف شخصية عامة لرجل بات مركزا يدور حوله تاريخ اليمن الحديث والمضطرب، فبعد أن كان أكثر الجهاديين ولاءً، يريد الآن أن يصبح حليفا لواشنطن، وهو الأمر الذى أثار حفيظة الحكومة اليمنية، التى تصنف الفضلى باعتباره أحد أخطر الإرهابيين الذين عرفهم اليمن.
وأشارت الصحيفة أن الفضلى لم يُتهم قط بالإرهاب حتى العام الماضى، عندما التحق بصفوف حركة يمنية مستقلة صاعدة، وأصبح بعدها معارضا للرئيس على عبد الله.
ونقلت نيويورك تايمز عن الفضلى قوله "كنت فى الحزب الحاكم لهذه الدولة لما يقرب من 15 عاما، بل كنت السلطة العليا، لدرجة أننى كنت قادرا على الدخول إلى قصر الجمهورية دون موعد، ولم يتهمنى أحد بتهمة مثل هذه قط، ولكن بسبب انضمامى للحركة الجنوبية، فهم يقولون هذا، وهو افتراء واضح.
واضافت الصحيفة " يظهر السيد الفضلي في الصور الفوتوغرافية وأشرطة الفيديو كشخص نحيف ، بنظرة متميزة من عيون كبيرة و حزينة ؛ و انف بارز ؛ ولحية وشارب باهتين. فيما يتعلق بماضية الجهادي ، يقول العديد من معارفه ، انه زميل هادئ من متذوقي الويسكي و هو قليل التعاطف مع المتطرفين "
واضافت " ولد في عام 1967 من عائلة ذات سلطان و التي كانت لها علاقات ممتازة مع البريطانيين ، الذين حكموا جنوب اليمن منذ عام 1839 حتى عام 1967 ، عندما انسحبت جراء هجوم من قبل حركة الاستقلال المسلحة ,بعد تلك الفترة بقليل، استولى الحزب الراديكالي الماركسي على السلطة في جنوب اليمن ، والتي كانت لا تزال مستقلة عن الشمال ".
واوردت الصحيفة " قامت الحكومة بتأميم الأراضي القديمة التابعة للسلاطين ، حيث قام السيد الفضلي وعشيرته بالهرب إلى لبنان ومن ثم إلى المملكة العربية السعودية ، حيث نشأ وترعرع ,وفي عام 1987 ، في سن ال 19 ، التحق الفضلي بالقتال في أفغانستان. مثله مثل العديد من اليمنيين ، و قتاله كان يتسم كونه رغبة في الانتقام من الشيوعيين لاستيلائهم على جنوب اليمن. على مدى السنوات الثلاث المقبلة ، حارب الفضلي، و كون صداقة مع السيد بن لادن حيث أصيب في جلال أباد".


ترجموا كلمة : he is an easygoing fellow with a taste for Scotch
بانها : انه زميل هادئ من متذوقي الويسكي

وللاسف بعض الاخوة في موضوع نسرين اليافعية نقلوا الترجمة عن الموقع اليمني المسمى : اسرار برس ..
وبعضهم اخفى الفقرة والبعض شطب الجزء هذا كاملا من الموضوع وكانهم يخفون شيء موجود فعليا في الفضلي وذلك كلة نتيجة للنقل السريع وابداء الاراء الاسرع من قبل كل واحد دون ان يتاكد من المامة بما يكتب او ينقل ...

اتمنى من احد الاخوة المشرفين ان يدمج الموضوعين حتى يكون النقاش مفيدا ويستفيد كل عضو كيف ينقل المواضيع المترجمة ومن اين يكون النقل الموثوق ...
ثم يعرف الجميع ان ليس كل مايكتبة الاخرون عنا يكون فينا بالفعل ولهذا لانخاف اذا كان هناك اي راي سلبي تجاه ااحدنا من اي جهه اعلامية اخرى ولهذا لانخاف من قراءة مايكتب سلبي عنا ولانحاول اخفاءة وفي نفس الوقت لانتسرع بتصديقة اذا كان ماكتب يسيء لمنافسينا او من لانحبهم من اخواننا الجنوبيين ثم نردده وكانة حقيقة ...
بل الواجب ان نسمع ونقرا كل مايقولة الاخرون عنا ثم نناقش انفسنا بكل هدوء لماذا قالوا عنا هذا هنا وقال غيرهم ذلك هناك ....

مع التحية وارجو ان لا اكون اطلت عليك بما يوصلك للملل ...

كلمة "Scotch" تعني إسكوتلندي.... و تعني أيضا وسكي بإعتبار الوسكي هو المشروب الشعبي في إسكوتلندا.....
و من سياق الموضوع و كون الموضوع مكتوب عن شخص يوصف بأنه جهادي سابق و هو بالتأكيد مسلم متدين فمن المستحيل أن يكون من متذوقي الويسكي.... حتى و لو كان كذلك فإنه سيتذوقه في السر.... و إذا حصل أن عرف الصحفي بهذا السر فإنه بالتأكيد سوف يعلق عليه بشكل و لمن يكتفي بالمرور عليه مرور الكرام.... و لكن لأن لا هذا و لا ذاك حصل في المقال و كون عبارة أن شخص يعتبر متذوق للويسكي كانت ستكتب "with preference for Scotch أو with a good taste in scotch" لهذا رأيت أن أفضل ترجمة بالنسبة لي كانت بأن لديه ذوق أسكتلندي...

و في الأخير أنا إعتمدت في الترجمة على مترجم الجوجل بالإضافة إلى بعض القواميس الموجودة في النت أو لدي في البيت.... و حاولت أن لا أترجم حرفيا بل أوصل المعنى الحقيقي بقدر الإمكان!! و المقال يحتوى على بعض الإستخدامات اللغوية صعبة الترجمة.... لهذا الإختلاف في الترجمة... ولكن حسب قرائتي للترجمات الموجودة حتى الآن فأستطيع أن أقول أن الآخرين لم يبذلوا جهدا كبيرا في محاولة فهم المقال و بالتالي ترجمته.. خاصة أن بعض العبارات التي ذكروها بعيدة عن المنطق تماما و لا يقبلها العقل مثل:
- صحيفة نيويورك تايمز: الفضلي يدخن السيجار و يحمل الكأس
هذه العبارة غير موجودة في أي مكان من مقال النيويورك تايمز و هو دس رخيص من أجل الإساءة للرجل.
- انه زميل هادئ من متذوقي الويسكي
من يصدق هذا؟
- قتاله كان يتسم كونه رغبة في الانتقام من الشيوعيين لاستيلائهم على جنوب اليمن
هذه العبارة غير مفهومة!!
ثم أن مترجم أسرار برس نسى أن يترجم الصفحة الثانية فالموضوع نشر على صفحتين!!

تحياتي....

[يافعي جنوبي]

ضربة معلم

ارق التحايا