تضامنا مع النائبين الشنفرى و الخبجي

[ibn yaf3]

وهذه باللغه الروسيه:

Дамы и господа:

Пишу Вам, чтобы привлечь ваше внимание в случае обоих членов Yemenite парламента д-р Насер аль-Khubbagy, член парламента от Radfan-Юг, Йемена и г-н Salaah Qaid Shanfara, член парламента от Dhalii-Юг Йемене.

Оба принадлежат к Представители нескольких оппозиционных политиков которые завоевали место, несмотря на манипулирование выборами. Они оказали сами по правам Южной йеменцев против репрессивных мер режима Сана.

В ночь на 31 марта 2008 года, силы безопасности Йемена арестовали журналистов, юристов, политиков и преподавателей вузов которые были вовлечены в мирное движение Южной Йемене похищены и некоторые из них из Адена в Сане. Другие заключенные, включая врачей, студентов и школьников после ареста этой волны.

Оба бежали из представителей арест силами безопасности, хотя никакого официального ордера на арест в отношении них существует, и, кроме того, они должны пользоваться депутатской неприкосновенности. Точно так же не существует ордер на арест за 500 или около того другими заключенными. Заключенных активистов в мирное движение Южной Йемена, которые стали колючки в сторону режима, который представляет себя с удовольствием, как демократическое земли.

После нескольких попыток арестовать обоих представителей, они решили прятаться в неизвестных местах на юге, чтобы избежать плена.

Д-р Alkhubbagy и г-н Shanfara являются почетными представителями которые не сделали ничего, кроме как приложить себя за права своих избирателей. Поэтому я хотел бы попросить вас отстаивать свое влияние с тем правительство Сана останавливает его стремлении к аресту любого из двух представителей безоговорочно и позволяет им вернуться к своим семьям и в свои дома. Кроме того Сана должен отозвать своих солдат, танки, и все тяжелые вооружения из Radfan и Dhalii и позволить людям там, мирной, гражданской жизни.

Я хотел бы поблагодарить Вас за Ваше участие.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الرومانية:


Doamnelor şi domnilor:

Am să vă scriu pentru a vă atrage atenţia, în cazul ambelor Yemenite membri ai Parlamentului, Dr. Nasser Al-Khubbagy, membru al Parlamentului de la Radfan-South Yemen şi domnul Salaah Qaid Shanfara, membru al Parlamentului de la Dhalii-South Yemen.

Ambele Reprezentanţii apartin de câteva opoziţie Politicienii care a castigat un loc in ciuda manipularea alegerilor. Ele au exercitat ele însele, pentru drepturile de Sud Yemenis împotriva măsurilor represive ale regimului de Sanaa.

În noaptea de 31 martie 2008, forţele de securitate din Yemen arestat jurnalişti, avocaţi, politicieni şi lectori universitari care au fost implicaţi în mişcarea de Sud paşnică şi Yemen au răpit o parte din ele din Aden la Sanaa. Alte prizonieri, inclusiv medici, studenţi şi elevi, urmată de arestarea acest val.

Atât reprezentanţii scăpat de arestare a forţelor de securitate, deşi nu oficial mandat de arestare împotriva lor, există, şi, în plus, acestea ar trebui să se bucură de imunitate parlamentară. În mod similar, nu există mandat de arestare pentru 500 sau alte astfel de detinuti. Detinutii sunt activi in paşnică circulaţie a South Yemen, care a devenit un thorn în parte şi de alta a regimului, care se prezinta cu placere ca un teren democratice.

După mai multe încercări de a aresta atât reprezentanţii, ei au decis sa se ascunda, la rândul lor locuri necunoscute în partea de sud a evita captură.

Dr. Alkhubbagy şi domnul Shanfara sunt onorabile reprezentanţii care au facut nimic, altele decât ele însele, pentru a se exercita drepturile lor de vot. Prin urmare, am dori sa te intreb de exercitare a influenţei dvs. astfel încât guvernul a Sanaa staţiile de arestarea sa de a exercita oricare dintre cei doi reprezentanti ai necondiţionat şi le permite sa ma intorc la familiile lor şi casele lor. In plus, Sanaa ar trebui să îşi reamintească de soldaţi, tancuri, şi toate armele grele de la Radfan şi Dhalii şi să permită oamenilor acolo, o paşnică, viaţa civilă.

Aş dori să mulţumesc foarte mult pentru dvs. angajament.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة السويديه:

Mina damer och herrar:

Jag skriver till er att fästa uppmärksamhet vid båda medlemmar i Yemenite parlamentet, Dr Nasser al-Khubbagy, riksdagsledamot från Radfan-Sydjemen och Mr Salaah Qaid Shanfara, riksdagsledamot från Dhalii-Sydjemen.

Båda företrädarna hör till de få oppositionella politiker som vunnit en plats trots manipuleringen av valet. De utövade sig för rätten till South Yemenis mot den repressiva åtgärder av regimen i Sana.

På natten av den 31 mars 2008, säkerhetsstyrkorna i Jemen arresterade journalister, advokater, politiker och universitetslärare som var inblandade i den fredliga rörelsen av Sydjemen och har kidnappats några av dem från Aden till Sanaa. Andra fångar, inklusive läkare, studenter och elever följt denna gripande våg.

Både företrädare rymt från gripandet av säkerhetsstyrkorna, även om ingen officiell arresteringsorder mot dem existerar och dessutom bör de åtnjuter parlamentarisk immunitet. Heller några arresteringsorder finns för 500 eller så andra fångar. De fångar som är aktivister i den fredliga rörelsen av Sydjemen som blev en nagel i ögat på den sida av regimen, som presenterar sig själv med glädje som ett demokratiskt land.

Efter flera försök att gripa både företrädare beslutade de att gömma sig på okända platser i söder för att undvika fångst.

Dr Alkhubbagy och Mr Shanfara är ärade företrädare som har gjort något annat än att utöva själva för rättigheterna för sina väljare. Jag skulle vilja be er att göra ert inflytande för regeringen i Sana slutar sin strävan att gripa någon av de två företrädare villkorslöst och ger dem möjlighet att komma tillbaka till sina familjer och sina hem. Dessutom Sana bör minnas sina soldater, stridsvagnar, och alla tunga vapen från Radfan och Dhalii och låta människorna där, en fredlig, det civila livet.

Jag tackar så mycket för ert engagemang.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الصينيه:


女士們，先生們：

我寫你提請你注意，在該案件成員的也門議會，博士納塞爾khubbagy ，國會議員從radfan南也門和先生salaah qaid shanfara ，國會議員從dhalii南也門。

雙方代表屬於少數在野黨政客誰贏得了一個席位，儘管在操縱選舉。他們施加自己的權利，南也門反對鎮壓措施， 制度的薩那。

在昨晚的2008年3月31日，保安部隊，也門被捕，記者，律師，政治家和大學講師，誰參與了在和平運動的 南也門和綁架了他們中的一些從亞丁到薩那。其他囚犯，包括醫生，學生和學生其次，這波逮捕。

雙方代表逃離拘捕保安部隊雖然沒有正式的逮捕令，對他們的存在，此外，他們應享有的議會豁免權。同樣，也沒 有逮捕令的存在為500 ，或使其他囚犯。囚犯活動家，在和平運動的南也門成為眼中釘，在該方面的制度，其中介紹了自己很高興作為一 個民主的土地。

經過多次嘗試之後，逮捕雙方代表，他們決定自己隱藏在未知的地方在南方，以避免捕獲。

博士alkhubbagy和先生shanfara光榮的代表，誰做了什麼以外的其他施加自己的權利，他們的 選民。因此，我想請問您斷言，您的影響，因此，政府薩那停止其追求逮捕任何的兩位代表，無條件地讓他們回到 他們的家屬和他們的家園。此外，薩那應該記得它的士兵，坦克，和所有重型武器從radfan和 dhalii ，並讓人民有一個和平，民間的生活。

我想非常感謝您為您的參與。

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الفرنسيه:


Mesdames et Messieurs:

Je vous écris pour attirer votre attention dans le cas des deux membres du Parlement yéménite, M. Nasser Al-Khubbagy, Membre du Parlement de Radfan du Sud-Yémen et M. Salaah Qaid Shanfara, Membre du Parlement de Dhalii-Yémen du Sud.

Les deux représentants appartiennent aux quelques hommes politiques d'opposition qui a remporté un siège en dépit de la manipulation de l'élection. Ils exercent eux-mêmes pour les droits des Yéménites du Sud contre les mesures répressives du régime de Sanaa.

À la nuit du 31 Mars 2008, les forces de sécurité du Yémen a arrêté des journalistes, des avocats, politiciens et professeurs d'université qui ont été impliqués dans le mouvement pacifique du Yémen du Sud et ont enlevé certaines d'entre elles de Sanaa à Aden. D'autres détenus, notamment des médecins, des étudiants et des élèves a suivi cette vague d'arrestation.

Les deux représentants échappé à l'arrestation des forces de sécurité malgré l'absence de mandat d'arrêt officiel contre eux existe et, en outre, ils devraient être en appréciant l'immunité parlementaire. De même, aucun mandat d'arrêt existe pour les 500 ou que les autres prisonniers. Les prisonniers sont des activistes dans le mouvement pacifique du Yémen du Sud qui est devenu une épine dans le côté du régime, qui se présente volontiers comme une terre démocratique.

Après plusieurs tentatives pour arrêter les deux représentants, ils ont décidé de se cacher à des endroits inconnus dans le sud pour éviter la capture.

M. Alkhubbagy et M. Shanfara sont honorables représentants qui ont fait rien d'autre que d'exercer eux-mêmes pour les droits de leurs électeurs. Je voudrais donc vous demander de faire valoir votre influence afin que le gouvernement de Sanaa cesse sa quête d'arrêter l'un des deux représentants sans condition et leur permet de revenir à leurs familles et leurs foyers. En outre Sanaa convient de rappeler ses soldats, de chars, et toutes les armes lourdes de Radfan et Dhalii et permettre à la population, un pacifique, la vie civile.

Je voudrais vous remercier très sincèrement pour votre

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الفلندية:


Hyvät naiset ja herrat:

Kirjoitan teille teidän kiinnittävän huomiota, jos molemmat jäsenet ovat Yemenite parlamentti, tohtori Nasser Al-Khubbagy, Kansanedustaja osoitteesta Radfan ja Etelä-Jemen ja Mr. Salaah Qaid Shanfara, Kansanedustaja osoitteesta Dhalii ja Etelä-Jemen.

Molemmat edustajat kuuluvat harvoista oppositiossa Poliitikot, jotka voittivat paikka huolimatta manipuloinnin vaaleja. Ne käyttänyt itse oikeuksien Etelä jemeniläisen vastaan tukahduttava toimenpiteitä järjestelmän Sanaa.

At the night, 31 päivänä maaliskuuta 2008, turvallisuusjoukkojen, Jemen pidättivät lehtimiehiä, lakimiehiä, poliitikkoja ja yliopistojen professoreita jotka olivat osallistuneet rauhanomaiseen liikkuvuus Etelä-Jemen ja on siepattu jotkut niistä Aden, Sanaa. Muut vangit, mukaan lukien lääkärit, opiskelijat ja koululaiset seurasivat tämän pidätyksen aalto.

Molemmat edustajat karannut pidätyksestä turvallisuusjoukkojen vaikka mitään virallista pidätysmääräys heitä vastaan on olemassa, ja ne olisi lisäksi nauttia parlamentaarisesta koskemattomuudesta. Vastaavasti, ei pidätysmääräys on olemassa, 500 tai niin muita vankeja. Vangitut ovat aktivistin rauhanomaisen liikkeen Etelä-Jemen, josta tuli piikki puolelle järjestelmän, joka esittelee itsensä kanssa ilo on demokraattinen maa.

Useiden yritysten jälkeen pidättämään molemmat edustajat, he päättivät piilottaa itsensä osoitteessa unknown paikoin etelässä välttää Capture.

Dr. Alkhubbagy ja Mr. Shanfara ovat kunniamaininta edustajat jotka ovat tehneet mitään muuta kuin käyttää itse oikeuksia niiden äänestäjiä. Siksi haluan pyytää teitä puolustamaan teidän vaikuttaa niin hallituksen Sanaa pysäkit sen harjoittamisesta pidättää mitään niistä kaksi edustajaa ehdoitta ja antaa niille mahdollisuuden saada takaisin heidän perheidensä ja heidän kotejaan. Lisäksi Sanaa olisi muistettava sen sotilaat, tankit ja kaikki raskaiden aseiden Radfan ja Dhalii ja antaa ihmisille siellä, rauhanomaisen, siviili-elämään.

Haluaisin kiitos paljon for your hakijoiksi.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الكرواتية:

Dame i gospodo:

Pišem vam privući Vašu pozornost da u slučaju oba članovi su Yemenite parlament, Dr. nasser Al-Khubbagy, član parlamenta iz Radfan-Južni Jemen i g. Salaah Qaid Shanfara, član parlamenta iz Dhalii-Južni Jemen.

Predstavnici oba spadaju u nekoliko opozicijski političari koji je osvojio mjesto bez obzira na manipulacije izbora. Oni exerted se za prava u Južnoj Yemenis protiv represivnih mjera od režima Sanaa.

U noći od 31 Ožujak 2008, sigurnosne snage Jemen uhapsili su novinari, pravnici, političari i sveučilišni predavači koji su uključeni u mirnom kretanje Južni Jemen i otetih su neki od njih iz Aden na Sanaa. Ostali zarobljenici, uključujući liječnicima, studentima i učenicima pođe za ovo uhićenje val.

Oba predstavnika spasio od hapšenja i sigurnosnih snaga, iako nema službenog naloga za uhićenje protiv njih postoji i, osim toga, oni bi trebao biti uživanje zastupnički imunitet. Slično tome, ne postoji uhidbeni nalog za 500 ili tako ostali zatvorenici. Zatvorenici su aktivisti u mirnom kretanje Južni Jemen koja je postala trn u strani rezima, koja predstavlja sama sa zadovoljstvom kao demokratske zemlje.

Nakon nekoliko pokušaja da uhapse i predstavnici, oni odlučio je da se kriju na nepoznata mjesta na jugu, kako bi se izbjegle hvatanje.

Dr. Alkhubbagy i g. Shanfara su časno predstavnici koji su činili ništa drugo nego napregnuti se za prava svojih birača. Ja, dakle, želimo vas pitati treba li potvrditi vaš utjecaj tako Vlade Sanaa prestaje njezina potraga za uhićenje bilo kojeg od dva predstavnika bezuvjetno i omogućuje im da se vratite svojim rodovima i njihove domove. Nadalje Sanaa trebali prisjetiti svojih vojnika, tenkova, teškog oružja i sve iz Radfan i Dhalii i dopustiti ljudima tamo, mirno, civilnog života.

Želim puno ti hvala za tvoj angažman.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الكورية:


신사 숙녀 여러분 :

나는 여러분에게이 글을 쓰는 양쪽의 경우에 사용자의 관심을 끌기 예멘 의회의 구성원, 닥터 나세르 알 - khubbagy, 회원의 의회에서 radfan - 남예멘 씨와 salaah qaid shanfara, 회원의 의회에서 dhalii - 남예멘합니다.

둘 다 대표 만원에 속하지 좌석을 몇 반대에도 불구하고 사람의 정치인은 선거에서 조작합니다. 그들은 자신의 권리를 행사 남측 yemenis 사나 정권을 반대하는 억압적인 조치를합니다.

은 야간에 2008년 3월 31일, 보안 세력 체포 예멘 언론인, 변호사, 정치인과 대학 강사의 평화 운동에 관여는 남쪽 누구와도 예멘에서 납치된 그들 중 일부가 사나 아덴합니다. 죄수 등 다른 의사, 학생과 학생이 구속 따라 물결합니다.

둘 다 대표의 구속에서 탈출의 보안 병력이 존재하고 있지만 그들에게 대항하는 거 아니오 공식적인 체포 영장을뿐만 아니라, 그들 즐기는 국회 의원 면책 특권이 있어야합니다. 유사하게, 지역의 체포 영장을 500 또는 너무 다른 죄수가 존재합니다. 평화 운동 활동가의 죄수가 된 가시 남예멘 정권의 측면에서, 그 자체가 기쁨을 선물로 민주적인 토지합니다.

여러 번 시도를 체포 후 둘 다 대표, 그들은 알 수없는 위치에 자신을 숨길 결정 남쪽을 피하기 캡처합니다.

명예 박사는 alkhubbagy 씨와 대표 shanfara 이외의 사람이 한 것이 아무것도 없다고 그들의 권리를 위해 자신을 행사할 유권자합니다. 그래서 저는 당신의 주장에 영향을 것을 부탁 드리고자합니다 사나 때문에, 정부의 추적을 중지를 체포 그 중 하나를 그들을 통해 두 개의 대표로 돌아갈 무조건적인 그리고 그들의 가족과 자신의 집을합니다. 또한 리콜해야의 사나 군인, 탱크, 및 모든 무거운 무기와 dhalii을 수있는 사람이 radfan, 평화, 시민 생활합니다.

나는 당신의 싶다 포용 주셔서 대단히 감사합니다.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة النرويجية:


Mine damer og herrer:

Jeg skriver til deg å trekke din oppmerksomhet når det gjelder både medlemmer av Yemenite Stortinget, Dr. Nasser Al-Khubbagy, medlem av Parlamentet fra Radfan-Sør-Yemen og Mr. Salaah Qaid Shanfara, medlem av Parlamentet fra Dhalii-Sør-Jemen.

Både representanter tilhører de få oppositional Politikere som vant et sete på tross av manipulering av valget. De exerted seg for rettighetene til Sør Yemenis mot undertrykkende tiltak av regimet i Sanaa.

På natten av 31 mars 2008, sikkerhetsstyrker i Jemen arrestert journalister, jurister, politikere og universitet foredragsholdere som var involvert i den fredelige bevegelsen i Sør-Yemen, og har kidnappet noen av dem fra Aden til Sanaa. Andre innsatte, inkludert leger, studenter og elever fulgt denne arrestert wave.

Både representanter rømt fra arrestert av sikkerhetsstyrker selv om ingen offisiell arrestordre mot dem finnes, og i tillegg, bør de nøt parlamentarisk immunitet. Tilsvarende ingen arrestordre finnes for 500 eller så andre innsatte. De innsatte er aktivister i den fredelige bevegelsen i Sør-Jemen som ble en torn i siden av regimet, som presenterer seg selv med glede som et demokratisk land.

Etter flere forsøk på å arrestere både tillitsvalgte, besluttet de å skjule seg på ukjente steder i sør for å unngå å fange opp.

Dr. Alkhubbagy og Mr. Shanfara er respektfull representanter som har gjort noe annet enn å anstrenge seg for rettighetene til sine velgere. Jeg derfor vil be deg om å hevde din innflytelse, slik at regjeringen i Sanaa stopper arbeidet for å arrestere noen av de to representanter betingelsesløst og tillater dem å komme tilbake til sine familier og sine hjem. Videre Sanaa bør minnes sine soldater, stridsvogner og alle tunge våpen fra Radfan og Dhalii og lar folk der, et fredelig, sivilt liv.

Jeg ville gjerne mange takk for ditt engasjement.

[ibn yaf3]

وهذه باللغة الهندية:

महिलाएँ और जेंटलमैन :

लिखने के लिए मैं आपका ध्यान आकर्षित करने के लिए आप के मामले में संसद के दोनों सदस्यों के Yemenite , डॉ. नासिर अल Khubbagy , संसद सदस्य से Radfan दक्षिण यमन और श्री सालाह Qaid Shanfara , संसद सदस्य से Dhalii दक्षिण यमन .

दोनों प्रतिनिधि तो कुछ राजनीतिक oppositional जो एक सीट जीत के बावजूद इस चुनाव में हेरफेर करना है . वे स्वयं के अधिकारों के लिए दबाव दक्षिण Yemenis के खिलाफ दमनकारी शासन के उपायों के साना .

इस समय की रात को 31 मार्च , 2008 में , सुरक्षा बलों के पत्रकारों को गिरफ्तार किया यमन , वकीलों , राजनीतिकों और यूनिवर्सिटी में शामिल थे जो व्याख्याताओं के शांतिपूर्ण आंदोलन के दक्षिण यमन ने अपहरण कर लिया और उनमें से कुछ को अदन से साना . कैदियों सहित अन्य डॉक्टर , छात्रों और विद्यार्थियों की गिरफ्तारी के बाद इस लहर है .

दोनों के प्रतिनिधियों से बच की गिरफ्तारी के सुरक्षा बलों हालांकि आधिकारिक नहीं मौजूद है और उनके खिलाफ गिरफ्तारी का वारंट के अलावा , वे संसदीय उन्मुक्ति का आनंद ले जाना चाहिए . इसी तरह , कोई गिरफ्तारी का वारंट के लिए 500 से मौजूद है या ऐसा अन्य कैदियों . कैदियों के हैं शांतिपूर्ण आंदोलन के कार्यकर्ताओं में दक्षिण यमन जो बन कांटा के शासन के पक्ष में है , जो स्वयं के साथ आनंद के रूप में प्रस्तुत एक लोकतांत्रिक देश है .

गिरफ्तारी के बाद कई प्रयास करने के लिए दोनों के प्रतिनिधियों , वे खुद पर छिपा करने का फैसला किया है अज्ञात दक्षिण में से बचने के लिए स्थानों पर कब्जा है .

डॉ. Alkhubbagy श्री Shanfara हैं और आदर के प्रतिनिधियों ने कुछ नहीं किया है जो दबाव के अलावा अन्य करने के लिए अपने खुद के अधिकारों के लिए मतदाताओं . इसलिए मैं आप से पूछना चाहते हैं कि अपने को प्रभावित करने के लिए जोर साना बंद हो जाता है , इसलिए इस सरकार के किसी भी अपनी खोज को गिरफ्तार करने की अनुमति देता है और उन्हें बिना शर्त के दो प्रतिनिधियों को वापस पाने के लिए और उनके परिवारों को अपने घरों . इसके अलावा अपने सैनिकों की याद साना चाहिए , टैंकों और भारी हथियारों से सभी Radfan और Dhalii और वहाँ के लोगों की अनुमति देते हैं , शांतिपूर्ण , नागरिक जीवन है .

मैं चाहूंगा कि आप बहुत कुछ करने के लिए आपका धन्यवाद सगाई .