الشيخ طارق الفضلي السياسي الذكي (نيويورك تايمز )

[saeed baadlan]

الحمد لله اصبت أيها القائد طارق بن ناصر الفضلي نحن أبناء الجنوب نجدد لك الولاء ونقول لك سر أيها القائد نحن جميعنا جنودك الاوفياء لك المجد كل المجد و ان النصر قادم إنشاء الله تعالى . تحياتي .

[أبو غريب الصبيحي]

الشكر كل الشكر للأخ العزيز جنوب67 على جهوده و تميزه الدائم في النقل و الترجمة و التقديم .
تحية للشيخ طارق الفضلي الشخصية المثيرة داخليا و دوليا و التي أوصلت قضية الجنوب إلى الكثير من المنابر الإعلامية الخارجية ،،، تقبل مروري و تحيتي أستاذي الرائع جنوب 67 .

[الدعاسي]

[فارس الجنوب77]

عمل جبار تشكر عليه اخي الكريم وبارك الله فيك والشكر للاخ المناضل الشيخ طارق الفضلي

[الرمال المتحركة]

السياسه حذق وفطنه والرجل استطاع بفعله هذا تحويل الموقف الدولي بنظرته للحراك بانه متحالف مع القاعده كما داب الاحتلال في تكرار ذلك في وسائله الاعلاميه حتى يتمكن من ظرب الحراك تحت تهمة القاعده استطاع بفعله السياسي الحاذق هذا ان يحبط كل الدسائس التي كانت تحاك ضد الحراك الجنوبي ويوصل رساله ان الحراك الجنوبي سلمي وليس له اي علاقه بالقاعده او غيرها . ......... تحيه لك ايها الشيخ الفطن ودمتم

[أبو الأحرار 11]

بن الفضلي رجل بمنعنى الكلمة أنا واثق من ناجاح شعبنا في نيل أستقلالة في ظل وجود كوكبة من الأحرار الى جانب بن الفضلي من أفضل الخبراء العسكريين والسياسين وفي مقدمتهم النوبة الطماح والغريب والنقيب والخبجي والشنفرة وبنان ورجال البيض وباعوم في المهرة وحضرموت . لقد ضربوا المحتل في مقتل بهذه الفكرة الجهنمية الذي افقدت الشاويش وعصابات صنعاء صوابهم .

[خالد اليافعي]

تحية لك من القلب اخي جنوب 67 على هذه الترجمة والتي لولاها ( الترجمة) ,, كنا سنمضي وقت في فهم الموضوع ...

[المهندس عبدالله الضالعي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ganoob67

روبرت إف وورث
عدن, اليمن


شريط الفيديو ، الذي نشر على الإنترنت ، قد ساعد على إعادة تحديد المظهر العام للرجل ، الذي كان يوما إسلاميا محاربا، وسياسيا مواليا للسلطة ، والآن سوف يكون حليف للولايات المتحدة في جنوب اليمن ، و أصبح في قلب هذا البلد بتاريخة الحديث المضطرب. كما أوقع الحكومة اليمنية التي تصف السيد الفضلي بأحد اخطر الارهابيين في البلاد في حيرة عميقة

(مأزق كبير!!).


و لكن البعض في الحراك لا يزال يشك فيه، وذلك جزئيا بسبب تحالفه الطويل مع الرئيس ، و بسبب حقيقة أن أخته متزوجة من أحد أقوى القادة العسكريين في الشمال. في اليمن ، وأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق.
/27tareq.html?pagewanted=1

اخي جنوبي67
فيما اقتبسته من موضوعك توجد عبارتان لونتهما بالاحمر ...

الاولى : عندي استفسار بشانها ... هل وردت في مقال الكاتب بنفس الصيغه او توضيح منك للقارىء ...

الثانية : ارجو اعادة ترجمتها من قبلك فقد يكون هناك غلط او ربما خطأ بالطباعه ... لان العبارة كما وردت لاتعطي معنى مفهوموأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق.

[Ganoob67]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهندس عبدالله الضالعي

اخي جنوبي67
فيما اقتبسته من موضوعك توجد عبارتان لونتهما بالاحمر ...

الاولى : عندي استفسار بشانها ... هل وردت في مقال الكاتب بنفس الصيغه او توضيح منك للقارىء ...

الثانية : ارجو اعادة ترجمتها من قبلك فقد يكون هناك غلط او ربما خطأ بالطباعه ... لان العبارة كما وردت لاتعطي معنى مفهوموأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق.

شكرا أخي المهندس على ملاحظتيك....

حيرة عميقة أو (مأزق كبير!!)
هي محاولة لترجمة ل "profoundly irritated " التي تعني أن الشخص واقع في ورطة أو مأزق كبير يجعله محتارا لا يعرف كيف يتصرف للتلخص منه.... لهذا كتبت كلمة مأزق كبير بين قوسين!!

وأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق
هي ترجمة ل "In Yemen, it is never too late to make a deal." و هو وصف لحال اليمن حيث أنه دائما هناك وقت لإبرام إتفاقات و بناء تحالفات. و حسب فهمي من سياق المقال فالكاتب يعني أن الفضلي برغم علاقاته السابقة من النظام و علاقة الصهارة التي تربطه بعلي محسن إلا أن ذلك لم يمنعه من أن يتحالف أو ينظم للحراك الجنوبي....


ربما تكون الترجمة الأدق هنا:

في اليمن, هناك دائما متسع من الوقت لبناء تحالفات!!


يا ريت أحد المشرفين يقوم بالتعديل لأنني لا أملك الصلاحية لذلك...

[أبو عامر اليافعي]

بجد ما قام به الشيخ طارق من حركة ذكية برفع العلم تدل على رغبة حقيقية بنفس الشيخ طارق للتاكيد انه ليس له علاقة بالقاعدة واعتقد ان هذا الشيء اثر فيه كثيرا ولربما لو تحققت له امنية لتمنى انه لم يكن في القاعدة يوما من الايام .
الحركة تعني لكثير للشيخ طارق وعن رغبة وقناعة لانه لايريد ان يوصم بذلك العهد ابدا .
ونظام صنعاء اسقط في يديه ولم يعد يعرف كيف يتصرف وكيف يرد عل الخطوة الذكية من قبل الشيخ طارق لدرجة انه بث الكثير من رجال المخابرات للكتابة عن الشيخ طارق وتشويه صورته حتى على حساب الثوابت .
فقد وجدت في المنتديات والمواقع شيء غريب من قبل اعلام النظام واستخباراته والشيء هذا هو ان الهدف منه تشويه الشيخ طارق وتشجيع الثورة الجنوبية .
وكأن هؤلاء الكتاب يحرصون على الحراك من الشيخ طارق مع ان الامر هذا لايستقيم ولكنه يدل على مدى تاثير حركة الشيخ طارق برفع العلم الامريكي والذي جعلهم في حالة هيستيرية غير معهودة فيهم بهذا الشكل.