يرجى التعاون في الترجمة للآتي: (رسالة تعريفية بالقضية الجنوبية)

[ابوحضرموت الكثيري]

ماقصرت يالعزيز عدن فايتر وفيت وكفيت وننوه ان ترجمة الرسالة شارفت على الإنتهاء ولم يتبقى دون ترجمة غير هذه الجزئية من نص الرسالة دون ترجمة وحبذا تعاون الجميع بترجمتها

هذه الفقرات ماتبقت دون ترجمة :

يقتضي إعطاء لمحة موجزة عن خلفيتها التاريخية نوجزها بالنقاط التالية:
1ــ في 19يناير 1839م استطاعت بريطانيا بعد مقاومة شرسة وحرب غير متكافئة مع ابناء عدن، من احتلال عدن التي كانت حينها تتبع سلطنه لحج العبدلية إحدى سلطنات ومشيخات ما عرف بالجنوب العربي الواقع على الرقعة الجغرافية الممتدة من سلطنة عمان شرقاً إلى مضيق باب المندب والبحر الأحمر غرباً ومن البحر العرب جنوباً إلى حدود المملكة العربية السعودية ودولة أئمة الشيعة الزيدية شمالاً وهي ما عرف لاحقاً بــ (الجمهورية العربية اليمنية)، ودولة أئمة الشيعة الزيدية تلك تعاقبت على حكم اليمن الشمالي أكثر من ألف سنة (أواخر القرن الثالث الهجري حتى أواخر القرن الرابع عشر الهجري) فشلت خلالها رغم محاولاتها العديدة من ضم الجنوب العربي إلى سلطانها أو إخضاعه لحكمها...(ملاحظة يتم وضع هنأ خريطة الجنوب العربي وفقاً لتقسيم السابق)

2ــ استمر احتلال الانجليز للجنوب العربي الذي عرف مؤخراً باليمن الجنوبي (جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية)، مائة وتسعة وعشرين عاماً، خاض خلالها الجنوبيون انتفاضات ومقاومة مستمرة ضد الاستعمار البريطاني، توجت تلك الانتفاضات بانطلاق ثورة 14اكتوبر 1963م التي تبنت الكفاح المسلح ضد الانجليز لمدة أربع سنوات توجت برحيل الاستعمار البريطاني ونيل الاستقلال الوطني في 30نوفمبر 1967م الذي أعلن فيه قيام جمهورية اليمن الجنوبية الشعبية بقيادة الجبهة القومية التي تأثرت بالفكر القومي واليساري (الاشتراكي) في خمسينات وستينات القرن الماضي..
3ــ قضت دولة الاستقلال بقيادة الجبهة القومية على جميع سلطنات ومشيخات وإمارات الجنوب السابقة، وشردت رموزها خارج الوطن، واعادت تقسيم الجنوب إلى ست محافظات هي: عدن وحضرموت والمهرة وشبوة وأبين ولحج (ملاحظة توضع هنأ خارطة جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية وفقا لذلك التقسيم)


ثم انتهجت تلك الدولة، فكر الاشتراكية العلمية، الذي تم وفقاً له تأميم الملكية الخاصة، وتشريد أصحاب رأس المال الجنوبي في دول الجوار، فدانت تلك الدولة بالولاء للمعسكر الشرقي ( الاشتراكي)، وتأسيس تبعاً لذلك الحزب الاشتراكي اليمني في أكتوبر 1978م وتغير اسم الدولة إلى (جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية) التي كان من ابرز أهدافها تحقيق الوحدة مع دولة اليمن الشمالي ( الجمهورية العربية اليمنية) التي تأسست في 26سبتمبر 1962م عقب إطاحة ضباط الجيش بدولة الأئمة الزيدية ، واتخذت تلك الدولة نهجاً شبه رأسمالي، فدانت بالولاء للمعسكر الغربي(الرأسمالي)، ونتيجة هذا التباين بين نظامي الدولتين، فقد شهدتا ثلاثة حروب بينهما، وكان يعقب كل منها جلسات مفاوضات تفضي إلى اتفاقات بشأن تحقيق الوحدة بين الدولتين، إلا أنها تتعثر في مهدها..
4ــ بتاريخ 22مايو 1990م تم الإعلان في عدن عن قيام وحدة اندماجيه بين نظامي الدولتين (جهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية اليمنية) ممثلين بالرئيسين/ علي عبدالله صالح وعلي سالم البيض، وحدد الإعلان مرحلة انتقاليه لمدة سنتين وستة أشهر، يتم خلالها دمج مؤسسات الدولتين واستكمال بناء الدولة الموحدة التي سميت بــ (الجمهورية اليمنية) دون أن يستفتى شعبي الدولتين على تلك الوحدة، ومع ذلك فأن أياً من تلك الاتفاقيات والمواثيق الموقعة، لم يتم تنفيذها خلال المرحلة الانتقالية أو بعدها...كانت هذه لمحة تاريخية موجزه عن خلفية القضية الجنوبية وهي مهمة لفهم تلك القضية فهماً سليماً .
ثانياً: نشوء القضية الجنوبية ومراحل تطورها:
مرت القضية الجنوبية بثلاث مراحل رئيسية هي:
المرحلة الأولى: نشوء وتبلور القضية الجنوبية(22/5/1990م/ ـــ 7/7/1994م):
ارتبط وتزامن نشوء القضية الجنوبية مع إعلان الوحدة الاندماجية فيما بين دولتي جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية اليمنية، ليلة الثاني والعشرين من مايو1990م تحت مسمى جديد هو(الجمهورية اليمنية) وهذه الوحدة ولدت كسيحة غير قادرة على الحركة أو الوقوف على رجليها وبيان ذلك:
أ‌) ما إن تحققت الوحدة الطوعية السلمية بين الدولتين في 1990م، حتى أتضح أن نظام الشمال إنما كان يضمر إلحاق الجنوب بسلطته والاستحواذ عليه، بأرضه الشاسعة(350,000 كيلومتر مربع) وموقعة الإستراتيجي وشواطئه الواسعة وما يختزنه من ثروات معدنية وزراعية وسمكية، وإحالته غنيمة لحكام الشمال ينهبون موارده وثرواته. أكد ذلك سلوك أولئك الحكام عقب إعلان الوحدة، كما أكدت ذلك شهادات قيادات الشمال في مذكراتهم التي صدرت مؤخرا منها مذكرات الشيخين عبدالله بن حسين الأحمر وسنان أبو لحوم.. في الوقت الذي كان ينظر الجنوبيون للوحدة بوصفها حلماً قومياً ومشروع دولة يمنية حديثة ومزدهرة.
ب‌)انتقلت القيادة الجنوبية إلى صنعاء عاصمة الدولة الموحدة حسب اتفاقيات الوحدة، وتنازلت عن رئاسة تلك الدولة الوليدة لحاكم صنعاء تعبيراً عن حسن النوايا وصدقها في تأسيس دولة يمنية حديثة وموحدة، إلا أنها تفاجأت بنظام صنعاء ينكث بجميع اتفاقيات الوحدة ويفشل كل محاولات تطبيقها خلال المرحلة الانتقالية، بل ويسعى حثيثاً لتخلص منها ومن شريكه الجنوبي بكل السبل المشروعة وغير المشروعة، فلم يتحقق الدمج بين مؤسسات الدولتين، فيما عدى دمج شكلي لمؤسسة الرئاسة والبرلمان وقيادة الحكومة، وظلت معظم مؤسسات الدولتين لا تخضع إلا لقيادتها السابقة دون قيادة دولة الوحدة حتى وان كانت تتبعها في ظل التشكيل الحكومي الذي أعقب إعلان الوحدة وخصوصاً المؤسستين العسكرية والأمنية حيث ظل جيشا الدولتين وقواتهما الأمنية مستقلتين ويخضع كل منها لقيادته السابقة..
ت‌)اتخذ حاكم صنعاء إجراءات عمليه لإقصاء الشريك الجنوبي عن طريق تجنيد المجاهدين العائدين من أفغانستان، للقيام بعمليات تصفية جسدية لأبرز القيادات الجنوبية حسب خطورتها في نظر حاكم صنعاء على خططه التي أعدها وذلك تحت مبررات تكفريه عقائديه فكانت حصيلة ذلك خلال المرحلة الانتقالية فقط، قتل (152) قيادي، دون أن يتم القبض على قاتل واحد..
ث‌)إزاء الرفض المطلق لمشروع دولة الوحدة من قبل حاكم صنعاء، برزت أزمة سياسية بين شريكي الوحدة عقب الإعلان عنها بثلاثة أشهر، انسحب على أثرها الرئيس الجنوبي علي سالم البيض إلى عدن رافضاً عودته إلى صنعاء إلا بتطبيق اتفاقيات الوحدة واعتبار الجنوب بمشروعه الوطني شريكاً فيها، إلا أن جميع ما كان يتم الاتفاق عليه مع لجان الوساطة، ينكث به الطرف الآخر قبل أن يجف حبره حتى كانت انتخابات 93م البرلمانية التي صوت فيها الجنوب لموقف قيادته الرافض للظلم والإقصاء للجنوب كشريك في الوحدة ومشروع دولتها الحديثة.
ج‌) على الرغم من أن إفشال نظام صنعاء لاتفاقيات الوحدة وتعطيلها، كان كافياً لإعلان قيادة الجنوب فشل الوحدة الاندماجية وفك الارتباط بإعادة الحال إلى ما كان عليه قبل 22مايو 90م، رغم ذلك إلا أن القيادة الجنوبية وانطلاقاً من عظمة منجز الوحدة بنظرها، حاولت مع بقية القوى التقدمية والوطنية وتحت رعاية عربية ودولية، التوصل إلى صيغة جديدة من شانها بناء دولة يمنية حديثه موحدة بدلاً من عودة الوضع السابق، فتم فعلاً التوصل إلى وثيقة العهد والاتفاق التي تم التوقيع عليها في الأردن فبراير/1994م إلا أن هذه الوثيقة رغم قصورها في حل المشكلة من جميع جوانبها، فقد رأى فيها حاكم صنعاء وأسرته الحاكمة وشريكه الجديد ــ القديم ــ حزب الإصلاح الإسلامي، رأوا فيها تهديداً حقيقياً وانقلاباً على مشروعهم القبلي العائلي لحكم اليمن. وعندما أيقنوا بأن وثيقة العهد والاتفاق هي بداية النهاية لحكمهم، وقعوا عليها تحت الضغوط العربية والداخلية واتخذوا قرار الحسم العسكري الذي مهد له منذ البدء للخلاص من جميع المشاريع الوطنية القادمة من الجنوب التي تهدد بقاءهم، فأعلن حاكم صنعاء الحرب على الجنوب من ميدان السبعين في27/4/1994م ثم بدأت العمليات الحربية بتاريخ 5/5/1994م التي كان الجنوب مسرحها لمدة اثنين وسبعين يوماً، شارك فيها إلى جانب حاكم صنعاء قبائله وأكثر من عشرين ألف مجاهد عرب ويمنين من تنظيم القاعدة العائدين من أفغانستان حسبما كشفت التصريحات الرسمية في المرحلة اللاحقة، كما أن نظام صنعاء جعل من هذه الحرب حرباً دينية مقدسة ضد أعداء الله من الكفرة والملحدين الشيوعيين، فاصدر علماؤه فتوى تبيح قتل الجنوبيين ونساءهم وأطفالهم (ملحوظة يتم وضع رابط تلك الفتوى هنأ)

ح‌)قاوم جيش الجنوب قوات الجمهورية العربية اليمنية النظامية والجهادية والقبلية الغازية للجنوب على طول حدود جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية مع الجمهورية العربية اليمنية، وخاض معها حرباً شرسة استمرت لسبعين يوماً، إلا أن تمزيق أوصال الجيش الجنوبي بين الشمال والجنوب وعدم جاهزيته العسكرية وعدم استعداده لتلك الحرب، كل ذلك جعل الغلبة لقوات صنعاء الغازية..
خ‌)بعد أن رفض حاكم صنعاء كل الوساطات الإقليمية و العربية والدولية لوقف الحرب، بل ورفض الانصياع إلى قرارات الشرعية الدولية المتمثلة في قراري مجلس الأمن رقمي (321،334) (ملحوظة يوضع هنأ رابط قراري مجلس الأمن) بوقف القتال والعودة إلى الحوار بين الطرفين لإيجاد حل مناسب للمشكلة، وهو الأمر الذي تضمنته مواقف الدول العربية والجامعة العربية التي أكدت على عدم جواز فرض الوحدة بالقوة، بعد كل ذلك وأمام ضغط الجماهير التي خرجت إلى شوارع عدن وغيرها من مدن الجنوب، مطالبة قيادتها بإعلان فك الارتباط، فما كان من قيادة الجنوب إلا أن أعلنت فك ارتباط جمهورية اليمن الديمقراطية عن الجمهورية العربية اليمنية بتاريخ 21/5/1994م بعد مرور ستة عشر يوماً من بدء الحرب الشاملة ضد الجنوب، في حين ظلت قوات صنعاء تقدمها نحو العاصمة عدن وبقية المدن الجنوبية حتى أحكمت حصارها على العاصمة عدن وعزلها عن جميع المحافظات الجنوبية، بل وقامت بتدمير محطة توليد الكهرباء فيها في أوج حر صيفها الساخن وقصفت مدنها بالمدفعية والصواريخ والطائرات، بل وتم قطع امددات المياه عنها بعد السيطرة على منابعها في محافظة لحج المجاورة، ورفض الغزاة كل مساعي المنظمات الدولية والإنسانية وقرارات مجلس الأمن في إعادة تشغيل محطات ضخ المياه الواقعة على مشارف عدن بعد السيطرة عليها وإيقافها من قبل القبائل الهمجية الغازية، مما جعل ابناء عدن وابناء المناطق المجاورة الذي لجئوا إليها بعد اجتياح مناطقهم ونهبها من أولئك الغزاة، جعلهم يحفرون الآبار بأيديهم ويقفون في طوابير طويلة وسط لهيب حر الصيف وقذائف الغزاة تتهاوى على رؤوسهم وتحصد أرواح أعداد كبيرة منهم إثناء ذلك..
د‌) في ظل حصار همجي لا أخلاقي بات الوضع الإنساني والمعيشي لسكان عدن ومن لجأ إليها بالغ السوء، ويمثل كارثة إنسانية بكل ما تحمله الكلمة من معنى، فالساحات العامة والملاعب الرياضية والمدارس والمباني الحكومية والمساجد ومنازل سكان مدينة كريتر وغيرها من مدن عدن، باتت تكتظ بالنساء والأطفال والعجزة الذي هربوا من المناطق التي اجتاحها الغزاة ومن مناطق القتال على مشارف عدن في ظل انقطاع امدادات المياه والكهربا وكثافة القصف المدفعي والصاروخي من قبل القوات الغازية على تلك التجمعات والمنازل فكانت تلك القذائف تحط على رؤوس أولئك اللاجئين وتخلف الواحدة منها العشرات من القتلى والجرحى، مما جعل المستشفى الوحيد في خور مكسر الذي يستقبل الجرحى وجثث القتلى، غير قادر على استيعاب كل ذلك. إزاء هذا الوضع المأساوي لم يكن أمام قيادة الجنوب أي خيار غير وقف القتال ومغادرة عدن عبر البحر إلى الدول القريبة منها حقناً لدماء المدنين الأبرياء الذي لم تراع القبائل الغازية لحرمت دمائهم إلاً ولا ذمه.
ذ‌)فجعت عدن في يوم 7/7/1994م إثر دخول قوات حاكم صنعاء وقبائله عقب انسحاب قيادة الجنوب المدنية والعسكرية والأمنية منها، فجعت بكارثة أخلاقية وإنسانية لم تعرفها خلال تاريخها على مر العصور بل ولم تعرفها الإنسانية إلا في لحظات فارقه من تاريخها ظلت ذاكرة أجيالها تتداولها بوصفها أبشع صورة تجرد فيها بني البشر من إنسانيتهم وقيم الفطرة الإنسانية التي خلقوا عليها، في ذلك اليوم أعادت جحافل صنعاء الغازية إلى أذهان البشرية تلك الصورة القاتمة في ذاكرتها منذ غزو المغول التتار لعاصمة الخلافة الإسلامية بغداد في القرن السابع الهجري وتدميرهم لبغداد ونهب أموال سكانها ودولتها وإحراق مكتباتها ومساجدها ومتاجرها...الخ، أعادت جحافل صنعاء الغازية تلك الصورة القاتمة إلى أذهان البشرية من جديد يوم 7/7/1994م عندما استباحت عدن ودمرت ونهبت كل مقومات دولتها المادية والثقافية في مشهد همجي حفر تفاصيله في ذاكرة ابناء هذه المدينة اللذين شاهدوه وعاشوا تفاصيله كاملة، ذلك المشهد الذي ظهر فيه همج القبائل الغازية وهم يقتحمون المنازل والمدارس والمتاحف والمكتبات والمباني الحكومية ومقرات السفارات الأجنبية وينهبون محتوياتها بما فيها نوافذها وأسلاك الكهرباء وأدواتها المثبتة على جدرانها...الخ وبصورة همجية لا يمكن للأقلام والكلام وصفها كما حدثت بالواقع لهذه المدينة التي مثلت عبر تاريخها الطويل مركز إشعاع فكري وحضاري في المنطقة عموماً، هذه المدينة التي احتضنت كل القادمين إليها من مختلف أصقاع المعمورة ومنحتهم الأمن والحب والمعرفة دون تمييز عن أهلها ومن أولئك أحرار وثوار الشمال الفارين من جلادهم المستبد الإمام يحيى حميد الدين وبنيه، فعاد ابناء سبتمبر إلى هذه المدينة لرد الجميل وفقاً للطريقة السابق ذكرها.. فأي جزاء نالته عدن من أحفاد الزبيري والنعمان؟؟. وما نال عدن هو ما نال بقية مدن ومحافظات دولة الجنوب المختلفة وإنما كان وقع ذلك على عدن أكثر إيلاماً لأنها مدينة استثنائية وأعطت اليمن الشمالي كل ما لديها؟.
المرحلة الثانية: انهيار شرعية الوحدة واستئصال قيمها النبيلة(يوليو1994م ــ يناير 2006م):
إذا كان حرب اجتياح الجنوب في صيف 1994م قد قضت على شرعية ومشروعية عقد وحدة 22مايو 1990م السلمية من الناحية السياسية والقانونية، فإن سلوك نظام صنعاء عقب انتهاء تلك الحرب، تجاه الجنوب شعباً وأرضاً وتاريخاً وثقافة وهوية، قد دمر وقضى على قيم ومفاهيم الوحدة النبيلة في نفوس الجنوبيين وحولها من حلم قومي وقيمة إنسانية وأخلاقيه سامية، إلى كابوس مخيف في حياة الجنوبيين، باسمها تصادر الحقوق وتنهب الثروات وتنتهك وتداس حرية وكرامة الجنوبي على عتبات أبواب حكام صنعاء وزنازينهم حتى صار أنين وجع الجنوبي خيانة وطنية وارتداداً على وحدة ليس لها وجود إلا في جيوب وأرصدة حاكم صنعاء وزبانيته، لذلك فقد اتخذت هذه المرحلة مسارين متوازين منظم للجنوب، أحدهما تدمير ونهب منظم للجنوب، وثانيهما رفض جنوبي لذلك الاستبداد :
1ــ المسار الأول: تدمير الجنوب :
كشف نظام صنعاء عقب إقصاء شريكه الجنوبي في الوحدة وضمه للجنوب إلى حكمه بالقوة المسلحة، كشف عن حقيقة مفهوم الوحدة لديه ونظرته تجاه الجنوب التي كانت امتداداً لنظرة أسلافه أئمة الشيعة الزيديه الذين كانوا ينظرون إلى الجنوب كضيعة من ضياع الشمال وفرع من اليمن الأم (صنعاء) ويجب عودة ذلك الفرع إلى الأصل، ولأجل تحقيق أمنية إسلافه تلك، فقد اتخذ نظام صنعاء عقب سيطرت جيشه وقبائله ومجاهديه على الجنوب في 7/7/1994م الخطوات التالية:

أ‌) بدأت أول خطوة عقب احتلال الجنوب بالتخلص من جميع اتفاقيات الوحدة بما فيها دستورها ووثيقة العهد والاتفاق الموقعة في الأردن، فعدلت دستور الوحدة وحولت نظام الحكم من جماعي ــ مجلس رئاسة ــ إلى نظام فردي رئيس يجمع بيده كل السلطات ولا يخضع لمحاسبة أو رقابة أي سلطه أخرى، بمعنى آخر تم الرجوع إلى نظام الجمهورية العربية اليمنية وتطبيقه على شعب جمهورية اليمن الديمقراطية باعتبار هذه الأخيرة فرع ثم إعادته وضمه إلى الأصل.
ب‌) التخلص من اخطر مؤسسه جنوبيه ممكن أن تشكل تهديداً لوجود نظام صنعاء غير المشروع في الجنوب، وهي مؤسسة الجيشين الجنوبي فبعد أن شُردت قيادات الجيش العليا في دول الجوار، فقد عمد حاكم صنعاء لتصفية بقية العنصر البشري من الجيش الجنوبي وفق خطه منظمة ومدروسة ابتدأت في توزيع وتشتيت أفراده على وحدات وألوية جيش نظام صنعاء بما يضمن تذويب وحدات الجيش الجنوبي وتشتيتها داخل وحدات جيش صنعاء، ولكي يضمن نجاح ذلك فقد كان لزاماً عليه أن يتخلص من قيادة وضباط ذلك الجيش، فعمد إلى تسريح تلك القيادة وإبقاءها في البيوت دون إسناد أي مناصب أو مهام عسكرية إليها، بل بدونمنحها مستحقاتها القانونية في الترقية والمناصب وذلك كان تمهيداً لإحالتها للتقاعد في أوج عطائها بما تمتلكه من مؤهلات علميه وخبره عملية لا يتمتع بها من هم قادة الوحدات العسكرية القائمة، والذين هم من أسرة وأقرباء حاكم صنعاء وقبيلته، وبذلك حقق حاكم صنعاء ما كان يهدف إليه من رفض دمج الجيشين في المرحلة الانتقالية، بالحفاظ على جيشه كمؤسسة قبيلة تؤمن بقاءه في الحكم والقضاء على معارضيه.
ت‌). القضاء على جميع مؤسسات دولة الجنوب الأخرى ونهب مقوماتها المادية وتقاسمهاكغنائم بين أمراء الحرب من المشأئخ والمجاهدين والأسرة الحاكمة، ثم تسريح موظفي تلك المؤسسات وإبقائهم في منازلهم ومعظمهم بدون رواتب، ولم يقف الأمر عند ذلك بل لجأت السلطة إلى بيع وتوزيع ما تبقى من أصول المؤسسات الإنتاجية والصناعية الجنوبية على مراكز القوى المتنفذة والمقربين منها بثمنبخس تحت مسمى الخصخصة التي اقتصرت على مؤسسات دولة الجنوب دون الشمال..
ث‌) وضع الجنوب تحت قضيه أمنيه وعسكرية شديدة، حيث تم الزج بوحدات عسكريه ضخمة إلى مناطق الجنوب التي قسمت إلى مناطق عسكرية وفي إطار كل منطقه أنشأت قطاعات عسكريه وأصبح رئيس القطاع العسكري بالمنطقة أو المديرية هو صاحب السلطة العليا فيها، وصار هو من يقوم بحل قضايا المواطنين، بدلاً من القضاء وعن طريق التحكيم القبلي الذي يقتضي وضع ما تسميه قبائل الشمال ب(العدال) وهو عبارة عن (أسلحة أو سيارات أو مبالغ ماليه) من قبل طرفي المشكلة لدى ذلك القائد العسكري قبل إصدار حكمه بينهما، فضلاً عن أجرته وأجرة جنوده وأجرة العدول الذي سيستعين بهم في حل المشكلة.. وهكذا عاد الجنوبيون إلى مرحلة ما قبل الدولة بل وأسوأ من ذلك.
ج‌) ولان نظام صنعاء يدرك أكثر من غيره عدم شرعية وجوده في الجنوب، فقد حاول بكل الوسائل إضفاء مشروعية شكلية على ذلك الوجود من خلال الإغراء وشراء الذمم بل واستئجار بعض الشخصيات الجنوبية مستغلاً الظروف المادية الصعبة التي تعرض لها الجنوبيون بعد الحرب، فضلاً عن هواة المناصب والكراسي الذين لا يخلوا منهم زمان ولا مكان على مر تاريخ البشرية، ومع ذلك فشل ذلك النظام من اكتساب مشروعية حقيقية لاحتلال للجنوب .

[أبوزيد الضالعي]

Overview of South-Yemen Issue (South Arabia)

(To every fact-finder and whoever is keen on justice)

Introduction and Classification:-

The official and media attitudes and views towards the Southern issue locally and internationally, have shown a deep misunderstanding of its nature. Particularly, there is lack of knowledge in the historical, political and legal foundations that reflect the Justice and legitimacy of this issue and its main objectives, which lie in the disengagement from the Yemeni regime and the restoration of the Southern independent country. That is all to be achieved by conducting a referendum on self-determination for the south. Thus, we have decided to write this overview, inorder to establish a foundation stone for our case, which will eventually lead the observers to make a logical and fair opinions. As southern youths, we have been concerned with the wrong addressing for our issue, and we believe that this message though not detailed can give a key understanding to explore and identify the merits of the case, not as how the Yemeni regime misrepresented it. Since we respect our readers and believe in the legitimacy of our case, we have only highlighted the significant facts and historical events, which formed the southern issue and produced its implications impartially, without a prior imposition of personal interpretation and analysis. Based on the latter mentioned, we have divided the topic into three main sections:

First: a brief historical background on the Southern Case:

The emergence of the southern issue goes back to the 22 May 1990, the date of declaring the merge unity between the Yemen Arab Republic (North) and People's Democratic Republic of Yemen (South). Substantially, Yemeni unity has failed, because the Northern regime aborted all the attempts to reform it or reach a compromise between the two sides. Accordingly, the Sana'a regime totally eliminated the unity project and replaced it with forced annexation of the south land and people by force of arms, in a devastating (72) days war. This in turn, ended in the exclusion of the southern partner, and the displacement of its leadership who signed the unity treaty, and eventually expelled most of the southern officials outside the county. In addition, many Southerners were also referred to trial and were sentenced to death. Most of which still live overseas up to this moment, including three former southern presidents. This is in general the substance of the matter. Because the present is an extension to the past and it is actually based on it, a brief historical overview has to be given inorder to understand the southern issue thoroughly based on the mentioned facts. So, the below points are brief historical background to approach the topic:

1)on 19 January 1839, After encountering a fierce resistance and asymmetrical warfare with the people of Aden, the British occupied the city, which was then following the Sultanate of Abdally, one of the sheikhdom and sultanates of the so-called South Arabia located on the geographic area stretching from the Sultanate of Oman in the east to the strait of Bab-el Mandeb and the Red sea in the west, and from the Arab Sea in the south, to borders of the Kingdom of Saudi Arabia and the state of the Shia Zaidi Imams late known as the Arab Republic of Yemen. That Shiite Zaidi state ruled North Yemen for more the a thousand years (late third century AH until the late fourteenth century AH), during which failed in numerous attempts to takeover South Arabia.

(Map illustrates the territory of South Arabia and its capital Aden, and Arab Republic of Yemen and its capital Sana'a)

2)The British occupation lasted in South Arabia (later People's Democratic Republic of Yemen) for one hundred and twenty-nine years, during which the Southerners continued in their resistance and uprisings against this occupation. This in turn, culminated in launch of the revolution in 14 October 1963, which adopted armed struggle against the British for four years. This finally resulted in the departure of colonialism and attaining the independence in 30 November 1967. Then, the People's Republic of South Yemen was declared and led by the National Liberation Front, which was affected by nationalism and leftist (socialist) ideology in the fifties and sixties of last century.

3)The independent state led by the National Liberation Front, eliminated the all the previous sheikhdoms, sultanates, and emirates and also displaced their leaders. The new republic was then divided into six governorates, Aden, Lahj, Abyan, Shabwah, Hadramout, and Mahara.
( Map of People's Democratic Republic of Yemen according to that division)
In 1969 the country adopted the Scientific socialist thought in nationalizing the private properties the escape of national capitals to neighboring countries. Thus, it was loyal to the eastern bloc and accordingly the Socialist Party of Yemen was established in October 1978, and the name of the country changed to the People's Democratic Republic of Yemen. One of its main objectives was to attain the unity with the Arab Republic of Yemen, which was declared in 26 September 1962, after a military coup against the Zaidi Imami rule, and became in contrast, a semi-capitalist country, amd was loyal to the western bloc. As a result to the systematic difference between the two sides, three wars have erupted followed by negotiating sessions, leading to agreements on achieving the unity between the two countries, which somehow failed in the beginnings.

4)On 22 May, 1990, the unity was declared between the two ruling systems, represented by presidents Ali Adullah Saleh of Arab Republic of Yemen, and Ali Salem Al-Beidh of People's Democratic Republic of Yemen. The declaration set a transition stage for two years and six months, during which the institutions of two countries will be integrated, and establishing of the new state, which was called (Republic of Yemen), will be completed. A referendum on the unity was not conducted for peoples of the two countries. However, none of the conventions and signed treaties, was implemented during or after the transitional period. This was a historical glance on the south issue, which we believe is important to understand it clearly.

Second: The emergence of the South Issue and its stages of development:

The southern issue have been through three main stages:

First stage: The emergence of the issue (22/5/1990- to- 7/7/1994):

The emergence of the south issue associated and synchronized with the declaration of the unity between the Arab Republic of Yemen and the People's Democratic Republic of Yemen on 22 May, 1990, under a new state named the Republic of Yemen. This unity was born crippled and unable to move or even stand properly, as stated in evidence below:

I)Once the unity achieved, it was obvious that the northern regime had already an implicit intention to take over the south and add it into its authority particularly, to acquire the vast land (350.000 square kilometer), the strategic ,wide long shores, and its rich natural resources, which was considered as war booty for the northern regime. This was clearly demonstrated in their attitude after the unity, and was confirmed in the testimonies of their leaders which was mentioned in recently published diaries of Sheikh Abdullah Bin Hussain Al-Ahmer and Sheikh Sinan Abu-Luhoom . In contrast, the unity was seen by the southerners as a national dream to build a modern and prosperous Yemen.

II)The southern leadership moved to Sana'a, the capital city of the new state, as per the unity treaty. This leadership also waived the presidential position to the northern regime, inorder to demonstrate a sincere intention and a willingness to build a modern and stable Yemen. However, they were surprised by the Yemeni regime reneging the unity agreements and aborting all the attempts to fulfill them during the transition period. Not only this, but also tried actively to get rid of the southern partner by all legal and illegal means. Consequently, the institutions merge between the two countries failed, except of ostensible merges in presidency, parliament, and government leaderships. Most of the institutions remained under their previous leadership, even though following apparently the cabinet of the unity. The military and security forces specifically did not witness any kind of merge, and each followed its own commandership before the unity.

III)Sana'a regime took practical measures to exclude its partner, for instance by recruiting the extremist of Afghanistan (Mujahedeen) to assassinate the most prominent leaders of the south based on ideological and religious justifications. This resulted in assassinating (152) leaders, during the transition stage only, without arresting any of the convicts. Due to the absolute rejection for the unity project from Sana'a leaders, a Political crisis emerged between the partners only three months after the declaration of unity. Accordingly, president of south Ali Salem Al-Beidh moved back to Aden and refused to return to Sana'a unless the northern leadership accomplishes all the unity agreements, and considers the south with its national project a real partner in the unity. Nevertheless, all of what was agreed upon with the mediation committees, was reneged by the north before the ink is dry! It was not until the 1993 elections were held, when all the southern people voted for their leaders who refused the injustice and exclusion of the south partner.

IV)Although, aborting and disabling all the unity agreements by the northern regime, was enough for the south to declare the disengagement from the unity, and reinstate to the situation before 1990. On the basis of the greatness of the unity achievement and the southern leadership desire to maintain it, the southerners with other progressive forces under Arab and international auspices, tried to reach a new formula that will help in building a unified and modern Yemen, instead of returning to the previous situation. A of Pledge and Accord between northern and southern leaders was signed in Amman, Jordan on 20 February 1994, but this agreement though ineffective in the solving the problem in its different aspects, it was seen by the Yemeni president and his political partner (Islamic Reform Party- Al-Eslah), as a threat and a real coup on their tribal family project to rule Yemen. When they realized that this agreement might end their regime, they signed it apparently under local and regional pressure, while the took in advance their decision take a military action against the southern progressive national plans. Yemeni regime announced the war against the south by its president from Al-Sabeen square(Seventeenth Square) in Sana'a in 27/4/1994. Then, the military activities started in 5/5/1994, and the theatre of operations was on the southern land.

[أبوزيد الضالعي]

Besides the Yemeni regime, northern tribes participated in the war in addition to more than 20.000 Yemeni and Arab members of Al Qaeda who returned from Afghanistan, as stated officially later on. Also, Sana'a regime considered this as a holy and religious war against the enemies of Allah from infidels, atheists and communists, as they claimed. So, their scholars issued a fatwa , permits killing of Southerners, their women and children.

V)The southern army resisted and fought against North Yemeni army and its tribal and Jihadist allies along the borders between the two sides, in a ferocious war lasted for over seventy days. Because of the dismemberment of the southern army between the north and the south, and lack of military readiness, the Sana'a-tribal-Jihadist coalition defeated the southern army and invaded the south land.

VI)Sana'a regime rejected to all the Arab, regional and international mediations to cease the war, and refused to obey the Security Council resolutions number (321/334) for the year 1994, which require ceasing the war and returning to dialogues between the two sides to find the proper solutions for their problems, which was contained in the Arab states and Arab league positions, which have all emphasized the inadmissibility of the imposition of unity by force. After all this, and under the pressure of people protesting in Aden and other Southern cities demanding their leadership to announce the disengagement with the north, the southern leaders had nothing to do, but announcing it in 21/5/1994 after sixteen days of total war against the south. Whereas, northern forces continued moving towards Aden and other cities in the south, until they tightened siege on Aden and isolated it from other southern cities. The power stations was destroyed during the severe summer, and cities were bombed with artillery, missiles and aircraft. Furthermore, water supplies were cut off after controlling the headwaters in the neighboring province of Lahj. The invaders rejected all the efforts of the international and humanitarian organizations and also the resolutions of the Security Council to restart the water supplies located on outskirts of Aden, which were stopped by the invasive savage tribes. That made the people of Aden and surrounding areas digging wells by hand, and stand in queues in the sweltering summer while bombs and missiles are falling on their heads and Claim the lives of thousands of them.

VII)The humanitarian and living situation in Aden for its inhabitants became miserable under a barbaric and immoral siege. It was a humanitarian disaster because the houses, Mosques, and public buildings were full of displaced people who fled from areas ravaged by the invaders, and areas of combat zones on the outskirts of Aden. Thousands of people were killed by the fire of heavy artillery and missiles, and hospitals were unable to receive increasing number of wounded people and dead bodies. . In the face of this tragic situation, the southern leadership had no choice but to cease the fight and leave to neighboring countries to spare the blood of civilians which was shed by the invading savage tribes.

VIII)Aden was shocked on 7/7/1994 by the barbarian invasion of the northern forces and tribes, after the withdrawal of the southern army and its commanders. It was exposed to a moral and humanitarian disaster which it has never witnessed in its history, and only happened in the defining moments of human history, which has been handled by the memory of generations as the most hideous form in which human beings stripped of their humanity and values. The day of invading Aden brought to human mind the Mongol Tatar invasion of Baghdad, the capital of the Islamic caliphate in the seventh century and the destruction, looting and the burning of libraries, mosques and stores. The Sana'a invading hordes brought that dark image back on 7/7/1994, when they destroyed and looted all the physical and cultural elements of modern city, in a Hooligan scene that can never be forgotten by its people. Everything was stolen and robbed starting from schools, hospitals, libraries, museums, public facilities, and even embassies and consulates. What happened in Aden cannot be described. This city used to be in its long history, a center for intellectual enlightenment and civilization in all the region, when it embraced all comers from various parts of the globe and gave them security, love and knowledge without discrimination, and amongst them the northern revolutionaries and liberals, who fled from who fled from their tormentors the Imams of Sana'a, but the reward was inappropriate. What happened to Aden, also happened in other southern cities, but the impact was more painful for the Aden, because it gave everything to the Northerners during and after their revolution in the sixteenth of the century.

Second stage: The collapse of the legitimacy of the Unity and the eradication of its noble values (June, 1994 – January, 2006)

If the invading war of the south eradicated the legitimacy of the unity politically and legally, the attitude of Sana'a regime in the south after the war towards the southern people and their land, history, culture, and identity, has destroyed all the noble values and concepts of the unity as a national dream for them to a nightmare in their lives. In the name of the unity, the rights were confiscated, wealth was plundered, freedoms were violated, and dignities were trampled on the thresholds of the Northern regime and its prisons, until the pain and moan of the southerners became a betrayal to the unity which only exists in the pockets and accounts of the northern leaders and their followers. Therefore, this stage has taken two tracks, one is an organized destruction and looting of the south, the other is a rejection to the tyranny against the south.

First track: the destruction of the South:

Sana'a regime ,after the exclusion of its partner and the annexation of the south by force of arms, uncovered the truth about the concept of unity in its point of view which is extended to its Shea Imams ancestors, who considered the south a village or a branch to their Yemen mother land (particularly Sana'a). So, Sana'a regime took the following steps, after controlling the south by its army, tribes, and Mujahedeen on 7/7/1994:

I)The first step was to eliminate all the signed agreement with the south, including the constitution of the unity and the of Pledge and Accord in Amman, Jordan. The constitution was changed, and the ruling system was changed from collective governance (Presidency Council) to individual ruling system by the president who combined all the authorities, and is not subjected to any accountability or observation. In other words, the old system of the Arab Republic of Yemen (North) was replaced with unity system and constitution.

II) Demobilization of the southern army, which was seen as a threat to their regime, by displacing the top commanders of the army, redistributing and dispersing the army battalions in the northern army brigades. So as to succeed in this, they had to get rid of most of the southern officers by demobilizing them or force them stay home, without assigning any positions or military functions to them, and even without giving them any promotions or financial incentives. This was a preface to Refer them to retirement, when it was still capable to serve and qualified more the existed northern commanders, who are relatives to the president of Sana'a and from his tribe. By doing this he achieved what he intending from not merging the two armies during the transition period inorder to preserve as a tribal institution to ensure his survival in power and eliminate his opponents.

III)Eliminate and plunder all the southern institutions, and share as spoils of war, between the warlords from the ruling family, tribal leaders, and Mujahedeen. Then, demobilizing the employees of the institutions and force them stay homes even without getting paid. That’s not all, but they also sold some of them and distributed other productive and industrial institutions to their tribal, military, and most influential leaders, in the name of privatization, which was only confined to the south.

IV)The south placed under a tight military and security grip, by involving a large number of their army units in the south, and divide it into military zones. Within each area, military sectors were established, and the commander of this sector had the supreme authority on the whole region. He also got involved in the civil affairs and interrupted the people issues, instead of the judiciary. Also, through tribal arbitration that require what is called by northern tribes (adal), which is (cars, weapons, or money) given by the parties of the problem, to the military commander before even judging, other than the money paid to him and his soldiers. Thus, Southerners returned to the stage of the pre-state and even worse.

V)Because Sana'a regime realizes more than anyone else its illegitimate existence in the south so, its leaders tried by all illegal means to give themselves some legitimacy by seducing the people and pay them bribes, and sometimes using some southern individuals due to their neediness inorder to represent the southerners apparently.

[أبوزيد الضالعي]

أنا آسف جداً على تأخري في ترجمة الجزء الأول لأن الترجمة لم تكن بالسهولة المتوقعة، مما جعلني أحاول قدر الإمكان تحري الدقة في اختيار المفردات وكذلك بالنسبة للجرامر والسبلينغ ومرة أخرى تقبلوا اعتذاري