|
|
|
أدوات الموضوع | انواع عرض الموضوع |
2011-03-03, 11:41 PM | #1 |
قلـــــم نشيـط جــــداً
تاريخ التسجيل: 2010-11-11
المشاركات: 212
|
موضوع الأخ بائع المسك (رسالة تعريفية بالقضية الجنوبية)
السلام عليكم،، قمت بترجمة مقدمة موضوع الأخ بائع المسك، وللعلم أنا لست خبير بالترجمة ولكني ملم باللغة الانجليزية بسبب استخدامي لها، فحاولت قدر الإمكان أن أراعي الدقة ما استطعت وأرجوا من الإخوة تصحيحي حتى يكون العمل جماعي ويراعى فيه الجودة وليس الكم لأننا في النهاية نخاطب نخب وليس عوام.. وسامحوني مرة أخرى على تقصيري مقارنة بمجهوداتكم، أرجوا أن تعطوني ملاحظاتكم حتى أكمل باقي الترجمة وتقبلوا تحياتي،،
رسالة تعريفية بالقضية الجنوبية (إلى كل باحث عن الحقيقة وحريص على العدل والإنصاف) تمهيد وتقسيم: أظهرت المواقف الرسمية والنخبوية والإعلامية من القضية الجنوبية داخلياً وخارجياً، عدم فهم دقيق وعميق لطبيعة تلك القضية ومرتكزاتها التاريخية والسياسية والقانونية والتي تعكس وتبرر عدالة ومشروعية هدفها المتمثل في الاستقلال واستعادة الدولة الجنوبية عن طريق تقرير الشعب الجنوبي لمصيره بشأن الوحدة مع نظام وشعب الجمهورية العربية اليمنية. وغياب ذلك الفهم بشأن قضيتنا، قد دفعنا لإعداد هذا الموجز التعريفي (بطاقة تعريف) لها بهدف وضع أسس ومرتكزات واقعية ونظرية أمام المطلع والمتابع الأجنبي، يستطيع من خلالها تكوين رأي منطقي سليم وعادلٍ بشأن هذه القضية، لأن ما يؤلم الجنوبيون حقاً هو تلك المواقف التي تتناول قضيتهم بشكل خاطئ وبفهم مشوَّش للأسس والمنطلقات الحقيقية لتلك القضية. ومع إيمان فريق الشباب الجنوبيين الذين اعدوا هذه الرسالة، بأنها موجزة ولا يمكن لها أن تعطي للباحث عن الحقيقة تعريفاً شاملاً وكافياً لقضية وطنية كبيرة بحجم القضية الجنوبية، إلا أنهم يؤمنون بأنها تضع بين يدي الباحث والمطلع المفاتيح التي تمكنه من سبر أغوار هذه القضية، والتعرف على جوهرها كما هي على أرض الواقع. وليس كما يحاول نظام صنعاء حجب الرؤية عنها وتصويرها بغير حقيقتها. ولأننا حريصون على احترام عقل القارئ والمطلع على هذه الرسالة، ومؤمنون بعدالة قضيتنا التي تستمد مشروعيتها من المبادئ والمواثيق الإنسانية ووفقاً لجميع الشرائع والأديان السماوية. فقد حرصنا عند صياغة هذه الرسالة على سرد الأحداث والوقائع، التي شكلت القضية الجنوبية وأفرزت تداعياتها، سرداً تاريخياً مجرداً كما تمت وكما هي عليه بالواقع دون فرض تفسير أو تحليل مسبق بشأنها على المطلع والمتابع، لأن الهدف الرئيس منها هو كسر ذلك الحجب الذي أحكمه نظام صنعاء على القضية الجنوبية، ودعوة الباحثين والمهتمين إلى فهم حقيقتها وفقاً لمنطلقاتها الحقيقية. وبناءً على ما سبق، فقد تم تقسيم هذه الرسالة ثلاثة محاور رئيسية على النحو التالي: أولاً: خلفية تاريخية موجزة عن القضية الجنوبية: يرجع نشوء القضية الجنوبية إلى تاريخ الإعلان عن الوحدة الاندماجية بين دولتي جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية والجمهورية العربية اليمنية في 22 مايو 1990م، ويعود ذلك إلى فشل الوحدة الاندماجية بين نظامي وشعبي الدولتين، وإجهاض نظام صنعاء جميع محاولات إصلاحها وإنقاذها. ومن ثم قيام نظام صنعاء بالقضاء التام على مشروع الاتحاد الموقع عليه بين الطرفين، واستبداله بضم الجنوب أرضاً وشعباً ودولة إلى حكمه بالقوة المسلحة عن طريق حرب مدمرة دامت بين جيشي الدولتين مدة (72) يوماً انتهت بإقصاء الشريك الجنوبي في الوحدة، وتشريد قيادة دولته التي وقعت على الوحدة مع حاكم صنعاء إلى خارج البلاد، ثم نصب لهم المحاكم السياسية التي قضت بإعدامهم، ولا زال معظم تلك القيادة الجنوبية التاريخية في دول الشتات حتى اللحظة منهم ثلاثة رؤساء جنوبيين حكموا الجنوب قبل الوحدة.. هذا هو لب وجوهر القضية الجنوبية، ولأن الحاضر هو بطبيعة الحال امتداد للماضي ومؤسس عليه، فإن الفهم السليم للقضية الجنوبية حسب تحديدها السابق، يقتضي إعطاء لمحة موجزة عن خلفيتها التاريخية نوجزها بالنقاط التالية: الترجمة: Introductory Brief on the Southern issue (To every fact-researcher and whoever is keen on justice and freedom) Introduction and Classification:- The official and public positions and opinions towards the Southern issue locally and internationally, have shown a deep misunderstanding of its nature. Particularly, there is lack of knowledge in the historical, political and legal foundations that reflect the Justice and legitimacy of this issue and its main objectives, which lie in the disengagement from the Yemeni regime and the restoration of the Southern independent country. That is all to be achieved by conducting a referendum on self-determination for the south. Thus, we have decided to write this summary, inorder to establish a foundation stone for our case, which will eventually lead the observers to make a logical and fair opinion. As southern youths, we have been concerned with the wrong addressing for our issue, and we believe that this message though brief can give a key understanding to explore and identify the merits of the case, not as how the Yemeni regime misrepresent it. Since we respect our readers and believe in the legitimacy of our case, we have only highlighted the significant facts and historical events, which formed the southern issue and produced its implications impartially, without a prior imposition of personal interpretation and analysis. Based on the latter mentioned, we have divided our letter into three main sections: First: a brief historical background on the Southern Case: The emergence of the southern issue goes back to the 22 May 1990, the date of declaring the merge unity between the Yemen Arab Republic (North) and People's Democratic Republic of Yemen (South). Substantially, Yemeni unity has failed, because the Northern regime aborted all the attempts to reform it or reach a compromise between the two sides. Accordingly, the Sana'a regime totally eliminated the unity project and replaced it with forced annexation of the south land and people by force arms, in a devastating (72) days war. This in turn, ended in the exclusion of the southern partner, and the displacement of its leadership who signed the unity treaty, and eventually expelled them outside the county. In addition, they were also referred to trial and were sentenced to death. Most of them still live overseas up to this moment, including three former southern presidents. This is in general the substance of the matter. Because the present is an extension to the past and it is actually based on it, a brief historical overview has to be given inorder to understand the southern issue thoroughly based on the mentioned facts. So, the below points are brief historical background to approach the topic: |
|
|
المواضيع المتشابهه | ||||
الموضوع | كاتب الموضوع | المنتدى | مشاركات | آخر مشاركة |
رسالة تعريفية بالقضية الجنوبية(للتعميم والنشر)أول رسائل فريق المراسلة(واصل) | رفيق الجنوب | منتدى التوثيق والمراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية | 61 | 2019-01-14 01:39 PM |
الاخ بائع المسك رئيس الفريق ... | ابو صالح الحضرمي | منتدى التوثيق والمراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية | 2 | 2011-06-28 04:08 AM |
بين بائع المسك وبن فريد .. أسهاب الخطاب وأفلاس الحساب | بن عفرير | المنتدى السياسي | 73 | 2011-05-04 12:51 AM |
استاذ بائع المسك .. بخصوص المرفقات للنسخة الإنجليزية لرسالة التعريف بالقضية الجنوبية | ابوحضرموت الكثيري | منتدى التوثيق والمراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية | 2 | 2011-03-13 07:12 PM |
يرجى التعاون في الترجمة للآتي: (رسالة تعريفية بالقضية الجنوبية) | بائع المسك | منتدى التوثيق والمراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدولية | 24 | 2011-03-13 03:03 AM |
|