ترجمة عاجلة لهذا النص المختصر

[ابو يافع الشعيبي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابوحضرموت الكثيري

الى أحرار العالم / للتعاون في إرسال وتعميم البلاغات عن ضحايا المجازر القمعية في عدن
نداء وإستغاثة / هذه مجازر قذاف الدم في عدن
الى شرفاء العالم الى الكتاب والصحفيين والنشطاء والحقوقيين والسياسيين والمثقفين الى الضمير الإنساني الحي ، الى المنظمات المجتمعية والهيئات الحقوقية ، الصحف والوكالات والمنابر الإعلامية ، الى البعثات الدبلوماسية والمجالس التشريعية ، في العالم أجمع فهذه مجازر بشرية قمعية أخرى في حق المدنيين العُزل والتي تقدم على إقترافها الجحافل العسكرية للطاغية اليمني الديكتاتور علي عبدالله صالح والتي لايزال يتولى سقوط الضحايا عنها بين قتلى وجرحى في مجازر قمعية للفعاليات الإحتجاجية السلمية بالعاصمة الجنوبية مدينة عدن المحتلة والتي تستهدفها تلك السلطات العسكرية بالرصاص الحي دون أى حرج أو إكتراث ، ولذا ترونا نضع بين أيدكم البلاغات تلو البلاغات عن إحصائيات الضحايا ومناشداتنا الى الأشقاء في دول الجوار والعالم الحر للضغط على هذا الديكتاتور اليمني ليكف ممارساته القمعية الوحشية ضد الجنوبيين العزل طالما وإن فعالياتهم مدنية سلمية ولقانونية وشرعية حقهم في المطالبة بتقرير المصير للجنوب وإعادة إستقلال وبناء دولة الجنوب (جمهورية اليمن الديمقراطية ) .



( صوربعض القتلى بالمجزرة القمعية التي إقترفتها سلطات الديكتاتور اليمني بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا صوب المدنيين العُزل في التظاهرات الإحتجاجية السلمية بمدينة عدن 2011/02/25م )

وقد بلغت إحصائيات أولية للضحايا في العاصمة الجنوبية مدينة عدن جراء المجازر القمعية التي إقترفتها سلطات الطاغية اليمني بالفترة الممتدة من 16 حتى 27 فبراير 2011م أكثر (170) جريحا وأكثر من (26 ) قتيلاً بالرصاص الحي الُمطلق مباشرة على الرأس والصدور العارية للمدنيين العزل في عدن وقد سقط في يوم الغضب الجنوبي الجمعة الموافق 25 فبراير 2011م سبعة قتلى على الأقل وأكثر من (40) جريحاً بإصابات مروعة بالرصاص الحي وذلك بحسب إحصائيات أولية أعدها الإعلامي والناشط الحقوقي من مدينة عدن الأستاذ أحمد الربيزي وهي الأسماء السبعة الأولى في هذه القائمة والتي آثرنا الإكتفاء بذكر الأسماء للقتلى الذين يتوالى سقوطهم تباعاً منذ تاريخ 16 - 27 فبراير الجاري بحسب ما تم التعرف على أسمائهم حتى لحظة كتابة هذا التقرير العاجل وهم :

محمد أحمد صالح ، عبد الله علي ، سالم باشطح نائب مدير المنطقة الأولى كهرباء عدن طلقة دوشكاء أصابه في الجبهة وهو في نافذة منزله ، هائل ولم نتمكن من معرفة بقية اسمه ، الطفل عمار طلال الخوربي أو (علي فضل الخوربي) ، جثة لشهيد مجهول من أبناء المعلاء في حالة موت سريري مزجاة في مستشفى النقيب ، محمد حمود أحمد هو احد الجرحى الذي حالتهم خطيرة جدا وفي حالة موت سريري حاليا في مستشفى النقيب ، محمد علي العلواني 19 عاماً ، ياسين علي أحمد السريحي 19 عاماً ، فضل مبارك الحَنَشي 23 عاماً ،عارف محمد علي 18 عاماً ، عبد الله محمد البان 27 عاماً ، مقبل محمد أحمد الكازمي 18 عاماً ، عبد الحكيم محمد الكلدي 21 عاماً ، هاني محمد هيثم 22 عاماً ، حَميد حسين حَميد 23 عاماً ، غسان أحمد 18 عاماً ، علي محمود ناجي علي 23 عاماً ، محمد منير خَان (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد زكي 16 عاماً ، أيمن علي حسين النقيب 20 عاماً ، هشام محمد قائد 25 عاماً ، علي عبد الله الخُلاقي (موت سريري) 15 عاماً ، أحمد صبري 19 عاماً ، حسين الجُحَافي ، عارف محمد عوض 17 عاماً .


( صور لنماذج من بشاعة الإصابات للجرحى بالرصاص الحي وذخائر الدوشكا للمتظاهرين في مدينة عدن 2011/02/25م )

كما ترونا نضع بين أيديكم هذه المناشدة عن مجازر القمع في عدن والصادرة عن المرصد الجنوبي لحقوق الانسان (ساهر) ، على أمل أن تُعينونا في إرسال وتعميم ونشر مناشداتنا وإستغاثاتنا الى أقصى ماتستطيعون لاسيما وأننا قابعين في حصار خانق وقد تقطعت بنا السبل عن التعبير ونقل الصور والحقائق لما تقترفه تلك السلطات اليمنية الشمالية ضدنا نحن الجنوبيين من مجازر بشرية وجرائم حرب وممارسات قمعية مفرطة ، ولم يعد أمامنا من سبيل لنقل صورة مما نُعانية غير محاولة التواصل مع المجتمع الدولي بواسطة الرسائل والإيميلات والمجموعات الإلكترونية البريدية والإجتماعية وكل ما يتسنى لنا إستخدامه من المواقع الدولية ، لتصل أصواتنا الى العالم عبر هذه الرسائل ونداءات الإستغاثة كهذه الرسالة التي حظيت بإطلاعكم ونرجوا ان تحظي ايضاً بالإهتمام والعناية لديكم .

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

العفو على التاخير اخواني والسبب ضروف الحياة
The total Initial statistics for the victims in the southern capital city of Aden by the massacres, repression committed by the authorities of the tyrant of Yemen to the period from 16 until February 27, 2011 more (170) wounded and more than (26) shot dead the living absolute directly on the head and bare breasts of unarmed civilians in Aden The day of wrath fell in the South Friday, February 25, 2011 at least seven people and more than (40) wounded, injured terrible shot with live ammunition, according to statistics preliminary prepared by the media and human rights activist from the city of Aden, Mr. Ahmed Rabizi which names the first seven on this list, which we chose sufficiency by mentioning the names of the dead who dribble falling consecutively from the date of 16 - 27 February, according to what has been identified on their names until the moment of writing this urgent report are: Mohammed Ahmed Saleh, Abdullah Ali, Salim Basht h, deputy director of Almnt Ge first electricity Aden i narcotic DSHK injury in front of a window in his house, huge and we could not know the rest of his name, Phil Ammar T i Lal Khurbi or (Ali Fadl Khurbi), Jt e to an unknown martyr sons Amuallae In the case of clinical death in a hospital Mzjap captain, Mohammed Hammoud, Ahmad is one of the wounded, who liras their line in the very state of clinical death at a hospital, the captain, Mohammed Ali al-Alwani, 19, Ali Ahmed Yassin Surayhi 19 years, preferred to Mubarak Hanashi 23 years, Mohammed Arif 18 years, Abdullah Mohammed al-Ban, 27, kissed Mohamed Ahmed Alkazmi 18 years, Abdul Hakim Mohammed Alcaldi 21 Years, Hani, 22, MH, Hamid Hamid Hussein, 23, 18, Ghassan Ahmed, Ali Mahmoud, 23, Naji Ali, Muhammad Munir Khan (clinical death) 15-year-old, Ahmed Zaki, 16 years old, Ali Hussein, Ayman al-Naqib 20 years, Hesham Mohamed Commander of 25 years, Ali Abdullah Alkhalaki (clinical death) 15-year-old, Ahmed Sabri, 19, Jehafi Hussain, Arif Mohammad Awad, 17 years.

Click this bar to view the full size.

(Pictures of models from horror injury to the wounded by live bullets and ammunition doshkas of demonstrators in the city of Aden 02/25/2011 m)

Also see us put your hands to this appeal for the massacres of repression in Aden and from the Southern Observatory for Human Rights (Saher), in the hope that Tainon to send and dissemination of and the dissemination of our appeals and shouted to the maximum Etna Matstt Aware of where we huddled in the stifling blockade has mujammara signed our ways of expression and transfer of images and facts as perpetrated by the Salt s northern Yemeni against us southerners of massacres and war crimes and oppressive practices excessive , is no longer before us a way to transfer an image from what we are experiencing is an attempt to communicate with the international community in Basrah Messages and e mails and e-mail groups and social and all that we can use from international , to reach our voices to the world through these messages and call s e Alistagat such message received and abort the Aekm please also receive the attention and care to you