رسالة سفراء الدول الخمس ، مجلس التعاون والاتحاد الأوروبي الى شعب اليمن (الشقيق)

[واحد جنوبي]

الرسالة التي وجهها سفراء الدول الخمس دائمة، مجلس التعاون الخليجي والاتحاد الأوروبي إلى الشعب اليمني.

نحن سفراء الدول الخمس الدائمة العضوية في مجلس الأمن للأمم المتحدة، ومجلس التعاون الخليجي (دول مجلس التعاون الخليجي) والاتحاد الأوروبي (الاتحاد الأوروبي)، نود أن نؤكد لشعب اليمن على التزامنا الكامل لعملية التحول السياسي التي تجري على أساس اتفاق نوفمبر 2011، ودول مجلس التعاون الخليجي في إطار الأمم المتحدة قرار مجلس الأمن 2014 (2011). في انتخابات 21 فبراير الرئاسية المؤقتة هي خطوة هامة. إننا ندعو جميع الأحزاب السياسية، والسلطات العسكرية، وزعماء القبائل والإقليمية، والشباب والجهات الفاعلة غير الحكومية المجتمع المدني على العمل معا لضمان أن تكون الانتخابات شاملة قدر ممكن، وتتم من دون عنف، وبروح التعاون البناء.

علينا أن ننظر إلى جميع الأطراف للعمل من أجل تحسين الظروف الأمنية في جميع أنحاء البلاد، وحماية المدنيين والبنية التحتية الوطنية مثل أنابيب النفط وامدادات الكهرباء، واحترام حقوق الإنسان، والإفراج عن جميع المعتقلين السياسيين، والعدالة لجميع المتضررين من الأزمة في العام الماضي والمصالحة الوطنية وتوحيد الجهود لمعالجة الأزمة الإنسانية المتفاقمة.

ونحن نشارك تطلعات المواطنين اليمنيين الذين يبحثون عن يمن أكثر استقرارا وازدهارا و حكومة توفر كافة الخدمات للمواطنين و هذا متوقع بكل احقية. السنتين المقبلتين من الانتقال المستمر أمرا حيويا لتحقيق ذلك. نحن على استعداد لدعم كل وسيلة ممكنة في هذه العملية.

[واحد جنوبي]

النسخة الانجليزية

Letter By the Ambassadors of the Permanent Five, Gulf Cooperation Council and the European Union to the Yemeni People

We the Ambassadors of the five permanent members of the United Nations Security Council, the Gulf Cooperation Council (GCC) and the European Union (EU), wish to reiterate to the people of Yemen our full commitment to the political transition process taking place on the basis of the November 2011 GCC Agreement and in the framework of United Nations Security Council Resolution 2014 (2011). The 21 February Interim Presidential Elections are an important step. We call upon all the political parties, military authorities, tribal and regional leaders, youth and non-governmental civil society actors to work together to ensure that the elections are as inclusive as possible and take place without violence and in a constructive spirit of cooperation.


We look to all parties to work for improved security conditions throughout the country, the protection of civilians and the national infrastructure such as pipelines and electricity supplies, respect for human rights, the release of all political detainees, justice for all those affected by the crisis of the last year, national reconciliation and a unified effort to address the growing humanitarian crisis.

We share the aspiration of Yemeni citizens who seek a more stable and prosperous Yemen and a government that provides all the services citizens can rightly expect. The next two years of continuing transition will be vital to achieve this. We stand ready to support in every way possible this process.