الولايات المتحدة تكثف من حملة الضربات الجوية السرية على اليمن

[الكوره]

الولايات المتحدة تكثف من حملة الضربات الجوية السرية على اليمن

نيويورك تيمز
وتحت عنوان :الولايات المتحدة تكثف من حملة الضربات الجوية السرية على اليمن
الخبر يقول ان الطيران الأمريكي يضرب هذه الأيام ما يسمى بعناصر القاعدة جنوب اليمن
ويستخدم الطائرات القتالية بطيار و بدون طيار

U.S. Is Intensifying a Secret Campaign of Yemen Airstrikes
By MARK MAZZETTI

WASHINGTON — The Obama administration has intensified the American covert war in Yemen, exploiting a growing power vacuum in the country to strike at militant suspects with armed drones and fighter jets, according to American officials.

The acceleration of the American campaign in recent weeks comes amid a violent conflict in Yemen that has left the government in Sana, a United States ally, struggling to cling to power. Yemeni troops that had been battling militants linked to Al Qaeda in the south have been pulled back to the capital, and American officials see the strikes as one of the few options to keep the militants from consolidating power.

On Friday, American jets killed Abu Ali al-Harithi, a midlevel Qaeda operative, and several other militant suspects in a strike in southern Yemen. According to witnesses, four civilians were also killed in the airstrike. Weeks earlier, drone aircraft fired missiles aimed at Anwar al-Awlaki, the radical American-born cleric who the United States government has tried to kill for more than a year. Mr. Awlaki survived.

The recent operations come after a nearly year-long pause in American airstrikes, which were halted amid concerns that poor intelligence had led to bungled missions and civilian deaths that were undercutting the goals of the secret campaign.

Officials in Washington said that the American and Saudi spy services had been receiving more information — from electronic eavesdropping and informants — about the possible of militants. But, they added, the outbreak of the wider conflict in Yemen created a new risk: that one faction might feed information to the Americans that could trigger air strikes against a rival group.

A senior Pentagon official, speaking only on condition of anonymity, said on Wednesday that using force against militants in Yemen was further complicated by the fact that Qaeda operatives have mingled with other rebels and antigovernment militants, making it harder for the United States to attack without the appearance of picking sides.

The American campaign in Yemen is led by the Pentagon’s Joint Special Operations Command, and is closely coordinated with the Central Intelligence Agency. Teams of American military and intelligence operatives have a command post in Sana, the Yemeni capital, to track intelligence about militants in Yemen and plot future strikes.

Concerned that support for the campaign could wane if the government of Yemen’s authoritarian president, Ali Abdullah Saleh, were to fall, the United States ambassador in Yemen has met recently with leaders of the opposition, partly to make the case for continuing American operations. Officials in Washington said that opposition leaders have told the ambassador, Gerald M. Feierstein, that operations against Al Qaeda in the Arabian Peninsula should continue regardless of who wins the power struggle in Sana.

The extent of America’s war in Yemen has been among the Obama administration’s most closely guarded secrets, as officials worried that news of unilateral American operations could undermine Mr. Saleh’s tenuous grip on power. Mr. Saleh authorized American missions in Yemen in 2009, but placed limits on their scope and has said publicly that all military operations had been conducted by his own troops.

Mr. Saleh fled the country last week to seek medical treatment in Saudi Arabia after rebel ****ling of the presidential compound, and more government troops have been brought back to Sana to bolster the government’s defense.

“We’ve seen the regime move its assets away from counterterrorism and toward its own survival,” said Christopher Boucek, a Yemen expert at the Carnegie Endowment for International Peace. “But as things get more and more chaotic in Yemen, the space for the Americans to operate in gets bigger,” he said.

But Mr. Boucek and others warned of a backlash from the American airstrikes, which over the past two years have killed civilians and Yemeni government officials. The benefits of killing one or two Qaeda-linked militants, he said, could be entirely eroded if airstrikes kill civilians and lead dozens of others to jihad.

Edmund J. Hull, ambassador to Yemen from 2001 to 2004 and the author of “High-Value Target: Countering Al Qaeda in Yemen,” called airstrikes a “necessary tool” but said that the United States had to “avoid collateral casualties or we will turn the tribes against us.”

Al Qaeda’s affiliate in Yemen is believed by the C.I.A. to pose the greatest immediate threat to the United States, more so than even Qaeda’s senior leadership believed to be hiding in Pakistan. The Yemen group has been linked to the attempt to blow up a transatlantic jetliner on Christmas Day 2009 and last year’s plot to blow up cargo planes with bombs hidden inside printer cartridges.

Mr. Harithi, the militant killed on Friday, was an important operational figure in Al Qaeda in the Arabian Peninsula and was believed to be one of those responsible for the group’s ascendance in recent years. According to people in Yemen close to the militant group, Mr. Harithi travelled to Iraq in 2003 and fought alongside Abu Musab al-Zarqawi, the Jordanian operative who led the Qaeda affiliate in Iraq until he was killed in an American strike in 2006. Mr. Harithi returned to Yemen in 2004, those close to the militants said, where he was captured, tried and imprisoned in 2006 but released three years later.

Even as senior administration officials worked behind the scenes with Saudi Arabia for a transitional government to take power in Yemen, a State Department spokesman on Wednesday called on the embattled government in Sana to remain focused on dealing with the rebellion and Qaeda militants.

“With Saleh’s departure for Saudi Arabia, where he continues to receive medical treatment, this isn’t a time for inaction,” said the spokesman, Mark Toner. “There is a government that remains in place there, and they need to seize the moment and move forward.”

من لدية المام كامل بالترجمة فليفيدنا وربنا ينجي الجنون من شرهم

[ياسر السرحي]

الله يهديك وصل الضرب الامريكي الى منتدى الضالع ههههههههههههههههههههه عدل الموضوع يا بطل

[ابو اصيل الجنوب]

تم التعديل
لاباس
الخوف بس كان من وصول الضربات الى المنتدى
لاكن لاباس سلم المنتدى ولكن لم يسلم اهلنا في ابين
الله يستر عليهم وعلى ابناء الجنوب عامه
تحياتي اخي الكوره والاخ ياسر

[الكوره]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ياسر السرحي

الله يهديك وصل الضرب الامريكي الى منتدى الضالع ههههههههههههههههههههه عدل الموضوع يا بطل

اشكر المشرف على تعديل الصفحة والعفو منكم

اخي ياسر واللة انا الان بمكان لايتوقعة عقل وشغال على فلاش لابتوب وبين حدود دولتين والتغطية ضعيفة وتتحول كل مرة على شبكة من الشبكات

العفو مرة اخرى اعزائي

[ذو رعين]

سؤال ... الان الضربات هذه تحت حماية المؤتمر ولا المشترك ؟
علشان لو قتلوا ابرياء نوجه اللوم لمين ؟

[فارس الصحراء]

الترجمة
الولايات المتحدة تكثف حملة من الضربات الجوية السرية اليمن
من مارك مازيتي

واشنطن -- كثفت ادارة أوباما الحرب الأمريكية السرية في اليمن ، واستغلال فراغ القوة المتنامية في البلاد لضرب المتشددين المشتبه بهم مع طائرات بدون طيار والطائرات المقاتلة المسلحة ، وفقا لمسؤولين اميركيين.

تسارع الحملة الاميركية في الاسابيع الاخيرة وسط صراع عنيف في اليمن الذي ترك الحكومة في صنعاء ، حليفة الولايات المتحدة ، تكافح من أجل التمسك بالسلطة. وقد انسحبت القوات اليمنية التي كانت تقاتل متشددين مرتبطين بتنظيم القاعدة في الجنوب الى العاصمة ، ومسؤولين أمريكيين انظر الضربات باعتبارها واحدة من خيارات قليلة للحفاظ على المسلحين من تعزيز قوته.

يوم الجمعة ، قتلت الطائرات الأمريكية أبو علي الحارثي ، والمنطوق القاعدة من المستوى المتوسط ​​، وعدة متشددين مشتبه بهم آخرين في غارة في جنوب اليمن. ووفقا للشهود ، كما قتل اربعة مدنيين في الغارة الجوية. وقبل أسابيع في وقت سابق ، أطلقت طائرة بدون طيار صواريخ تستهدف أنور العولقي ، الراديكالية الأمريكي المولد رجل دين قد حاولت قتله لأكثر من عام حكومة الولايات المتحدة .ونجا السيد العولقي.

العمليات الأخيرة تأتي بعد توقف استمر قرابة عام وفي الغارات الجوية الأميركية ، التي كانت توقفت وسط مخاوف من أن أدت رداءة المعلومات الاستخبارية للبعثات غير متقنة والوفيات بين المدنيين التي تم تقويض أهداف الحملة السرية.

وقال مسؤولون في واشنطن ان اجهزة التجسس الاميركية والسعودية كانت تتلقى معلومات أكثر -- من التنصت الالكتروني والمخبرين -- حول ممكن من المسلحين. ولكن ، مشيرين الى خلق اندلاع صراع أوسع نطاقا في اليمن على مخاطر جديدة : أن فصيل واحد قد تغذية المعلومات الى الاميركيين التي يمكن أن تؤدي الضربات الجوية ضد جماعة منافسة.

وقال مسؤول رفيع المستوى في البنتاغون ، تحدث بشرط عدم الكشف عن اسمه ، قال يوم الاربعاء ان استخدام القوة ضد المتشددين في اليمن يسبب تعقيدا حقيقة أن اختلط نشطاء القاعدة مع المتمردين المسلحين المناهضين للحكومة وأخرىن ، مما يجعل من الصعب على الولايات المتحدة الهجوم من دون اختيار مظهر من الجانبين .

ويقود الحملة الاميركية في اليمن من قبل وزارة الدفاع قيادة العمليات الخاصة المشتركة ، وتنسيق وثيق مع وكالة الاستخبارات المركزية. فرق من العسكريين الأمريكيين وعملاء المخابرات لديها ومقر القيادة في صنعاء ، العاصمة اليمنية ، لتعقب المسلحين في المعلومات الاستخباراتية حول اليمن والمؤامرة الضربات المستقبلية .

تشعر بالقلق لأن الدعم للحملة يمكن أن يتراجع إذا كانت حكومة الرئيس اليمني السلطوي ، علي عبد الله صالح ، وكان في الانخفاض ، والتقى سفير الولايات المتحدة في اليمن في الآونة الأخيرة مع زعماء المعارضة ، وذلك جزئيا لجعل قضية لاستمرار العمليات الأمريكية. وقال مسؤولون في واشنطن التي قال زعماء المعارضة السفير جيرالد م. Feierstein ، ان العمليات ضد القاعدة في شبه الجزيرة العربية يجب أن يستمر بصرف النظر عمن يفوز في صراع على السلطة في صنعاء.

وكان مدى حرب أميركا في اليمن بين أسرار إدارة أوباما بشكل وثيق حراسة ، كما تشعر بالقلق من ان المسؤولين أخبار العمليات الأمريكية من جانب واحد يمكن أن تقوض قبضة السيد صالح اهمية على السلطة. أذن السيد صالح للبعثات الاميركية في اليمن في 2009 ، ولكنها وضعت قيودا على نطاقها ، وقال علنا ​​انه تم إجراء جميع العمليات العسكرية التي تنفذها قواته.

فر السيد صالح البلاد الاسبوع الماضي للحصول على العلاج الطبي في المملكة العربية السعودية بعد ظرب المتمردين المجمع الرئاسي ، وتم جلب مزيد من القوات الحكومية مرة أخرى إلى صنعاء لتعزيز الدفاع عن الحكومة.

"لقد شهدنا نظام نقل أصولها بعيدا عن مكافحة الإرهاب ونحو البقاء على قيد الحياة الخاصة ،" وقال كريستوفر بوسيك ، وهو خبيربالشئون اليمنية في مؤسسة كارنيغي للسلام الدولي. واضاف "لكن الامور كما المزيد والمزيد من الفوضى في اليمن ، ومساحة للأميركيين للعمل في تكبر وغطرسة،".

لكنه حذر السيد بوسيك وغيره من ردود الفعل من الغارات الجوية الأميركية ، التي كانت على مدى العامين الماضيين قتلت المدنيين كثره بسبب. فوائد قتل واحد أو اثنين من المتشددين المرتبطين بتنظيم القاعدة ،بمباركه الحكومة اليمنية قد قال ، أن تتآكل تماما إذا الغارات الجوية تقتل المدنيين وتؤدي عشرات آخرين للجهاد.

ودعا : "مكافحة تنظيم القاعدة في اليمن ، هدف ثمين" الضربات الجوية "أداة ضرورية" لكنه قال ان الولايات المتحدة اضطرت الى "تجنب وقوع خسائر جانبية أو نحن ادموند هال ياء ، والسفير في اليمن 2001 حتي 2004 ومؤلف كتاب سوف تتحول القبائل ضدنا ".

ويعتقد التابعة لتنظيم القاعدة في اليمن من قبل وكالة المخابرات المركزية لتشكل أكبر تهديد مباشر للولايات المتحدة ، أكثر من قيادة القاعدة »حتى كبار الذين يعتقد انهم يختبئون في باكستان. وقد تم ربط مجموعة اليمن إلى محاولة تفجير طائرة عبر المحيط الأطلسي في يوم عيد الميلاد عام 2009 ومؤامرة العام الماضي لتفجير طائرات الشحن مع قنابل مخبأة داخل الطابعة خراطيش.

وكان السيد الحارثي ، والمتشددين الذين قتلوا يوم الجمعة ، وهومن الشخصيات المهمة التنفيذية في تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية وكان من المعتقد أن يكون واحدا من المسؤولين عن صعود الفريق في السنوات الأخيرة. وفقا لشعب اليمن في وثيقة للجماعة المتشددة ، سافر السيد الحارثي الى العراق في 2003 وقاتل الى جانب ابو مصعب الزرقاوي ، الاردني من المنطوق الذي قاد التابعة لتنظيم القاعدة في العراق حتى انه قتل في غارة أمريكية في عام 2006. ويقول مقربون من المسلحين السيد الحارثي عاد إلى اليمن في عام 2004 ، حيث اعتقل وحوكم وسجن في 2006 لكن افرج عنه بعد ثلاث سنوات.

وحتى كبار المسؤولين في الادارة عملت وراء الكواليس مع المملكة العربية السعودية لتشكيل حكومة انتقالية للاستيلاء على السلطة في اليمن ، ودعا متحدث باسم وزارة الخارجية الامريكية يوم الاربعاء على الحكومة المحاصر في صنعاء الاستمرار في التركيز على التعامل مع التمرد ومتشددين من تنظيم القاعدة.

"مع رحيل الرئيس صالح للمملكة العربية السعودية ، حيث لا يزال يتلقى العلاج الطبي ، وهذه المرة ليست للتقاعس عن العمل ،" وقال المتحدث مارك تونر. وقال "هناك حكومة أن تبقى في مكانها هناك ، وأنها بحاجة إلى اغتنام الفرصة والتحرك إلى الأمام

[الكوره]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ذو رعين

سؤال ... الان الضربات هذه تحت حماية المؤتمر ولا المشترك ؟
علشان لو قتلوا ابرياء نوجه اللوم لمين ؟

هذة الضربات ياذو رعين تحت حماية الدحابشة

جد اليهود واحد تحياتي لك

[الكوره]

اشكرك اخي فارس على مرورك الطيب وارفاق الترجمة

[ضالعي من موديه]

موقع المصدر أونلاين الإخباري
نيويورك تايمز: واشنطن تكثفت حربها السرية ضد "القاعدة" في اليمن

[ضالعي من موديه]

شبكة اوراق الأخبارية
نيويورك تايمز: ادارة اوباما كثفت حربها السرية ضد "القاعدة" في اليمن وقامت بعدة طلعات وغارت جويه..