صحيفة واشنطن تايمز الامريكية تتحدث عن تمرد الجنوبيين

[جبال يافع]

الانفصاليون باليمن يهددون بالتمرد والحكومة تتوعد بتعزيز سيطرتها ( ترجمة )


براقش نت / ترجمة د/ اروى

(هايثرمردوك: خاص لواشنطن تايمز) " هل ترى ذلك" قال محمد تمارة احد القادة في الحراك الانفصالي في الجنوب اليمني , مشيراً الى مزارع قديمة وقرى مضمحلة تتوزع في جانبي الجبال, فالقمم الممتدة يكسوها اللون الرمادي الذي يبدو من بُعد, "هذا" ويشير السيد تمارة الى المنظر " كل هذا تحرر". مزرعة السيد تمارة تقع فوق احد القمم الصخرية في منطقة يافع وهي جزء من الجنوب اليمني حيث كثيرمن المواطنين يطلقون عليها "الجنوب الحر", يافع جغرافياً تقع في الحدود الفقيرة القاحلة للبلاد الا ان الحكومة المركزية اليمنية لا تصل اليها.
مثلها مثل سائر القرى الريفية اليمنية في شمال اليمن وجنوبه, هناك شبكة من الشيوخ والزعامات المدنية هي التي تحكم هذه المناطق وليس نظام الرئيس علي عبدالله صالح ولكن على خلاف المناطق الاخرى حيث يحكم الشيوخ اقطاعياتهم الخاصة بسلام وبمعاونة جهاز الدولة ،فأن معظم مناطق الجنوب هي ملك لافراد مايسمى بالحراك الجنوبي الذي يسعى لانهاء عشرين عاماً مضت للوحدة بين الشمال والجنوب اليمني.
من الجدير بالذكر ان حوالي 100 شخص قد تم القبض عليهم بتهمة ارتباطهم بالحراك المعارض وحوالي 7 اشخاص من الحراك ومن عسكر الدولة قد قتلوا في الاسبوع الماضي, هذا وكان نائب رئيس الوزراء للشؤن الداخلية قد استطاع الفرار من هجوم انفصالي استهدف موكبه لاغتياله. خلال نهاية الاسبوع الماضي فأن جندي قد قتل اثناء هجوم على موكب يقل احد مسؤولي الامن رفيعي المستوى كما قالت وكالة رويتر.
كان هذا قد تصعد بعد وقف اطلاق النار في فبراير الماضي للحرب الذي استمرت 6 سنين في الشمال وكانت تلك الهدنة من اجل توفير الموارد المادية والكوادر البشرية من الجنود للحرب والمواجهات في الجنوب. انفصالييون قالوا انه منذو ابرام الهدنة فان حملة الاعتقالات وكذلك اعمال العنف ضد الناشطين في الجنوب قد زادت بحدة.
في يوم الاربعاء الماضي الرئيس صالح جدد تعهده رسمياً بالقضاء على المتمردين "لن ندع المجرمين وقطاع الطرق ودعاة الانفصال يحققوا مأربهم الضيقة" كما صرحت وكالة الانباء اليمنية سباء.
فبينما زاد حدة الصراع قال كثير من الانفصاليين بأنهم سُحقوا . علي هيثم وهو محامي واحد المطلوبين في الحراك الجنوبي , قال انه قبل بضع شهور كان باستطاعته التنقل بين المناطق التي تسيطر عليه الدولة ولكن في ظل التعزيزات الامنية الاخيرة قال انه من المستحيل ان يغادر اماكن المتمردين دون القبض عليه "الان لا يمكنني حتى ان اذهب لى عدن" كما قال.
الحراك الجنوبي يقول ان النظام في الشمال استغل اتفاقية عام 1990 للوحدة بين الشمال والجنوب لامتصاص الثروات من اراضي الجنوب في الوقت الذي يمنع فيه الجنوبيون من ممارسة حقوقهم السياسية .
الانفصاليون قالوا بانهم تحت وطأة "الاحتلال الشمالي" وانهم يمنعون من الحصول على الفرص المتكافئة من الخدمات الحكومية مثل بناء المدارس وشق الطرق. معظم النفط في اليمن وكذلك الثروة السمكية تأتي من اليمن الجنوبية السابقة, والتي كانت تعرف رسمياً جمهورية اليمن الديموقراطية الشعبية.
الحكومة اليمنية نفت بشدة قضايا حقوق الانسان من الانتهاكات بحق الناشطين في الجنوب, "حين يُقبض على الناشطين او يتعرضوا لأذى في المناوشات فأن ذلك فقط بسبب خرقهم للقوانين التي يدين لها جميع اليمنيين" هذا ماقاله رئيس الوزراء السابق عبدالكريم الارياني.
السيد عبد الكريم الارياني ايضاً نفى الاتهامات التي وجهت للحكومة بشأن عزلها مناطق الانفصاليين عن طريق قطعها لتغطية التلفون الجوال وخدمة الانترنت. قال " الانفصالييون هم الذين يعزلون انفسهم, اعتقد ان الحراك الجنوبي هو الذي يغلق الطرقات" .

[جبال يافع]

على قيادة الحراك ان تطرق هذا الباب

[بسمل محضار]

هناك خطا في الترجمة المقصود بمحمد تماره محمدصالح طماح والمحامي علي هيثم الغريب بالاضافة الا اختصار الترجمه تجاهل بعض النقاط التي آثارها التقرير

[جبال يافع]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة بسمل محضار

هناك خطا في الترجمة المقصود بمحمد تماره محمدصالح طماح والمحامي علي هيثم الغريب بالاضافة الا اختصار الترجمه تجاهل بعض النقاط التي آثارها التقرير

نعم اخي

المقصود ب محمد تماره هو محمد صالح طماح

[مطيع الردفاني]

ابناالجنوب هم نا س يطالبون عن شي فقدوه بعد ان قام الرئيس السيد علي سالم البيض بتوحد الجنوب معا الشمال وانقلبت عليه مكيده من قبل شاويش صنعا وبعد اعلن فك الارتباط 1994 وم اليوم المشئوم الى حين الكلام وهم يطالبو بطريقه المناسبه ولاكن ان اطر الامر فليعلنو الكفاح المسلح وهاده الطريقه المناسبه وووووووووووووووولللللللللللللللللليييييييييسسسسسسس سس متمردين

[ابو نواف الحضرمي]

الانفصاليون اليمنيون يهددون بتمرد الجنوب
الحكومة تتعهد باستعادة السيطرة

بواسطة هيذر موردوك خاص إلى واشنطن تايمز

يافع ، اليمن | "هل ترى هذا" قال محمد طماح ، عضو قيادي في الحركة الانفصالية في جنوب اليمن بينما هو يحدق في مزارع مصطبة قديمة وقرى تنقط جوانب الجبال. التلال ممتدة ، وتتلاشى إلى رمادي مع البعد. "هذا" قال السيد طماح ، وهو يلوح بيده نحو المشهد "كله قد تحرر".

تقع مزرعة السيد طماح على منحدر تل صخري وأجدب في منطقة يافع ، وهي جزء من اليمن الجنوبي الذي العديد من السكان المحليين يدعونه الجنوب الحر. يافع من الناحية الفنية تقع داخل حدود البلاد الفقيرة والقاحلة ولكن الحكومة اليمنية المركزية لا تأتي الى هنا.

مثل الكثير من المناطق الريفية في اليمن -- الشمالية والجنوبية -- شبكة من الشيوخ والزعماء المحليين ، وليس نظام الرئيس اليمني علي عبد الله صالح ، هي التي تحكم المنطقة. ولكن على عكس مناطق أخرى ، حيث يحكم الشيوخ سلميا اقطاعياتهم الخاصة بمباركة من الحكومة المركزية ، فإن الكثير من الجنوب تمسكه الحركة الانفصالية المتزايدة التي تسعى لوضع حد ل 20 عاما من الوحدة بين شمال اليمن وجنوبه.

في الأشهر الأخيرة ، تم اعتقال نحو 100 شخص على صلة بمظاهرات الحراك الجنوبي ، وعلى الاقل سبعة من الانفصاليين والقوات الحكومية ، قد قتلوا. وفي الاسبوع الماضي، نجا نائب رئيس الوزراء اليمني لشؤون الداخلية بأعجوبة من محاولة اغتيال بعدما هاجم الانفصاليون موكبه. وعلى مدى عطلة نهاية الاسبوع ،قتل جندي عندما تعرضت قافلة تحمل مسؤول دفاعي رفيع المستوى لكمين، وفقا لوكالة رويترز للأنباء.

يأتي ذلك بعدما اسكت اتفاق فبراير لوقف اطلاق النار 6 سنوات من الحرب شمال اليمن ، ليتم تسخير الموارد والجنود للقتال في الجنوب. ويقول الانفصاليون انه منذ ذلك الحين ، قد زادت الاعتقالات وأعمال العنف ضد الناشطين.

في يوم الاربعاء، جدد السيد صالح تعهده علنا بسحق التمرد وقال "اننا لن نترك المجرمين وقطاع الطرق ودعاة الانفصال لتحقيق أهدافهم" ، وفقا لوكالة الأنباء اليمنية التي تديرها الدولة ، سبأ.

يقول كثير من الانفصاليين انه لما تصاعد التوتر ،تم طردهم تحت الارض. ويقول علي هيثم ، وهو محام وناشط في الحراك الجنوبي ، إنه قبل بضعة أشهر كان بامكانه التنقل داخل المناطق التي تسيطر عليها الحكومة. وقال : ان التعزيزات الامنية جعلت من المستحيل بالنسبة له مغادرة معاقل المتمردين دون القبض عليه. وقال بهدوء "والآن لا أستطيع أن أذهب إلى عدن" .

ويقول الحراك الجنوبي ان النظام الشمالي يستخدم اتفاق عام 1990 الذي وحد الشمال والجنوب لتحويل الموارد من أراضيهم ، في الوقت الذي ينكر فيه حقوق الجنوبيين السياسية. ويقول الانفصاليون انهم مضطهدون من قبل "الاحتلال الشمالي" ، ونفوا المساواة في الحصول على الخدمات الحكومية ، مثل بناء المدارس والطرق. معظم النفط والثروة السمكية في البلاد يأتي من اليمن الجنوبي السابق ، والمعروف رسميا باسم جمهورية اليمن الديمقراطية الشعبية.

الحكومة اليمنية تنفي بشدة الاتهامات بارتكاب انتهاكات لحقوق الإنسان بشأن الناشطين الجنوبيين. ويقول رئيس الوزراء السابق عبد الكريم الارياني "عندما يتم اذية او القبض على الناشطين في الاشتباكات ، يكون ذلك فقط لانهم خرقوا القوانين التي يخضع لها كل اليمنيين "

السيد الارياني ايضا نفى الاتهامات بأن الحكومة تعزل في بعض الأحيان المناطق الانفصالية عن طريق قطع الهاتف الخليوي وخدمات الانترنت. وقال : الانفصاليون هم من عزل أنفسهم. واضاف "اعتقد ان (الحراك الجنوبي)هو من يغلق الطرق" .

ويقول السيد طماح جالسا على أريكة فخمة تعود الى الشيخ عبدالرب النقيب (قائد انفصالي جنوبي آخر) وحكومته المحلية الخاصة ان الحراك الجنوبي يغلق أحيانا الطرق. هم ليس لديهم جيش قائم ، ولكنه قال انه في آخر مرة اراد اغلاق طريق فتطوع 500 رجل. "علينا ان ندافع عن موقفنا" ، قال السيد طماح.

مرر الشيخ النقيب الشوكولاتة وجلس بهدوء على الجانب الآخر من الغرفة مرتديا كاب بني اللون لنيويورك يانكيز للبيسبول – في إشارة إلى الموقف الحالي للحركة المؤيد للغرب-. وفي محاولة لحشد الدعم والنأي بأنفسهم عن الصراعات المسلحة اليمنية الأخرى ، والتي تشمل المعارضين المعاديين للغرب بشدة مثل تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية ، يرفع الانفصاليون في كثير من الأحيان الأعلام البريطانية والأمريكية. وعندما يتحدثون مع المراسلين الغربيين ، الكثير يكررون عبارة "ليبارك الله اميركا".

الكثير من سكان الجنوب لا يؤيدون الانفصال ، ولكن عدم الرضا عن أداء الحكومة الشمالية يكاد يكون عام. "أنا من الجنوب " قال جندي كبير في السن في زي بيجي ضيق وقبعة حمراء. يشتكي ، على غرار العديد من الجنود من الجيش السابق في جنوب اليمن ، من انه لم يتلق معاشه منذ سنوات. وقال انه وقف بالقرب من محطة حافلات بجانب وزارة الدفاع في صنعاء مع جنود سابقين ، على أمل الحصول على أموال. وكرر "أنا من الجنوب " "ونحن مضطهدين".

واعترف سلطان محمد الشعيبي ، وكيل محافظ عدن ، المدينة الساحلية الجنوبية التي تسيطر عليها الحكومة المركزية ، بوجود القلاقل في الريف. ولكنه رفض الحركة الجنوبية ، قائلا انها أشبه بعصابة وليس حركة سياسية ولا تملك أي قوة او شعبية تذكر.

وقال "انهم اشخاص يقطعون الطريق ، ويوقفون السيارات ، ويأخذون الناس من سياراتهم أمام أسرهم ويقتلونهم" في اشارة الى الجنود الذين قتلوا على أيدي نشطاء الحركة الجنوبية. "لمجرد انهم من هنا او من هناك؟ وهذا ليس هو الشيء الصحيح للقيام به."

وكان لدى سلطان الشعيبي بعضا من نفس شكاوي الانفصاليين. وقال انه قبل الوحدة الكثير من العادات الجنوبية كانت بريطانية اكثر منها عربية. الملابس الحديثة التي كثير من النساء اليمنيات يرتدونها -- العباءات سوداء الطويلة و النقاب الذي يغطي وجوههن-- كانت فقط تلبس في الشمال. وقال في الايام الخوالي ، كانت والدته ترتدى التنانير القصيرة.

في التسعينات ، تم اطلاق "شرطة الآداب" في جنوب اليمن. الجنود الإسلاميون الأصوليون ضايقوا النساء اللواتي يظهرن علانية ووجوهن مكشوفة وطالبوا شهادات الزواج من كل ثنائي في الشوارع.

منذ فترة طويلة انحل نفوذ هذه الشرطة ، ولكن النساء الجنوبيات يقلن انهن لا يزلن يظهرن في العلن محجبات بالكامل لأنهن خائفات. ويقلن ان شرطة الآداب العامة ترمي حامض على وجوه النساء المنكشفة. على مر السنين ، التقاليد المحافظة في شمال اليمن تسللت الى ما كان مرة من المرات مجتمع علماني.

"بعد الثورة ، انا سوف اكشف وجهي" ، قالت امرأة جنوبية محجبة ، والتي طلبت عدم الكشف عن اسمها لأسباب أمنية.

وليس من الواضح ، مع ذلك ، ما إذا كانت الحركة الجنوبية لديها القدرة على تنظيم ثورة. حيث انه لا توجد ميليشيات جنوبية أو معسكرات للتدريب ، والقادة مختلفون حول كيفية تحقيق أهدافهم. ويقول البعض ان الحركة تسعى الى الانفصال سلميا ، بينما البعض الآخر يدعو علنا للحرب. حتى اولئك الذين يدعون إلى التغيير من خلال الاحتجاج السلمي يسرون قليلا عندما اتفق الجميع على أن الانتفاضة العنيفة ممكنة ، مع أو بدون دعمهم.

شعب الجنوب ، الذين جميهم لديهم بنادق في منازلهم ، كما يقولون ، سوف يقاتل في الحرب. الجيش اليمني الجنوبي تم تسريحه بالكامل تقريبا بعد حرب أهلية قصيرة ولكنها دموية في عام 1994 والتي انتهت بما يسميه كثير من الجنوبيين "الاحتلال الشمالي". وبعد ستة عشر عاما ، الجنود لا يزالون مسلحون ومدربون وجاهزون للقتال.

"ولكن بنادق 47s التي مع الرجال المحليين لا يمكن ان تجاري دبابات وطائرات وقنابل الشمال" قال السيد طماح ، الذي قضى معظم حياته في الولايات المتحدة . وبدون تردد أعطى أسماء مسؤولين اميركيين يعرفهم شخصيا وقال انه يأمل أن الولايات المتحدة ستدعم الثورة وتعترف بجنوب اليمن كبلد مستقل. انهم يريدون ان يطلق عليه "الجنوب العربي".

بالنسبة للبلدان الغربية ، تنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية هو التهديد الأمني الرئيسي في اليمن. كل من الولايات المتحدة والمملكة المتحدة هم من أشد مؤيدي الحكومة اليمنية المركزية ، والتي التزمت بالقضاء على هذا التهديد. ولا يوجد احتمال لدعم تمرد يسعى لعرقلة هذه الحكومة. في الأشهر القليلة الماضية ، ملايين الدولارات من المساعدات الاجنبية تم الالتزام بها لجهود اليمن في مكافحة فرع تنظيم القاعدة.

في اليمن ، شبكة معقدة من الولاءات والمنافسات القبلية غالبا ما تضع الضباب على الخط الفاصل بين الجهاديين والانفصالية والحكومة. طارق الفضلي ، أحد قادة الحركة الجنوبية الاكثر شعبية ، حارب مع أسامة بن لادن في أفغانستان في الثمانينات ضد الاتحاد السوفياتي. وفي التسعينات كان أحد المقربين من الرئيس وقاتل إلى جانب أعضاء تنظيم القاعدة الاخرين لسحق حركة التمرد في الجنوب.

وفي الآونة الأخيرة ، كان من المعروف ان السيد الفضلي رفع العلم الامريكي ويقود التظاهرات الانفصالية. النشطاء يشيرون له باعتزاز باسم "شيخنا". وقال السيد طماح عندما سئل عما اذا كان السيد الفضلي يعتبر شبهة للحركة عندما تحول لجانبهم "لا" وفي الوقت نفسه قال انفصالي آخر "نعم ، في البداية".

وعلى الرغم من جانبه المتغير ، يبدو الانفصاليين الآن متوحدون في ولائهم للسيد الفضلي .


http://www.washingtontimes.com/news/...ll-rise-again/