تغطيه الأحداث في الجنوب العربي ومتفرقات اختباريه ليوم الثلاثا الموافق 10/7/2012

[الفارس النبيل]

الغارات الجوية في اليمن تعاقب المسلحين و المدنيين - الجزء الثاني و الأخير

الثلاثاء 10 يوليو 2012 06:28 مساءً


عدن ((عدن الغد)) ترجمة خاصة :

المسلحون يختبأون في بنايات مدنية


كثير من الغارات تصيب أهدافها، و منها الغارة التي أصابت مستشفى في جعار، الذي قال سكان أنه كان يستخدم من قبل المسلحين. أصابت نفس الغارة منزل في جعار قال الجيران ان مسلحين كانوا يستأجرونه.

حدثت الغارة قبل نحو شهر في إحدى ليالي الصيف الحارة، عندما خرج عدنان أحمد صالح ليستنشق بعض الهواء النقي.

يقول صالح عدت إلى الداخل و أغلقت الباب، و بعدها ضرب الصاروخ الأول. يسميها صالح صواريخ، لكنه في الحقيقة هو لا يعرف غير أنه كانت هناك إنفجارات – المنزل المجاور له تم تسويته بالأرض، و قتل في ذلك خمسة مسلحون مرتبطون بالقاعدة كانوا يقيمون في ذلك المنزل.

و في اليوم التالي بحسب صالح، جاء المزيد من المسلحين و قاموا بأخذ الجثث و معظم الركام. ثم قاموا بتعويض مالك المنزل آلاف من الدولارات.

يقول صالح إنه سعيد بشكل أساسي أن المسلحين قد رحلوا. و يتمنى ان يحصل على بعض التعويض عن الأضرار التي أحدثتها الغارة بمنزله, و أن ينعم بالتيار الكهربائي المنتظم.

يقول المحامي اليمني هيكل بانافع أن القاعدة تقوم بعمل الكثير لكسب قلوب و عقول فقراء اليمن. و يضيف بانافع "إن الناس الذين تطلق عليهم الولايات المتحدة مصطلح الأضرار تبعية، هم أفقر فقراء اليمن. و بحسب علمي فإن لا توجد هناك اي محاولات من قبل الأمريكيين للذهاب الى هناك لإجراء عملية تقييم الأضرار التي خلفتها المعارك."

يقول بانافع أن بإمكان المسؤولين اليمنيين أو الأمريكيين على الأقل التحقيق في قتلى المدنيين و الإقرار بالأخطاء التي حدثت و ربما تقديم التعويضات أيضاً. كما أن بإمكانهم المساعدة بشكل أفضل في بناء المستشفيات و المدارس، حتى لا يكون هناك ما يدعو إلى إلتحاق السكان المحليون بالمسلحين.

و عوضاً عن ذلك، كما يقول، فإن حملة الغارات الجوية التي تستهدف المسلحين تقوم بعض الأحيان بخلق المزيد من المسلحين.

دوافع الإنتقام


داخل غرفة المعيشة الحقيرة في منزلهم المبني من اللبن و الطوب في محافظة مأرب الصحراوية، تم إستقبالنا من قبل جدار من الأطفال – عدد كبير - الذين قتل والدهم، صالح قائد طعيمان، في غارة في 14 أكتوبر 2011.

أحد الأبناء و يدعى عز الدين كان هناك عندما وقعت الغارة. قال عز الدين أنه كان مع والده و أخيه يرعون الجمال في منطقة عرفت بسيطرة القاعدة عليها. و عندما حل المساء، نام الرجال خارج المسجد. أستهدفت الغارة الأولى سيارتهم. ركض عز الدين في إتجاه، ووالده و أخيه ركضوا في إتجاه آخر.

ثم جاءت غارة أخرى. يقول عز الدين "سمعت دوي إنفجار ضخم، لكني بقيت في مكاني مختبئا تحت إطار سيارة، و لم أبرح مكاني حتى الصباح. عندما استيقظت كنت خائفاً. ذهبت للبحث عن والدي و أخي، فوجدتهم متناثرين إلى قطع."

يقول عز الدين أن والده حارب في أفغانستان في الثمانينات مع رجال ألتحقوا فيما بعد بالقاعدة. تقول أسرته أن الأب كان قد تخلى عن إرتباطه بالجماعة مؤخراً. و قالوا أنه كان في إحدى الفترات يتقاضى راتباً من الإستخبارات اليمنية.

يقول أحد أقربائه "إن كانوا يريدون إعتقاله او قتله، فهم يعلمون مكان إقامته. لماذا قتلوه بهذه الطريقة؟"

أبناء صالح لا يدور بخلدهم سوى شيئ واحد فقط – الإنتقام. عز الدين و الآخرين يقولون أنهم يريدون محاربة قتلة والدهم، و على وجه التحديد ضد أمريكا.

و في الحقيقة، يقولون أن إبن صالح الأكبر قد إنضم إلى جماعة أنصار الشريعة المرتبطة بالقاعدة. الراية السوداء للجماعة معلقة على جدار غرفة المعيشة. تقول الأسرة أن الجماعة قامت بشراء سيارة جديدة لهم لتعويضهم عن تلك التي دمرتها الغارة الجوية. و تضيف الأسرة ان الجماعة تدفع لهم راتب شهري.

إبن آخر يجلس إلى يميني و يحدق عينيه بثبات نحوي. إسمه أسامه. أخرج ورقة مجعدة كان يحتفظ بها في جيبه و وكزني لكي أنظر إليه.إنها صورة لطائرة أمريكية



شبكة إن بي آر ــ تقرير كيلي ماك افرس
ترجمة مهدي الحسني



اقرأ المزيد من عدن الغد | أخبار وتقارير | الغارات الجوية في اليمن تعاقب المسلحين و المدنيين - الجزء الثاني و الأخير http://adenalghad.net/news/14123.htm#ixzz20EjJayit