الإجتماع الأول بمناسبة إفتتاح قسم المراسلة مع منظمات المجتمع والهيئات والوكالات الدول

[ابوحضرموت الكثيري]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو يافع الشعيبي

اخواني انا لي ملاحضة سريعة الا وهي ان نفرز الايميلان يعني عند ارسال اي ندا الى الجهات العربية يرسل اليهم النسخة العربية فقط . وعند ارسالها الى جهه تتكلم الانجليزي نرسل لهم النسخة الانجليزي فقط. لانه اذا كنت امريكي او اوربي ووصلتك رسالة عنوانها غريب وبلغة غريبة وحتى وان فتحوا الرسالة ما الملاحض ان النسخة العربيه هي في بداية الرسالة فاكثرهم يمكن يفتكر انها كلها بهذه اللغة الغريبة عليهم فاول شي سوف يعملوه هو مسح الرسالة وتحويلها الى (الاسبام) وبعدها لو نرسلها الف مرة لا يمكن يطلع عليها .
وبلنسبة لاسم القسم اي اسم ما تفرق اهم شي المضمون . هذا ولي عودة

اخي العزيز ابو يافع الشعيبي وبالفعل ملاحظاتك واجبة التنفيذ وإن كنا نحرص بالفعل على طرح الرسائل للأعضاء منفصلة بكل لغة عن اللغة الأخرى حتى يأخذ الاعضاء النسخة الإنجليزية للإرسال الى عناوين الجهات الغربية والرسالة باللغة العربية الى عناوين الجهات العربية .
وكذلك يتم طرح الإيميلات على شكل قوائم محددة لغة وجهاتها
وانت بالفعل الدينمو الذي لايمكن ان يستقيم العمل من دونك بترجمتك التي أشاد بها الكثير وكان لتألقك في إنجازها تألقاً لعمل الفريق ككل نسأل الله ان يوفقك ويحفظك على الدوام .
وللتنويه اخي العزيز وحتى لانشق على كثيرا كما سبق وان أجهدناك بالتعديلات فيما سلف وطلبات إعادة الترجمة وعلى ذلك فلا تبدأ بالترجمة الا بعد ان يُطرح الموضوع للترجمة في صفحة مستقلة بمعنى أتركنا نتشاور في تحرير الرسالة ونعدل حتى نتفق على النص النهائي ولاتبدأ بترجمة الا بعد ان نطرح الرسالة في صفحة موضوع جديد للترجمة .
شكراً جزيلاً لك ولجهودك الملحوظة اخي العزيز ابويافع الشعيبي .