In Yemen’s South, Protests Could Cause More Instability

[سفيان]

ترجمة جوجل
في اليمن الجنوبية ، أن الاحتجاجات قد تتسبب في المزيد من عدم الاستقرار
عدن
عدن (اليمن -- بعد أقل من ساعة بالسيارة خارج هذه المدينة المتداعية الميناء ، والحكومة اليمنية لموقف السلطة يكاد يكون غير مرئي ، وراية مختلفة يبدو ، أن للدولة مستقلة في جنوب اليمن القديم
صحيفة نيويورك تايمز

علامات على تركة الحكم البريطاني مرئية حول عدن.


الأعلام هي واحدة علامة على وجود حركة احتجاج ينتشر بسرعة في انحاء الجنوب التي تهدد الآن أن تتحول إلى التمرد العنيف إذا ما لم تنفذ مطالب. يمكن أن تزيد من زعزعة الاستقرار في اليمن ، وبالفعل واحدة من أفقر البلدان الأكثر اضطرابا في العالم العربي ، وخلق ملاذ أوسع لتنظيم القاعدة هنا.
زعماء الحركة يقولون ان الحكومة اليمنية -- مقرها في الشمال -- وبصورة منهجية للتمييز ضد الجنوب ومصادرة الأراضي وطرد الجنوبيين من وظائفهم وتجويع لهم من المال العام. يتحدثون بحنين عميق من 128 عاما من الاحتلال البريطاني في جنوب اليمن ، قائلا ان بريطانيا ، التي انسحبت في عام 1967 ، إلى تعزيز سيادة القانون والتسامح والازدهار. في الشمال ، كما يقولون ، لا يحترم إلا البندقية.
في الأشهر الأخيرة ، وتدعو إلى الانفصال تتعالى بعد حملة قاسية تشنها الحكومة على المظاهرات ، وصحف المعارضة. زعماء الحركة القول انهم يعتقدون في الاحتجاج السلمي ، إلا أن قدرتها على السيطرة على اصغر سنا واكثر المؤيدين للعنف هو مرض جلدي.
"لقد فات الأوان لاتخاذ تدابير نصف أو الإصلاحات" ، قالت زهرة عبد الله صالح ، احد قادة حركة القليلة الجنوبية الذين وافقوا على أن يتم تحديدها من قبل الطباعة. واضاف "نطالب جمهورية مستقلة الجنوبية ، ويحق لنا أن ندافع عن أنفسنا إذا استمروا في قتلنا وسجن لنا".
آخر زعيم الحركة ، والجلوس في القاعة ، وحمل لعملة سكت في إطار البريطانية في عام 1964 ، وأشار الى الكلمات المنقوشة على أنه : جنوب السعودية.
"هذا هو موقفنا الهوية الحقيقية ، وليس اليمن" ، قال. "وجنوب الجمهورية أو الموت".
غضب الجمهور ارتفع الشهر الماضي بعد أن قوات الأمن اليمنية حصارا على منزل رئيس تحرير صحيفة بارزة في عدن ، مما تسبب وابل من قذائف صاروخية ونيران الاسلحة كمحرر وأطفاله الصغار ، احتمى بداخله. (وقالت الحكومة انه تم تخزين أسلحة.) كانوا لم يصب بأذى ، ولكن المصادمات تركت ما لا يقل عن واحد من عائلة الحراس قتلى وأصيب آخرون ، ويؤجج المزيد من المظاهرات. وقال جميع ، أكثر من 100 شخص لقوا مصرعهم في اشتباكات مع الشرطة منذ بدأت الحركة في عام 2007 ، ويقول القادة ، وحوالي 1،500 أنصار ما زالوا في السجن.
في بعض المناطق الريفية في جنوب اليمن ، وضباط الشرطة ترفض ارتداء زيهم الرسمي خوفا من تعرضهم للقتل ، وفقا لحسابات عدة من السكان المحليين.
الحكومة اليمنية الى حد بعيد كما رفضت الحركة مجموعة صغيرة من الساخطين واتهمت مرارا قادتها بالانتماء لتنظيم القاعدة.
زعماء الحركة على أن الكلمة الفاحشة تحريف للحقيقة : يقولون انهم يقفون على القانون والتسامح والديمقراطية ، وأنه في الشمال التي لديها تاريخ من استخدام الجهاديين كما المحاربين بالوكالة. ولكن بعض العاملين في مجال حقوق الانسان يقولون ان كراهية مشتركة للحكومة يمكن أن يخلق الشعور بالوحدة بين بعض أعضاء الحركة -- التي تعتبر واسعة وفضفاضة جدا المنظمة -- وأعضاء من تنظيم القاعدة.
ربما لخطر أكبر ، كما يقول البعض ، هو انتشار الفوضى في أنحاء الجنوب إذا كانت مطالب الحركة لمزيد من الإنصاف ليست موجهة ، وأنها تنمو أكثر عنفا. الحركة تناقضاتها الداخلية أيضا تشكل تهديدا حقيقيا.
"لا توجد قيادة واضحة ، والجميع يريد ان يكون رئيسه" ، قال خالد عفراء الحريري ، المحامي الذي يمثل هنا اعتقل اعضاء في الحركة. زعماء الحركة تشمل الاشتراكيين والاسلاميين بعنف مع أهداف مختلفة وخلافات لم تحل بعد تعود إلى الصراعات الداخلية بين الفصائل الاشتراكي الذي خلف آلاف القتلى الجنوبيين خلال 1980s.
"وإذا كانت الحركة نجحت في جعل دولة منفصلة ، وأتوقع كارثة بسبب ماضينا الدموي" ، قالت السيدة الحريري. وعدن -- في قلب محمية بريطانية وقاعدة في جنوب البلاد المثقفين -- سيكون الضحية الرئيسية ، أضافت.
لهذا السبب ، فإن البعض يقول في الجنوب ، والحل الأفضل هو ليس الانفصال ، ولكن الى تسوية سياسية في الشمال الذي يوافق على التصدي لبعض الحركة المظالم الرئيسية حول مصادرة الأراضي والتمييز في العمل. ويقول كثيرون ايضا ان الابتعاد عن اليمن ونظام مركزي للغاية من الحكومة ومنح المقاطعات مزيدا من السلطة ليحكم نفسه بنفسه من شأنه تخفيف حدة التوتر.
حتى الآن ان الحكومة لم تبد علامات تذكر على انها تعتزم القيام بذلك.