الصحفين الامريكيان يسردا قصتهم ويفضحا الطالح في لجريدة الوشنطن تايمز[ترجمه عبر قوقل]

[ثوري حر]

ترحيل الصحفيين من اليمن
هيذر الخاصة موردوك لدى واشنطن تايمز
صنعاء ، اليمن | في نواح كثيرة ، واليمن لديها تقاليد مجيدة من حرية التعبير.

الرجل اليمني تنفق بعد الظهر على مضغ القات يترك وهو منبه خفيف ، والجدل حول السياسة دون خوف. وفي مقابلة ، قال لي رجل واحد أن الرئيس اليمني يعطيه شيئا ولكن من ألم في الظهر.

ولوح الرجل عند والدته وشقيقه shushed له ، خوفا من رد فعل عنيف من الحكومة ، ويديه بالرفض. وقال : "لا يهمني. أستطيع أن أقول ما أريد ، وهذا هو بلد حر".

إلا أن الحكومة اليمنية لا اريد منك ان تعرف عن الحركة الجنوبية وجهودها الرامية إلى قطع الجنوب من البلاد الهشة أصلا. وفي وقت سابق من هذا العام ، حاولت قناة الجزيرة أن يقدم تقريرا في الجنوب ، والحكومة مصادرة معداتها ، قائلا انه لم يتم تسجيله. وبعد أسابيع قليلة ، ومصور آدم رينولدز وسافرت إلى جنوب اليمن للحصول على قصة لصحيفة واشنطن تايمز.

واعتقل لمدة 3 ونحن 02/01 أيام قبل ترحيلهم. وتمت مصادرة ملاحظاتي والصور والتسجيلات مع معدات بلدي. آدم خسر جميع ولكن عدد قليل من الصور له ، إلى جانب جهاز الكمبيوتر الخاص به والكاميرات.

ويوجد فى اليمن رسميا وجود صحافة حرة ، ولكن يتم التحكم في المعلومات بهدوء. وتتم معاقبة بعض الصحفيين عندما نشر قصص من أن الحكومة لا تريد ، في حين أن آخرين الرقابة الذاتية لحماية أنفسهم. نقاط التفتيش العسكرية القمامة تقريبا كل الطرق في البلاد ، وإذا كان المسؤولون الحكوميون تريد المراسلين الاجانب ان تبقى بعيدة عن قصة ، وأنهم يرفضون ببساطة لإصدار تصاريح السفر. آدم وحصلت في ورطة بسبب سفرهم دون تصريح ، وليس للإبلاغ عن الانفصاليين الجنوبيين.

قبل مغادرتنا العاصمة صنعاء والانفصاليين قالوا انهم يعرفون الطريق إلى أراضيها التي ليس لديها نقاط التفتيش ، ونحن يمكن ان يتسلل من دون زيارة المكان. قالوا نحن عندما هبطت في مدينة عدن الجنوبية ، لنا أن جميع الطرق وتحت حراسة مشددة. بالفعل هناك في منتصف الطريق ، ونحن ارتدى الحجاب الأسود للحصول على الماضي العسكري متنكرا في زي المرأة اليمنية.

في الريف ، ورصدت الحكومة مخبر لنا السفر مع زعماء المتمردين وقافلتهم من أتباعه ، والحرس الشخصي والأصدقاء. لم نر في المخبر.

مرة أخرى في عدن في تلك الليلة ، وتمت مصادرة جوازات سفرنا نحو ساعة بعد ان دققت في الفندق. تلك الليلة ، كنا نعتقد بسذاجة محمد ، مدير الفندق ، عندما قال انه سوف يساعدنا على تصويب كل شيء. في صباح اليوم التالي وقال انه دفع بنا إلى مكتب التأشيرات ، ويفترض بها لاسترداد جوازات السفر. ودعا الامين العام للفي ، ومن ثم تم استدعاء سيارة.

وأحاط بنا السيارة الى مركز الاحتجاز التابع للأمن السياسي في عدن ، حيث تم استجوابهم فيها نحن لساعات. انهم يريدون كل التفاصيل عن رحلتنا ، وأنا حصلت بسرعة متشابكة في إجاباتي غامضة الخاصة. كنت أحاول لحجب أسماء الأشخاص الذين قالوا انهم يمكن ان يتكلم مجهول فقط على سلامتهم.

وخلال الاستجواب ، محققين الأمن السياسي وبدا أكثر اهتماما مع حقيقة أن آدم وارتدى ملابس النساء التسلل الماضي العسكري من حقيقة أننا تسللوا الماضي العسكري. يجري مثلي الجنس ويعاقب عليها بالإعدام في اليمن ، وعلى الرغم من عدم واتهم آدم من الشذوذ الجنسي ، ويعتبر سحب كبيرة لا لا.

حوالي منتصف الليل ، وقال كنا نحن ذاهبون إلى أحد الفنادق "." قلت يفضلون البقاء في المكاتب لحين فرز كل شيء ، وانفجرت رئيس. "يمكنك الذهاب الى الفندق أو في مكان ليس ذلك لطيف ،" صاح.

كنا وسار بها الى اللوبي الرطب مليئة المتوترة ، والأثاث وغير متطابقة ضباط التعب. وكانت جيوب آدم تبين. سلم لي على الهاتف الخليوي. تم إيقاف تشغيله مع ترك عصير فقط بما فيه الكفاية لإرسال رسالة نصية للحصول على مساعدة ، إذا حصلت على لحظة وحده.

وبعد بضع دقائق ، اقتحم رئيس في ردهة الفندق بالقرب من مركز الاعتقال مع اثنين منا في القطر. واضاف "انهم الحصول على غرفتين وهواتف لا ، وانهم لا يستطيعون رؤية بعضهم بعضا أو الحديث مع بعضها البعض ،" نبحت انه في مكتب كاتب نحيل باللغة العربية. وقد أتينا إلى غرفنا ، وضابط كان متمركزا على كرسي خارج الأبواب.

بقينا مع الامن السياسي لثلاث ليال المقبل. مكثت في الفندق ، وكان لم يكن موضع تساؤل مرة أخرى حتى بعد مغادرتي. قيل لي أن أكتب عن قصتي حب "" باليد. كونها غير متزوجة ، وكنت مرتبكة وحاولت أن أكتب عن المعلومات غير الضرورية الكثير عن أحب الناس في الولايات المتحدة ، وأتساءل عما اذا كانوا يخططون لتهديد عائلتي. آدم قال في وقت لاحق لي الضابط تهدف الى القول "قصة حياة" ليتمكنوا من تشغيل الاختيار الخلفية.

وقال حراس الفندق يضم عادة من السجناء ، والبغايا. وكنت عرضت المأكولات ، والمشروبات والسجائر. وقالوا إنني ضيف ، وأنها طرقت بابي بانتظام لمعرفة ما اذا كنت بحاجة أي شيء. وعندما سألت لدعوة سفارة الولايات المتحدة أو واحد من أصدقائي ، وأنا تجاهلها.

في اليوم الثاني ، وقال آدم ان ننتظر في زنزانة السجن بعد أن كتب عن قصة حياته "." في صباح اليوم التالي ، وعاد الى الفندق والقذرة ومتعب. الحراس مثار له بلطف ، وحصلت على انطباع بأن سجنه لقبرة. وقال آدم السجن كان حارا ، لكنها أبقت الباب مفتوحا للتهوية. بينما كان يسير بخطى الليل بعيدا ، ورأى ان معتقل آخر انجرار مرتديا قبعة سوداء.

بالذعر أنا في تلك الليلة ، عندما كان آدم مرة أخرى رافقت خروج من الفندق. ربما لأنهم لم تعتقد حقا أننا كنا جزءا من حركة التمرد في الجنوب؟ طلبت من أحد المحققين لي إذا كنت أعرف المتمردين المؤيدين في الولايات المتحدة. ضحكت وقلت ، "أنا لا أعرف الكثير من الناس في أمريكا أن اليمن يمكن أن تجد على الخريطة." مع رؤى أقنعة سوداء ، فكرت استراحة السجن. عندما عاد آدم أقل من ساعة في وقت لاحق ، انه كان يبتسم. كنا فقط جرد ممتلكاتنا ، لذلك يمكن أن أصدرنا.

في اليوم الرابع وهو حارس يبتسم خبطت على بابي في 7:00 وقال انه أنباء طيبة ، ونحن ذاهبون الى صنعاء ، حيث آدم وأنا على حد سواء عاش. كنت اعرف ان كنا لن شققنا في القرون الوسطى على البلدة القديمة في صنعاء. بدلا من ذلك ، كنا المتخذة لوسط البلاد مكاتب الأمن السياسي.

في صنعاء ، وكنا وتساءل مرة أخرى ، وطلب مني أن أكتب كل كلمات المرور لحسابات البريد الإلكتروني الخاص بي. وجرد المعدات لدينا للخروج من عدن إلى صنعاء الحضانة والوصاية. وكان رئيس الذين كانوا غاضبين جدا قبل ثلاثة أيام مرح ودية ، وسارعت الى التخلص من ممتلكاتنا. ولكن بينما كان يغادر ، وأنا غرقت. ونحن لم يتم الافراج عنه. تم نقله إلى سجن ونحن أمان أعلى.

ربما بعد ساعة ، وكنا نجلس على الأرض في غرفة الحجر حصر الامور لدينا مرة أخرى ضد المرجعية العربية بمساعدة جنديين المسلحة الصديقة ، بدا مسؤولون في السفارة. سمعت صوت أمريكا يقول : "شكرا لكم لانكم سمحتم لنا نستغلها". ولقد اعطيت لنا جوازات سفرنا ، والمفاتيح والمال والملابس. وبعد ذلك خرج علينا. في السيارة ، قال لنا مسؤولون في السفارة كان لدينا بضعة أيام لجمع أغراضنا وللخروج من اليمن.

وبعد بضعة أيام ، كنت على متن طائرة إلى نيويورك ، بعد أن قال وداعا لبعض فقط من أصدقائي. وقد أبلغت من اليمن لمدة 11 شهرا دون وقوع حوادث وفوجئت أن يكون المنفى مع ميل من هذا القبيل. صور لدينا هي الآن جزء من قاعدة بيانات المطار : وإذا حاولنا العودة ، سوف يتم القبض علينا.

بعد أن غادر البلاد ، ودعا لي الانفصاليين ولكن لم يتمكنوا من الحصول عن طريق. كنت أرغب في معرفة ما إذا كانت الحكومة قد استخدمت معلوماتي السرية ضدهم ، وأرسلت لذلك أنا رجل واحد عن طريق البريد الإلكتروني.

بطريقة نموذجية الانفصالية ، أجرى الاعتقال لدينا حتى وسيلة أخرى له رؤى الجنوب المظلوم و. "يجب أن نعلم أنهم يفعلون ذلك دائما [في] لنا ، بل من أجل لا شيء" ، كما كتب. "الرجاء الكتابة للشعب الأميركي ما حدث [لك] في بلادنا".


Originally published 04:00 a.m., May 21, 2010, updated 08:20 a.m., May 21, 2010
Journalists deported from Yemen


Heather Murdock SPECIAL TO THE WASHINGTON TIMES

SAN'A, Yemen | In many ways, Yemen has a glorious tradition of free speech.

Yemeni men spend their afternoons chewing qat leaves, a mild stimulant, and arguing about politics without fear. In an interview, one man told me that Yemen's president gives him nothing but a sore back.

When his mother and brother shushed him, fearing backlash from the government, the man waved his hands dismissively. He said: "I don't care. I can say what I want. This is a free country."

But the Yemeni government does not want you to know about the Southern Movement and its efforts to sever the south from the already fragile nation. Earlier this year, Al Jazeera tried to report in the south, and the government confiscated their equipment, saying it had not been registered. A few weeks later, photographer Adam Reynolds and I traveled to southern Yemen to get the story for The Washington Times.

We were detained for 3 1/2 days before being deported. My notes, pictures and recordings were confiscated along with my equipment. Adam lost all but a few of his pictures, along with his computer and cameras.

Yemen officially has a free press, but information is controlled quietly. Some journalists are punished when they publish stories the government doesn't like, while others self-censor to protect themselves. Military checkpoints litter almost every road in the country, and if government officials want foreign reporters to keep away from a story, they simply refuse to issue travel permits. Adam and I got in trouble for traveling without a permit, not for reporting on the southern separatists.

Before we left the capital, San'a, separatists said they knew a road to their territories that had no checkpoints and we could visit without sneaking around. When we landed in the southern port city of Aden, they told us that all of the routes were guarded carefully. Already halfway there, we donned black veils to get past the military disguised as Yemeni women.

In the countryside, a government informant spotted us traveling with rebel leaders and their convoy of followers, bodyguards and friends. We did not see the informant.

Back in Aden that night, our passports were confiscated about an hour after we checked into the hotel. That night, we naively believed Mohammad, the hotel manager, when he said he would help us straighten out the whole thing. The next morning he drove us to the visa office, supposedly to retrieve out passports. The chief was called in, and then a car was summoned.

The car took us to a political security detention center in Aden, where we were questioned for hours. They wanted every detail about our trip, and I quickly got tangled in my own vague answers. I was trying to withhold the names of people who said they could speak only anonymously for their safety.

During the questioning, political security interrogators seemed more concerned with the fact that Adam wore women's clothes to sneak past the military than the fact that we sneaked past the military. Being gay is punishable by death in Yemen, and although Adam was not accused of homosexuality, drag is considered a big no-no.

Around midnight, we were told we were going to a "hotel." I said I would rather stay in the offices until everything was sorted out, and the chief exploded. "You can go to the hotel or someplace not so nice," he shouted.

We were marched out into the dank lobby filled with frayed, mismatched furniture and tired-looking officers. Adam's pockets were turned out. I handed over my cell phone. It was turned off with just enough juice left to send a **** message for help, if I got a moment alone.

A few minutes later, the chief stormed into a hotel lobby adjacent to the detention center with the two of us in tow. "They get two rooms and no phones, and they cannot see each other or talk to each other," he barked at the skinny desk clerk in Arabic. We were brought to our rooms, and an officer was stationed in a chair outside the doors.

We remained with political security for the next three nights. I stayed in the hotel and was not questioned again until after I left. I was told to write out my "love story" by hand. Being unmarried, I was confused and tried to write as much nonessential information about the people I love in the U.S., wondering if they were planning to threaten my family. Adam later told me the officer meant to say "life story" so they could run a background check.

The guards said the hotel usually housed low-security prisoners and prostitutes. I was offered food, drinks and cigarettes. They said I was their guest, and they knocked on my door regularly to see if I needed anything. When I asked to call the U.S. Embassy or one of my friends, I was ignored.

On the second day, Adam was told to wait in a jail cell after he wrote out his "life story." The next morning, he was returned to the hotel, dirty and tired. The guards gently teased him, and I got the impression that he was jailed for a lark. Adam said the jail was hot, but they kept a door open for ventilation. As he paced the night away, he saw another detainee led away wearing a black hood.

That night, when Adam was once again escorted out of the hotel, I panicked. Maybe they really did think we were part of the southern rebellion? One interrogator had asked me if I knew rebel supporters in America. I laughed and said, "I don't know many people in America that can find Yemen on a map." With visions of black hoods, I pondered a prison break. When Adam returned less than an hour later, he was smiling. We were just inventorying our belongings, so we could be released.

On the fourth day, a smiling guard banged on my door at 7 a.m. He said he had good news, that we were going to San'a, where Adam and I both lived. I knew that we were not going to our apartments in San'a's medieval Old City. Instead, we were taken to the country's central political security offices.

In San'a, we were questioned again, and I was asked to write all of the passwords to my e-mail accounts. Our equipment was inventoried out of Aden custody and into San'a custody. The chief who had been so angry three days earlier was jovial and friendly, and rushed to get rid of our belongings. But as he left, I sunk. We were not being freed. We were being transferred to a higher security prison.

Maybe an hour later, as we sat on the floor of a stone room inventorying our things yet again against an Arabic checklist with the help of two friendly armed soldiers, embassy officials appeared. I heard an American voice say, "Thank you for letting us take them." We were given our passports, keys, money and clothing. And then we left. In the car, the embassy officials told us we had a few days to gather our things and to get out of Yemen.

A few days later, I was on a plane to New York, having said goodbye to only some of my friends. I had reported from Yemen for 11 months without incident and was surprised to be exiled with such gusto. Our pictures are now part of an airport database: If we try to return, we will be arrested.

After I left the country, I called the separatists but could not get through. I wanted to know if the government had used my confidential information against them, so I sent one man an e-mail.

In typical separatist fashion, he held our detention up as yet another way he views the south as oppressed. "You should know that they are always doing this [to] us, even for nothing," he wrote. "Please write for the American people what happened [to you] in our country."