[علي المفلحي]

نريد ترجمه للموضوع هذا في صحيفة المراقب
http://www.al-monitor.com/pulse/poli...splinters.html

authority. Hassani had been arrested by the intelligence services at a residential apartment and was detained for three days before being released. However, Hassani has reiterated that it is his duty to work with former Vice President Ali Salim el-Beidh for the “independence” of the South. He visited wounded members of the Southern Mobility Movement [SMM] at hospitals, accompanied by a media team and a reporter for Aden Live channel, which is owned by Beidh and airs from the Lebanese capital Beirut with the support of Hezbollah. He made sure to send Beidh’s greetings to the wounded, acting like an official in a state that is independent of the Yemeni president’s authority. Visits and statements Hassani, who participated alongside Saleh in the war against the Yemeni Socialist Party (YSP) in 1994 as commander of the naval forces, was quoted as saying: “The political leadership of the people of the South, represented by President Ali Salem al-Beidh and the leaders on the ground, will not hesitate to provide the necessary [help] to the wounded.” These developments coincide with Beidh’s announcement of his intention to return to Aden “soon,” amid reports that there is a general inclination to escalate the situation in the South before the launch of the National Dialogue Conference. The conference is boycotted by the group led by Beidh, which is accused of receiving financial and media support from Iran. Political sources have warned that separatist groups may resort to armed action if they feel that the National Dialogue Conference, which is supported by the Gulf Cooperation Council (GCC) and permanent members of the UN Security Council, will endorse the moderate forces in the South, led by former Presidents Ali Nasser Mohammad and Haidar al- Attas, who both support the establishment of a federal state