مشاركه في منتدى الحراك الجنوبي للعضو جنوبي عربي الى الابد
قمت بترجمة الرسالة وأرجو أن اكون قد وفقت في ذلك فقد حاولت جاهدا أن ادقق كثيرا في ترجمتها
وفي مخيلتي ماحدث للأراضي المحتلة عام 1967 عندما ترجمة عبارة استعادة الأراضي العربية إلى استعادة (أراضي عربية) لتحل علينا الكارثة
وسأضع باللون الأحمر مايمثل خطورة على القضية الجنوبية والإستقلال التام ومايجعل من هذه الرسالة
عملية التفافية كيدية ضد رسالة الرئيس علي سالم البيض
الثامن من اكتوبر 2011
السفير الاميركي جوي أوغو ،
ofr ، ورئيس مجلس الأمن للأمم المتحدة ،
الموضوع : الوضع في
جنوب اليمن
سعادة السفيرة ،
نود أن ننتهز هذه الفرصة لنعرب عن امتناننا العميق للدورألذي لعبتموه
بواسطة مجلس الامن الدولي طبقا للمبادئ الواردة في ميثاق الأمم المتحدة (un)
والاعتراف بالكرامة المتأصلة وبالمساواة الثابتة لجميع أعضاء الأسرة البشرية
الذي هو أساس الحرية والعدالة والسلام والأمن.
ولذلك ، نود أن نعرب عن قلقنا البالغ لجميع أعضاء مجلس الأمن
بالعلاقة والنتائج المدمرة المحيطة بالموضوع والممارسات التي لحقت الجنوبيين
منذ
الحرب الأهلية في عام 1994
بين شمال وجنوب اليمن.
للأسف ، القضية الجنوبية اسقطت من جدول الأعمال خلال المفاوضات
التي قادها مجلس التعاون الخليجي في المملكة العربية السعودية(gcc)،
على الرغم من أولويتها، وقانونيتها وحجمها.
أملنا هو أن نجعل هذه القضية تحت دائرة اهتماماتكم لمناقشة اوضاعنا (القضية الجنوبية)
من أجل السعي والبحث عن خارطة طريق سلمية فعاله ومبدئية
أثناء مناقشة الوضع في اليمن
في مجلس الأمن تحت الفصل السابع للأمم المتحدة أو ما إلى ذلك
ولذلك ، فإننا نشجع ونلتمس ان يتكرم مجلس الأمن وأعضائه المميزين لتنفيذ المباديء الشاملة
التي تحافظ على السلم والأمن ، والمانعة للصراعات وتسوية النزاعات بالوسائل السلمية
وطبقا للقانون الدولي وبما يتفق مع المباديء الواردة في ميثاق الأمم المتحدة.
وبالنتيجة ، فإن هذا النهج سيكون شروعا لإنهاء المعاناة ، والتمييز العنصري والعدوان منذ عام 1994
التي تنتهِك بوضوح المواثيق الإنسانية الدولية.
لهذا السبب ، فإننا نطالب مجلس الأمن أن يأخذ بعين الإعتبار الإجراءات التالية:
تجديد واعادة التوصيات الواردة في القرارات رقم 924 والقرار 931 لعام 1994-
من أجل التوسط وإستعادة
الحوار الفعال بين الجنوبيين والشماليين
وبإشراف المجتمع دولي وبالتنسيق مع الأمم المتحدة
تبني المبادرة بإدارة آلية فعالة لمعالجة وحل القضية -
طبقا للقانون الدولي المشابه لما حدث في جنوب السودان سابقا
ليقرر مواطنينا في الجنوب مستقبلهم بطريقة سلمية وديمقراطية
تجميد أصول أولئك الذين ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية-
(icc)المشارِكة في المحكمة الجنائية الدولية
عن الجرائم التي ارتكبت حتى تسود العدالة
إدراك الحاجة لأمر الجيش وقوات الأمن المتواجدة -
بالانسحاب الكامل من
المناطق الجنوبية والمدن
نحن نتطلع الى الاستماع منكم قريبا ، ونشعر بقوة أن الأمم المتحدة سوف
لن تتملص من التزاماتها الدولية للأمة التي سكنت
سابقا
دولة ذات سيادة وعضو في الامم المتحدة
قبل إعادة التوحيد في عام 1990
وتفضلوا بقبول فائق التقدير ،
سيد
ملاحظة : دعم
سلمت هذه الرسالة لتوضيح
مستوى الانتهاكات ، والأطياف الاجتماعية والسياسية في الجنوب منذ عام 1994 حتى
الوقت الحاضر.
نسخة إلى :
H
الرسالة تحتوي على عبارات خطيرة جدا
كلها تصب في مصلحة اليمننة القسرية للجنوب العربي
فمعنى عبارة
(الحرب الأهلية) أن الجنوب العربي جزء لايتجزأ من الجمهورية العربية اليمنية!
وأن الحرب هي حرب داخلية وينطبق عليها قرارات الأمم التحدة الخاصة بالصراعات الداخلية.
وقد تم تعزيز ذلك المعنى بارداف عبارة:
(بين شمال وجنوب اليمن)
وواضح بان الرسالة هدفها مناقشة القضية الجنوبية ضمن إطار مناقشة الأزمة اليمنية
وإدراج المسألة برمتها تحت الفصل السابع للأمم المتحدة ...للمزيد من الإطلاع الفصل السابع اليكم هذاالرابط:
(((الرابط ستجدونه في المشاركه في الرابط لمنتدى الحراك لانه هنا بيطلع على شكل نجوم بيعطل الصفحه)))
ولكني سأختصر المسألة في المادة 42 التي اعتبرها من أخطر المواد من حيث أن الرسالة طالبت
بالحاق القضية الجنوبية بالأزمة اليمنية ومن ثم طالبت بادراج الأزمة اليمنية ضمن الفصل السابع
الذي قد يقضي بتدويل الأزمة اليمنية على غرار ماحدث في ليبيا وهو مايعتبر انتحارا
وذبح للقضية الجنوبية من الوريد إلى الوريد
هذا هو نص المادة 42 :
إذا رأى مجلس الأمن أن التدابير المنصوص عليها في المادة 41 لا تفي بالغرض أو ثبت أنها لم تف به، جاز له أن يتخذ بطريق القوات الجوية والبحرية والبرية من الأعمال ما يلزم لحفظ السلم والأمن الدولي أو لإعادته إلى نصابه. ويجوز أن تتناول هذه الأعمال المظاهرات والحصر والعمليات الأخرى بطريق القوات الجوية أو البحرية أو البرية التابعة لأعضاء "الأمم المتحدة".
أما مايتبع هذه المادة في حالة تطبيقها فانه مجرد تحصيل حاصل.
كما أن الإصرار على أن الحوار الفعال مابين
(الشمال والجنوب) معناه أن القضية الجنوبية
لاتختلف باي حال من الأحوال عن أي قضية داخلية كقضية الحوثيين والجعاشن !
ومما يؤسف له ان الرسالة تطالب بتطبيق القرارات الدولية الخاصة بالقضية السودانية التي لاتشبه قضيتنا لامن قريب ولا من بعيد
وهذا سفه في حد ذاته لأن ماينطبق على قضيتنا هو ماحدث اثناء الوحدة بين مصر وسوريا فالإتحاد بين القطرين تم بتوقيع معاهدة
كما حدث بين الجنوب العربي والجمهورية العربية اليمنية وهو مالم يحدث مطلقا بالنسبة للقضية السودانية.
مايعني أن تقرير المصير الذي يقصده صاحب الرسالة يدخل ضمن نطاق تقرير المصير الداخلي والذي تم طرحه في موضوع سابق
والذي سيقرره نظام الإحتلال اليمني بتسوية بينية وصفقات مع السماسرة لن تخرج عن إطار اصلاح مسار الوحدة
وبالتالي إنهاء المطالب الكاذبة بالفيدرالية المرفوضة اصلا جملة وتفصيلا من قبل غالبية الشعب الجنوبي.
إضافة إلى أنه من العته والجنون أن تطالب الأمم المتحدة من أية دولة أن تسحب قوات الجيش والأمن من اية منطقة تقع تحت سيادتها
طالما ان هذه القوات التابعة لذلك النظام تدعي بانها تتواجد في تلك
(المناطق) من أجل الحفاظ على الأمن والسم الدوليين ؟
وقد تعمد كاتب الرسالة بان يختمها بقوله أن الدولة الجنوبية
(كانت) موجوده
(سابقا) قبل
(إعادة التوحيد عام 1990م)
مع ان مقعددولة الجنوب في الأمم المتحدة هو الذي بقي على عكس مقعد الجمهورية العربية اليمنية الذي تم الغاؤه...
أود الإشارة إلى أن عبارة جنوب اليمن تعني ان الجنوب جزء من اليمن فلتنتبهوا جيدا عند وضع هذا المصطلح الذي لايعني للجنوبيين سوى تعز وإب وماجاورهما.
كما ان الرسالة تدعي بان هناك اطياف سياسية واجتماعية مختلفة ولها ثقلها على الصعيد الواقعي بينما هي مجرد اقليات ليس لها اي أثر على الواقع.
ارجو من الجميع المشاركة في نشر هذه المشاركة في جميع المنتديات لعدم قدرتي على ذلك ولكم الشكر الجزيل.
نقلتوها لكم مصثلمتا كتبها هناك
http://***********/vb/showthread.php?...d=1#post103609