[مدفع الجنوب]

جين نوفاك





--------------------------------------------------------------------------------



Thank you all very much for your kind reception. I am very touched reading your messages. I
appreciate your welcoming words and good wishes very much. I'm honored to often be the one carrying the voice and news of the South to the western world. I am aware of how desperate people are for justice and for a change. I know that people in South Yemen have suffered institutional discrimination and subjugation for years.

I appreciate the opportunity to have this dialog and thank the forum's administrators for the invitation and all the translation work that will follow.

As I discussed with the webmaster, I want to use this opportunity to learn more about the issues of South Yemen and the way people are thinking. I want to start the dialog by asking questions of the members of the forum.

These are some of my questions for the members. If you would like to answer one or more, I would appreciate it.

1) The situation in South Yemen was very severe and unjust for over a decade, but many were surprised when the demonstrations started to see the intensity of the Southerners feelings..

Why do you think there was little publicity before now? Did people not know, not care or were afraid to speak?
What changed to bring these issues and complaints to the surface now?


2) Some southern leaders have said that joining with good activists in the north for a national movement is impossible.

Do you think that is possible? How is the injustice in the South different and/or similar to that which many in the north face when dealing with the regime and its apparatuses?
Who among the non-Southerners do you trust to have a national view of all citizens as equal?
Do the upcoming Parliamentary elections hold any opportunities for power sharing at all?


3) Many say the state was illegally formed after the civil war. They have stated their goal is the dissolution of the unified state.

How can that be accomplished in a peaceful manner?
Do you expect support from the international community which has failed to act in many unjust situations?
Do you favor holding a referendum among southerners to determine the will of the people?
What will happen if things do not change


4) Much of the political movement is led by historical leaders. The Forum is named for the Youth movement of southern Yemen.

What if any is the difference in the thinking of the older generation and the newer one?
What are the advantages and disadvantages of having established personalities in the leadership roles?
Is there a mechanism whereby bright young leaders can emerge?


Thanks again very much to you all. I look forward to learning more on these and other issues in the dialog. As you may be aware, for the next two weeks is the Christmas holidays and the children's vacation, so please have patience if my replies take a little more time. I look forward to answering your questions in that phase of the dialog.

with best wishes,
Jane Novak



اشكركم كلكم شكراً جزيلاً على على حفاوة الاستقبال وعلى كلمات الترحيب الرائعه والتهاني التي وضعتموها لي وسعدت كثيراً بقرائتها
انني فخوره ان اكون احد الذين يحملون صوتكم واخباركم الى العالم الغربي
ومدركه كيف تصل الشعوب الى فقدان الامل في التغيير والعداله واعرف ان الشعب الجنوبي له سنين طويله يعاني من الضلم والتمييز
فرصه سعيد للحوار معكم واشكر ادارة هذا المنتدى على دعوتهم لي وكذلك اشكر جهودهم في اعمال الترجمه
تحدثت مع مدير المنتدى اثناء الترتيب لهذا اللقاء عن نيتي الاستفاده من هذا اللقاء لمعرفة كثير من الامور عن القضيه الجنوبيه وعن الطريقه التي يفكر بها الجنوبيين
واستهل هذا الحوار بطرح اسئلتي عليكم ولأي واحد الحق ان يجيب عن سؤال او اكثر واكون شاكره لكم

أولاً: الوضع في اليمن الجنوبي كان على درجة عالية من الخطورة وعدم العدل لفترة تجاوزت العشر سنوات، ولكن تفاجأ الكثيرون عندما بدأت المظاهرات تشهد شدة ما يشعر به الجنوبيون.

لماذا تعتقد لم يكن هناك سوى القليل من الإشهار في هذا الموضوع قبل الآن؟ فهل كان الناس لا يعلمون؟ أو لا يهتمون أو كانوا خائفين من إعلاء كلمتهم؟
فما الذي حصل من تغيير أدى إلى ظهور هذه الشكاوي الآن؟

ثانياً: قال بعض الزعماء في الجنوب إن الانضمام مع حركة النشطاء في الشمال أمر مستحيل.
هل تعتقد أن هذا ممكن؟ كيف يمكن أن يكون الظلم في الجنوب مختلفاً أو مشابهاً لما يجابهه الناس في الشمال، عندما يتعاملون مع نظام الحكم وأجهزته؟ من هم من غير الجنوبيين الذين تثق بهم أن لديهم نظرة وطنية بالتساوي بين جميع المواطنين؟ هل تعتقد ان الانتخابات القادمة تفتح أي فرص للمشاركة في السلطة؟

ثالثاً: يقول كثيرون إن السلطه التي قامت بعد الحرب الأهلية غير شرعيه. هم أعلنوا عن هدفهم فسخ الدولة الواحدة.
كيف يمكن تحقيق ذلك بالطرق السلمية؟
هل تتوقع المساندة من المجتمع الدولي الذي فشل في القيام بأي شيء في الكثير من أوضاع الظلم؟
هل تفضل القيام باستفتاء بين أبناء الجنوب لإعلان إرادة الشعب؟
ماذا سيحدث لو لم يتغير أي شيء؟

رابعاً: الزخم الأكبر من الحركة السياسية تزعمها قادة في التاريخ.واسم موقعكم هذا
شباب جنوب اليمن.
إذا كان هناك فرق بين تفكير الأجيال السابقة والأجيال الجديدة، فما هو؟
ما هي المحسنات والمساوئ في خلق أدوار جديدة في القيادة؟
ما هي الآلية التي يمكن من خلالها إيجاد قيادة شابة؟

اشكركم مره ثانيه ومستعده للاجابه على اسئلتكم وكما اسلفت ان الاسبوعين القادمين ستكون عطله بمناسبة اعياد الميلاد والاحتفال براس السنه الجديده وعطله للاطفال قد يحصل هناك تأخير للرد عليكم لهذا السبب
ولكني سأعمل جاهذه للرد عليكم بأسرع وقت ممكن
امنياتي الجميله لكم