[الحـــــــــــــــــــامد]

بيان منظمة أمان لإشاعة السلام ومناهضة العنف (بالانجليزي)
Statement
Aman organization for peace spread has watched worryingly the repetitive calls for violence, heat, and civil war by Ali Saleh, the Yemeni president.
During his last weakly speech in Aisabein Square, Saleh called clearly the citizen...s and the M...embers of the security forces to use violence against the peaceful revolution in every village and district. This Call has met an immediate response in Ibb governorate causing killing of three citizens and tens of injuries during Funeral of killed demonstrator.
The organization while expressing its sadness for this calls, considered it crimes against humanity and violation of world's peace laws. The organization also feels sorry for the silence of Arabs and world against these seditious calls that increased among the last three months the thing that can be considered as bad remark in the records of Gulf Cooperation Council, the Arab League, United Nations and International organizations concerned with human rights.

Aman while condemning this actions, invites all Yemeni people not to be drawn behind this calls which spread the terror and fear among society. It also appeals all Yemenis who love their homeland especially the members of the armed forces and security that were assigned to secure the community and spread of reassurance and peace to be advocates of peace not war. It also appeals all civil society organizations, international organizations, Arab community and international community to develop strong position to denounce and stop these calls that led inflammatory situation and lead to bloodshed and the creation of division among the united Yemeni people.Aman, while welcoming the peaceful approach path trodden by young people in the change yards, invites them to continue their peaceful revolution


ترجمه

تشهد أمان منظمة نشر السلام ان خطابات الرئيس اليمني المتكرره للعنف والحرب مثيرة للقلق ،.
وخلال خطابه الأخير في ساحة العرض العسكري، ودعا بوضوح صالح من قوات الأمن لاستخدام العنف ضد الثورة السلمية في كل قرية ومنطقة. وقد اجتمعت هذه الدعوة استجابة فورية في محافظة إب التسبب في مقتل ثلاثة مواطنين وعشرات الجرحى خلال جنازة متظاهر قتل.
المنظمة تعرب عن الحزن في حين أن لهذه المكالمات ، واعتبر ارتكاب جرائم ضد الانسانية وانتهاك قوانين سلام العالم. وترى المنظمة أيضا عذرا لصمت العرب والعالم ضد هذه الدعوات التي تزيد من التحريض على الفتنة بين الأشهر الثلاثة الماضية الشيء الذي يمكن اعتباره تصريحات سيئة في سجلات مجلس التعاون الخليجي والجامعة العربية والامم المتحدة والمنظمات الدولية المعنية مع حقوق الإنسان.

أمان بينما يدين هذه الإجراءات ، وتدعو جميع الشعب اليمني عدم الانجرار وراء هذه الدعوات التي نشر الرعب والخوف في أوساط المجتمع. ويناشد أيضا كل اليمنيين الذين يحبون وطنهم ولا سيما أفراد القوات المسلحة وقوات الأمن التي تم تعيينها لتأمين المجتمع وانتشار الطمأنينة والسلام ليكون من دعاة السلام وليس الحرب. ويناشد أيضا جميع منظمات المجتمع المدني والمنظمات الدولية والمجتمع العربي والمجتمع الدولي لوضع موقف قوي لإدانة ووقف هذه الدعوات الى سفك الدماء وخلق الفرقة بين الشعب اليمني ، وفي حين ترحب اللجنة المسار السلمي النهج الذي اختطه ​​الشباب في ساحات تغيير ، وتدعوها إلى مواصلة ثورته السلمية


انشالله اكون قد وفقت في ترجمه