الحرية
فوق دفاتري المدرسية
فوق قمطر طاولتي و الأشجار
فوق الرمل فوق الثلج
أكتب اسمك
فوق كل الصفحات المقروءة
فوق كل الصفحات البيضاء
الحجر، الدم، الورق أو الرماد
أكتب اسمك
فوق الصور الذهبية
فوق أسلحة المحاربين
فوق تيجان الملوك
أكتب اسمك
فوق الدغل و الصحراء
فوق الأعشاش و فوق الوزال
فوق صدى طفولتي
أكتب اسمك
فوق عجائب الليالي
فوق الخبز الأبيض للنهاريات
فوق الفصول المخطوبة
أكتب اسمك
فوق كل قصاصاتي الآزوردية
فوق بركة الشمس العفنة
فوق بحيرة القمر الحي
أكتب اسمك
فوق الحقول و فوق المدى
فوق أجنحة العصافير
وفوق طاحونة الظلال
اكتب اسمك
فوق كل نسمة فجر
فوق البحر فوق السفن
فوق الجبل المختل
أكتب اسمك
فوق رغوة السحاب
فوق عرق الرعد
فوق المطر الكثيف و البارد
أكتب اسمك
فوق الأشكال المتلألئة
فوق أجراس الألوان
فوق الحقيقية الفيزيائية
أكتب اسمك
فوق الممرات الساهرة
فوق الطرقات المبسوطة
فوق الساحات الهائجة
أكتب اسمك
فوق المصباح الذي يضيء
فوق المصباح الذي ينطفئ
فوق بيوتي المجتمعة
أكتب اسمك
فوق الفاكهة المشطورة إلى شطرين
من مرآة، ومن غرفتي
فوق سريري القوقعة الفارغة
أكتب اسمك
فوق كلبي النهم والحنون
فوق أذنيه المنتصبين
فوق رجله الأخرق
أكتب اسمك
فوق عتبة بابي
فوق الأشياء الأليفة
فوق موجة النار المباركة
أكتب اسمك
فوق كل لحم مستباح
فوق جبين أصدقائي
فوق كل يد ممدودة
أكتب اسمك
فوق واجهة المفاجآت
فوق الشفاه اليقظة
فوق الصمت تماما
أكتب اسمك
فوق مخابئي المحطمة
فوق مصابيحي
فوق جدران أعدائي
أكتب اسمك
فوق الغياب القسري
فوق العزلة العارية
فوق عتبات الموت
أكتب اسمك
فوق العافية المستعادة
فوق الخطر الذي ولى
فوق الأمنية التي بلا ذكرى
أكتب اسمك
وبقدرة كلمة واحدة
أبدأ ثانية حياتي
فأنا ولدت كي أتعرف عليك
كي أسميك
Liberté.
Paul Eluard
in Poésies et vérités 1942
Ed. de Minuit, 1942
للاطلاع على القصيدة في لغتها الأصلية يرجى فتح هذا الرابط:
http://www.alalettre.com/eluard-liberte.htm
تموت الشعوبُ ويحيا النظام ْ
وتفنى الحياة ُ ويبقى النظام ْ
تموتُ الطيورُ
تموت الزهورُ
تهدّ الجبالُ
ويبقى النظام ْ
فكيف الحياةُ ..... وكيف المماتُ ؟
وكيف اللقاءُ .... وكيف الحسابُ ؟
وكيف العناد ث .... وكيف الفساد ْ؟
صقورُ السماء ِ تُجبّ الفضاء ْ
ليوث ُ الفلاة ِ تحب ّ العطاء ْ
كلاب ث السجون تلوغ ُ الدماء ء
حياة تباع برخص الثمن ْ
حياة تُنال بحبّ الوطن ْ
************************************************** ************************************************** ************************************************** ******************************************
يدور الزمانُ فتنمو البذورْ
تشقّ الصخور ْ
روتها دماء ُ الشباب ِ الطهور ْ
فتخرج بين غبار الدهور ء
يفوح شذاها بعطر الزهور ء
فتحيا الطيورُ
وتحيا الزهور ُ
ويحيا الأمل ْ
************************************************** ************************************************** ************************************************** *******************************************
لأرضي وشعبي زمان ٌ عظيم ْ
لأرضي وشعبي قرارٌ حكيم ْ
لجدّي وسيفي عطاءٌ كريم ْ
يضيء الليالي ويمحو الظلام ْ
إذا عاث فيه بُغاث ُ النسور ْ
تـُولّي الدبورَ
وتمحو الشرورَ
ويحيا الأمل ْ
************************************************** ************************************************** ************************************************** ******************************************
بلادي عرين الأسود
ففيها المثنى .... وفيها الصمود ْ
وفيها الرياحُ .... وفيها الرعود ْ
وفيها البريق ُ .... وفيها الغريق ْ
وفيها الحريق ُ .... وفيها السجين ْ
وفيها الشهيد لحب الوطن ْ
ليحيا الأمل ْ
*****
سؤالٌ يجول ُ بصدر السنين ْ
لماذا الجبالُ تطيل الطريق ْ
لماذا الصخورُ تسدّ الطريق ْ
هلمّوا وهبّوا وقيدوا الحريق ْ
تـُـذيبُ الصخورْ
تزيل الجبال َ تداوي الجروحَ
تعيد ُ الأمل ْ
ويحيا الأمل
ويحيا الأمل ْ
************************************************** ************************************************** ************************************************** ******************************************
***
**
*
شعر - إبراهيم هديب