منتديات الضالع بوابة الجنوب - عرض مشاركة واحدة

السهم السام · 2011-01-20, 12:03 PM

www.latimes.comالامريكية Babylon & Beyond
Observations from Iraq, Iran,
Israel, the Arab world and beyond
« Previous | Babylon & Beyond Home | Next »

YEMEN: Journalists, advocacy groups denounce conviction of Al Qaeda 'media advisor'
January 19, 2011 | 9:37 am

A journalist accused of acting as a media advisor to Al Qaeda in Yemen was convicted and sentenced to five years in prison on Tuesday, but colleagues and advocacy groups are calling foul, accusing the government of seeking to suppress press freedoms.

Abdul Elah Haidar Sha'ee, 34, is well known for his coverage of militant Islamist groups, particularly Al Qaeda, scoring exclusive interviews with several high-ranking figures in the movement, including the presumed leader of the local branch of Al Qaeda in the Arabian Peninsula, Naser Abdel-Karim Wahishi, and the American-born cleric Anwar Awlaki.

"We will work in a number of ways to expose this government, and we call on all political parties, civil society and human rights organizations to condemn it and stand behind Al Sha'ee and escalate the demonstrations for his release" Jamal Anaam, head of the freedoms committee of the Yemeni journalists syndicate, told Al Jazeera on Wednesday (Arabic link).

Sha'ee was arrested in August along with his colleague, 28-year-old Abdul Karim Shami, who received a sentence of two years.

The conviction came just one day after Awlaki was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of inciting murder and belonging to a terrorist group. Wahishi's whereabouts are unknown, but at least three times he has been reported killed, most recently earlier this month in Pakistan.
In addition to allegedly acting as a media strategist for Awlaki and others, Sha'ee is accused of helping Al Qaeda recruit fighters from abroad and of collecting information about state security targets and foreign embassies in Sanaa, according to the English-************************************************** ************************************************** ************************************************** ******************************************** daily the Yemen Observer.

The paper also detailed Sha'ee's refusal to recognize the court or allow any lawyer to defend him. On hearing the verdict, he reportedly told the judge: "I am not before a court now to appeal; I'm only in front of a gang who kidnapped me."

Sha'ee's lawyer, Abdel Rahman Barman, told Al Jazeera that crucial information was missing from the prosecution's files, including the name and rank of the chief investigator, which is required by law.

In a statement released on its ***site, the Arabic Network for Human Rights Information also condemned the ruling, calling it "a blow to press freedom in Yemen" and citing the use of a special criminal court for state security, which it said was done to circumvent proper legal procedure.

"In addition to the the unfair trial, the journalist was illegally detained for a month, tortured, and his email box [was] ************************************************** ************************************************** ************************************************** ****************************************** in an unashamed violation of privacy," the statement added.

-- Meris Lutz in Beirut

Photo: Abdul Elah Haidar Sha'ee, right, interviewing Naser Abdel-Karim Wahishi, the leader of Al Qaeda in Yemen. Credit: Al Masdar Online

الترجمة الى العربية

اليمن : صحفيون ، وجماعات الدعوة تنسحب من إدانة 'المستشار الإعلامي' القاعدة
19 يناير 2011 | 09:37

واتهم الصحافي بدور المستشار الإعلامي لتنظيم القاعدة في اليمن وأدين وحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في السجن يوم الثلاثاء ، ولكن الزملاء وجماعات الدعوة ويدعو الطباع ، متهما الحكومة بالسعي الى قمع الحريات الصحفية.

ومن المعروف عبد الاله حيدر Sha'ee ، 34 ، لتغطيته لجماعات اسلامية متشددة ، وخصوصا تنظيم القاعدة ، وسجل مقابلات حصرية مع عدد من الشخصيات رفيعة المستوى في الحركة ، بما في ذلك الزعيم المفترض للفرع المحلي لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية ، ناصر عبد الكريم الوحيشي ، ورجل الدين الاميركي المولد أنور العولقي.

وأضاف "سنعمل في عدد من الطرق للكشف عن هذه الحكومة ، وندعو جميع الأحزاب السياسية والمجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان إلى التنديد بها والوقوف وراء Sha'ee القاعدة وتصعيد التظاهرات من اجل اطلاق سراحه" أنعام جمال ، رئيس لجنة الحريات في نقابة الصحفيين اليمنيين ، وقال لقناة الجزيرة يوم الاربعاء (عربي الارتباط).

واعتقل في آب / أغسطس Sha'ee جنبا إلى جنب مع زميله ، 28 عاما عبد الكريم الشامي ، الذي حكم عليه بالسجن سنتين.

وجاءت هذه الإدانة بعد يوم واحد وحكم غيابيا العولقي إلى 10 عاما في السجن بتهمة التحريض على القتل والانتماء الى جماعة ارهابية. الوحيشي مكان غير معروف ، ولكن على الأقل ثلاث مرات وقد ذكرت انه قتل ، وكان آخرها في وقت سابق من هذا الشهر في باكستان.
وبالإضافة إلى العمل حسبما زعم استراتيجي وسائل الاعلام عن العولقي وغيرهم ، واتهم Sha'ee لمساعدة مقاتلي تنظيم القاعدة تجنيد من الخارج وجمع المعلومات حول أهداف أمن الدولة والسفارات الأجنبية في صنعاء ، وفقا للصحيفة الناطقة باللغة الانجليزية في اليمن المراقب.

ورقة مفصلة أيضا رفض Sha'ee للاعتراف المحكمة أو السماح لأي محام للدفاع عنه. سماع الحكم ، وقيل انه ابلغ القاضي : "أنا لست أمام محكمة الاستئناف الآن ، أنا فقط أمام عصابة خطف لي".

وقال المحامي Sha'ee ، عبد الرحمن بارمان ، الجزيرة التي كانت في عداد المفقودين معلومات حاسمة من ملفات النيابة العامة ، بما في ذلك اسم ورتبة كبير المحققين ، وهو مطلوب من قبل القانون.

في بيان صدر على موقعها على الانترنت ، الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان أدان الحكم ، واصفا اياه بانه "ضربة لحرية الصحافة في اليمن" ونقلا عن استخدام المحكمة الجنائية الخاصة لأمن الدولة ، التي قالت انه تم القيام به ل التحايل على الإجراءات القانونية المناسبة.

"وبالإضافة إلى محاكمة غير عادلة ، واعتقل الصحافي بطريقة غير مشروعة لمدة شهر ، للتعذيب ، و [كان] اخترق له مربع البريد الإلكتروني في انتهاك للخصوصية بلا حياء" ، واضاف البيان.

-- لوتز ميريس في بيروت

الصورة : عبد الاله حيدر Sha'ee ، والحق ، وإجراء المقابلات ناصر عبد الكريم الوحيشي ، زعيم تنظيم القاعدة في اليمن. الائتمان : مصدر آل أون لاين

2011-01-20, 12:03 PM	#19
السهم السام قلـــــم فضـــي تاريخ التسجيل: 2009-04-06 المشاركات: 1,997	www.latimes.comالامريكية Babylon & Beyond Observations from Iraq, Iran, Israel, the Arab world and beyond « Previous \| Babylon & Beyond Home \| Next » YEMEN: Journalists, advocacy groups denounce conviction of Al Qaeda 'media advisor' January 19, 2011 \| 9:37 am A journalist accused of acting as a media advisor to Al Qaeda in Yemen was convicted and sentenced to five years in prison on Tuesday, but colleagues and advocacy groups are calling foul, accusing the government of seeking to suppress press freedoms. Abdul Elah Haidar Sha'ee, 34, is well known for his coverage of militant Islamist groups, particularly Al Qaeda, scoring exclusive interviews with several high-ranking figures in the movement, including the presumed leader of the local branch of Al Qaeda in the Arabian Peninsula, Naser Abdel-Karim Wahishi, and the American-born cleric Anwar Awlaki. "We will work in a number of ways to expose this government, and we call on all political parties, civil society and human rights organizations to condemn it and stand behind Al Sha'ee and escalate the demonstrations for his release" Jamal Anaam, head of the freedoms committee of the Yemeni journalists syndicate, told Al Jazeera on Wednesday (Arabic link). Sha'ee was arrested in August along with his colleague, 28-year-old Abdul Karim Shami, who received a sentence of two years. The conviction came just one day after Awlaki was sentenced in absentia to 10 years in prison on charges of inciting murder and belonging to a terrorist group. Wahishi's whereabouts are unknown, but at least three times he has been reported killed, most recently earlier this month in Pakistan. In addition to allegedly acting as a media strategist for Awlaki and others, Sha'ee is accused of helping Al Qaeda recruit fighters from abroad and of collecting information about state security targets and foreign embassies in Sanaa, according to the English-************************************************ ********************************************** ********************************************** **************************************** daily the Yemen Observer. The paper also detailed Sha'ee's refusal to recognize the court or allow any lawyer to defend him. On hearing the verdict, he reportedly told the judge: "I am not before a court now to appeal; I'm only in front of a gang who kidnapped me." Sha'ee's lawyer, Abdel Rahman Barman, told Al Jazeera that crucial information was missing from the prosecution's files, including the name and rank of the chief investigator, which is required by law. In a statement released on its site, the Arabic Network for Human Rights Information also condemned the ruling, calling it "a blow to press freedom in Yemen" and citing the use of a special criminal court for state security, which it said was done to circumvent proper legal procedure. "In addition to the the unfair trial, the journalist was illegally detained for a month, tortured, and his email box [was] *********************************************** ********************************************** ********************************************** **************************************** in an unashamed violation of privacy," the statement added. -- Meris Lutz in Beirut Photo: Abdul Elah Haidar Sha'ee, right, interviewing Naser Abdel-Karim Wahishi, the leader of Al Qaeda in Yemen. Credit: Al Masdar Online الترجمة الى العربية اليمن : صحفيون ، وجماعات الدعوة تنسحب من إدانة 'المستشار الإعلامي' القاعدة 19 يناير 2011 \| 09:37 واتهم الصحافي بدور المستشار الإعلامي لتنظيم القاعدة في اليمن وأدين وحكم عليه بالسجن لمدة خمس سنوات في السجن يوم الثلاثاء ، ولكن الزملاء وجماعات الدعوة ويدعو الطباع ، متهما الحكومة بالسعي الى قمع الحريات الصحفية. ومن المعروف عبد الاله حيدر Sha'ee ، 34 ، لتغطيته لجماعات اسلامية متشددة ، وخصوصا تنظيم القاعدة ، وسجل مقابلات حصرية مع عدد من الشخصيات رفيعة المستوى في الحركة ، بما في ذلك الزعيم المفترض للفرع المحلي لتنظيم القاعدة في شبه الجزيرة العربية ، ناصر عبد الكريم الوحيشي ، ورجل الدين الاميركي المولد أنور العولقي. وأضاف "سنعمل في عدد من الطرق للكشف عن هذه الحكومة ، وندعو جميع الأحزاب السياسية والمجتمع المدني ومنظمات حقوق الإنسان إلى التنديد بها والوقوف وراء Sha'ee القاعدة وتصعيد التظاهرات من اجل اطلاق سراحه" أنعام جمال ، رئيس لجنة الحريات في نقابة الصحفيين اليمنيين ، وقال لقناة الجزيرة يوم الاربعاء (عربي الارتباط). واعتقل في آب / أغسطس Sha'ee جنبا إلى جنب مع زميله ، 28 عاما عبد الكريم الشامي ، الذي حكم عليه بالسجن سنتين. وجاءت هذه الإدانة بعد يوم واحد وحكم غيابيا العولقي إلى 10 عاما في السجن بتهمة التحريض على القتل والانتماء الى جماعة ارهابية. الوحيشي مكان غير معروف ، ولكن على الأقل ثلاث مرات وقد ذكرت انه قتل ، وكان آخرها في وقت سابق من هذا الشهر في باكستان. وبالإضافة إلى العمل حسبما زعم استراتيجي وسائل الاعلام عن العولقي وغيرهم ، واتهم Sha'ee لمساعدة مقاتلي تنظيم القاعدة تجنيد من الخارج وجمع المعلومات حول أهداف أمن الدولة والسفارات الأجنبية في صنعاء ، وفقا للصحيفة الناطقة باللغة الانجليزية في اليمن المراقب. ورقة مفصلة أيضا رفض Sha'ee للاعتراف المحكمة أو السماح لأي محام للدفاع عنه. سماع الحكم ، وقيل انه ابلغ القاضي : "أنا لست أمام محكمة الاستئناف الآن ، أنا فقط أمام عصابة خطف لي". وقال المحامي Sha'ee ، عبد الرحمن بارمان ، الجزيرة التي كانت في عداد المفقودين معلومات حاسمة من ملفات النيابة العامة ، بما في ذلك اسم ورتبة كبير المحققين ، وهو مطلوب من قبل القانون. في بيان صدر على موقعها على الانترنت ، الشبكة العربية لمعلومات حقوق الإنسان أدان الحكم ، واصفا اياه بانه "ضربة لحرية الصحافة في اليمن" ونقلا عن استخدام المحكمة الجنائية الخاصة لأمن الدولة ، التي قالت انه تم القيام به ل التحايل على الإجراءات القانونية المناسبة. "وبالإضافة إلى محاكمة غير عادلة ، واعتقل الصحافي بطريقة غير مشروعة لمدة شهر ، للتعذيب ، و [كان] اخترق له مربع البريد الإلكتروني في انتهاك للخصوصية بلا حياء" ، واضاف البيان. -- لوتز ميريس في بيروت الصورة : عبد الاله حيدر Sha'ee ، والحق ، وإجراء المقابلات ناصر عبد الكريم الوحيشي ، زعيم تنظيم القاعدة في اليمن. الائتمان : مصدر آل أون لاين __________________ (من جد وجد ومن زرع حصد)