[ياسر السرحي]

ترجمة من الإنجليزية إلى الإسبانية
Yemen y Somalia: el terrorismo, las redes de sombra y las limitaciones de la construcción del Estado

Informe de Oxfam Internacional
Sally Healy y Hill Ginny, octubre de 2010

Descargar el ;

Descargar el o en árabe

* Yemen y Somalia se enfrentan a desafíos paralelos: la insurgencia, el terrorismo, las dificultades económicas, y los gobiernos ineficaces que son percibidos como carecen de legitimidad.

* el compromiso de Occidente en el Yemen y Somalia se basa en un marco de construcción del Estado participación de la diplomacia, el desarrollo y la defensa. Sin embargo, la prioridad asignada a las intervenciones del sector de seguridad socava el equilibrio de las acciones políticas y económicas necesarias para que este enfoque tenga éxito.

* Existe una tendencia creciente entre la comunidad política occidental para amalgamar el riesgo que emana de Yemen y Somalia, en la base de que al-Qaeda afiliados en ambos países están reclutando a ciudadanos occidentales, y tienen el potencial para trabajar más estrechamente juntos.

* Ambos AQAP y Al-Shabaab se han desarrollado con éxito narraciones en torno a la injusticia que no están siendo abordados por las intervenciones existentes occidental.

* Por el contrario, las políticas occidentales están contribuyendo a una sensación entre algunos yemeníes y somalíes de ser "atacados" y se les dibujo a la radicalización y la militancia.

* La amenaza de la radicalización se extiende a lo largo de las diásporas lejanas de Somalia y Yemen, desafiando los esfuerzos de contención dentro de los dos países y que requieren un nuevo pensamiento sobre la prevención del recurso de casación del radicalismo en la fuente.

* Convencionales de lucha contra el terrorismo y las estrategias de lucha contra la piratería se ven dificultadas por la existencia de redes de varios millones de dólares de negocios sombra que abarca el Golfo de Adén.