[ابو علوه الجحافي]

ترجمة فورية عن طريق الجوجل

السلطات الحكومية في اليمن وكان التراجع مكاسب في مجال حقوق الإنسان على مر السنين في سبيل الأمن.

تحديات من الدعوات المتزايدة للانفصال في الجنوب ، والصراع المتقطع مع حركة الحوثيين في الشمال ، ووجود تنظيم القاعدة في البلاد ، لجأت الحكومة اليمنية على نحو متزايد إلى القمع والأساليب غير المشروعة.

الحكومة اليمنية تتعرض لضغوط من الحكومات الأخرى ، ولا سيما الولايات المتحدة وأوروبا ودول الخليج ، الذين يريدون من الحكومة اليمنية على اتخاذ إجراءات صارمة لمكافحة تنظيم القاعدة ومنع كسر أو ينهار اليمن الى دولة فاشلة. تكثيف الضغط الدولي على اليمن بعد 25 ديسمبر 2009 عندما رجل النيجيري ، وقال أنه قد تم تدريبهم من قبل تنظيم القاعدة في اليمن وحاول على ما يبدو لتفجير طائرة أمريكية محدودة لديترويت. حكومة الولايات المتحدة توسعت بسرعة العسكري والاستخباراتي التعاون مع السلطات اليمنية ، في أوائل عام 2010 وأعلن عن حزمة الأمان 155 مليون دولار لليمن ب 35 مليون دولار خصصت لهذا البلد قوات العمليات الخاصة لتنفيذ عمليات مكافحة الارهاب. حتى الآن لا توجد أدلة تذكر على القلق بشأن تأثير العمليات الأمنية التي قد تترتب على حقوق الإنسان.

ونفذ اسلاميون متشددون من الهجمات الانتحارية وهجمات أخرى في اليمن ، والحكومة من واجبها لحماية الناس من مثل هذه الهجمات وتقديمهم إلى العدالة مرتكبي. ومع ذلك ، فإن الخوف الامني الرئيسي لكثير من اليمنيين ومن المقرر أن المحاصرين في ردود الحكومة كاسحة للتحديات التي تواجهها في الجنوب والشمال. وعلى الرغم من ادعاءات الحكومة ، يبدو أن هناك أي دليل يربط بين الحوثيين أو ائتلاف فضفاض من الأفراد والجماعات المعروفة باسم الحركة الجنوبية لتنظيم القاعدة.

واعتقل المئات إن لم يكن الآلاف من الأشخاص يشتبه في صلتهم بتنظيم القاعدة أو جماعات إسلامية مسلحة وتعرضوا لمجموعة واسعة من الانتهاكات ، بما في ذلك حالات الاختفاء القسري والاعتقال لفترات طويلة دون تهمة ، والتعذيب والمحاكمات الجائرة.

في الصراع مع الحوثيين في صعدة شمال المنطقة ، ومئات وآلاف الاحتمال ، من المدنيين قد قتلوا ، كثير منهم نتيجة للهجمات العشوائية على ما يبدو ، وأكثر من ربع مليون شخص أجبروا على الفرار من ديارهم. في الجنوب ، واستهدفت قوات الأمن زعم عن قتل شخصيات بارزة في الحركة الجنوبية وقتل أو جرح المئات من المتظاهرين أثناء المظاهرات السلمية.

من يتحدثون ضد سياسات الحكومة أو انتهاكات حقوق الإنسان قد استهدفوا ، من بينهم الصحفيين والمدافعين عن حقوق الإنسان والمحامين. وقد استخدمت التشريعات وإنشاء محاكم متخصصة لمكافحة الإرهاب في سجن حتى أولئك الذين مجرد مناقشة ما يجري في صعدة أو الجنوب.

الحكومة اليمنية واجب صعبة في محاولة لحماية الناس من الهجمات الإرهابية ، مع ضمان أن أي التدابير التي تتخذها لا تنتهك حقوق الإنسان. السلطات اليمنية تفشل هذا التحدي لأنها تلجأ بشكل متزايد إلى تدابير تعسفية. من جهة أخرى على المجتمع الدولي دعم العمليات الأمنية إلى حد كبير في اليمن وسهلت الحكومة اللجوء إلى أساليب غير مشروعة. يجب على المجتمع الدولي ممارسة الضغط على الحكومة اليمنية وغيرها من الحكومة المعنية ، وذلك عن طريق انتهاك حقوق الإنسان والأمن للخطر ، وليس تعزيزه.