اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة الناطق الرسمي
مذكرة الهيئة التي قدموها للبرلمان البريطاني في اول فعالية لهم في يوليو 2008 خلت من اي مطالب بإستقلال الجنوب وأكتفت بنفس مطالب احزاب اللقاء المشترك واليوم راعيها محمد علي احمد في حلف مع حميد الآحمر والمطبل الإعلامي وحليفهم لطفي شطاره ايضا مع شلة حوشي والدحابيش في لقاء القاهرة.
الترجمة لنص المذكرة التي قدموها سماها لطفي شطارة بالملف المتكامل
الهيئة الوطنية لأبناء الجنوب في بريطانيا
من أجدل دعم الحراك السلمي لأبناء الجنوب
وقعوا على التماسنا ضد انتهاكات حقوق الإنسان في اليمن الجنوبي
الى الحكومة البريطانية والبرلمان البريطاني والحكومة الأمريكية والكونجرس الأمريكي والسكرتير العام للأمم المتحدة ورئيس الهيئة العليا لحقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة
نحن الموقعين أدناه، نود أن نسترعي انتباه المجتمع الدولي للاستمرار للمحنة المستمرة التي يعاني منها أبناء اليمني الجنوبي كونهم يعيشون تحت الاحتلال العسكري القبلي اليمني الشمالي منذ حرب صيف عام 1994.
نعبر عن قلقنا العميق من الانتهاكات المتزايدة لحقوق الإنسان في اليمني الجنوبي حيث تصلنا تقارير يومية عن اعتقالات دون أي تهمة للمشاركين في الاحتجاجات السلمية ويتعرضون للتعذيب والقتل من قبل الأمن السياسي وقوات الأمن المركزي. وتقوم قوات مكافحة الشغب والشرطة بملاحقة واعتقال نشطاء العمل السلمي بشكل غير قانوني مما يعكس الانهيار المتزايد للنظام والقانون. لقد نشرت عدة منظمات مستقلة في تقاريرها عن مئات من حالات الانتهاكات السياسية لليمنيين الجنوبيين منذو حرب صيف عام 1994م بين اليمن الجنوبي واليمن الشمالي.
يتم تخويف المواطنين بالتعذيب والقتل. لقد شهدنا في الأشهر الثلاثة الأخيرة اعتقالات تعسفية لأكثر من 450 من المشاركين في الاحتجاجات السلمية الذين يرفعون مطالب سياسية ومدنية واقتصادية وحقوقية. قراري مجلس الأمن الدولي 924 و931 اللذان صدرا أثناء الحرب لم تطبقهما السلطات اليمنية وبعد أن تم احتلال الجنوب قادة سياسيين وعشرات الآلاف من الضباط والعسكريين والموظفين المدنيين تم استبعادهم من وظائفهم. ومنذ ذلك الوقت فر الكثير من الجنوبيين إلى الخارج بحثا عن ملاذ آمن ومن بقي منهم تعرضوا للمعاملات الغير قانونية من قبل النظام. في الحقيقة أن جنوب اليمن يتعرض لحصار عسكري وخاصة المناطق الأربع عدن والضالع وردفان وكرش.
1. نَحْثُّ البرلمانَ البريطانيَ والحكومية البريطانيَة والحكومة ألأمريكية وسكرتير الأُمم المتّحدةِ والكونغرس ألأمريكي والمفوضية العليا لحقوقِ الإنسان لحقوق الإنسان التابعة للأُمم المتّحدةِ للفت انتباه مجلسِ الأمن وإرسال فريق من قبل الأُمم المتّحدةِ إلى اليمن الجنوبي لتقصي هذه الانتهاكات لحقوقِ الإنسان.
2- نَطْالبُ بإطلاقَ كُلّ السجناء السياسيين الجنوبيين المشاركين في المظاهرات السلمية الجنوبي دون أية شروط وإنهاء الحصارِ العسكريِ لجنوب اليمن
military siege of the south of yemen:
|
الاخ الناطق الرسمي لك جزيل الشكر والاحترام ...
لقد اسعدتنا بمعلومات مهمة كنى فيما مضى لا نعرف عنها شي بل نسير ك الاطرش في الزفة ..
واعتقد ان مرحلتنا الحاظرة تتطلب مننا جميعاً المكاشفة والصراحة والشفافية ليتبين لنا ولشعبنا وقواه الخيره اوكما نسميها الاستقلالية ..
من الذين بالفعل يخدم اتجاهاته ومطالبه ومن ضدها ..
ومن اخلص لها ومن يمكنه ان يناور بها ...
نتمنى ان تستمر تلك المكاشفات حتى وان غضب احد من الحقيقه فل ينفلق كقول اخواننا المصريين ..
كفانا صبر وكفاء شعبنا دماء واشلاء وشهدا كل يوم ومن حنق عليه ان يثبت العكس ...
بارك الله فيك وفي الخيارا من ابنا شعبنا العظيم ..
ابو ابداع