[الـهـاوي]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة سفيان

twelve wounded in south yemen clashes: Medic



sanaa — twelve people, mostly policemen, were wounded saturday in clashes between yemeni security forces and southern separatist gunmen in the city of daleh, a medical official said. </p>the gunfight broke when police and army troops attempted to arrest several activists of the southern movement, which calls for the independence of the regions of former south yemen, witnesses said.
"the hospital of the city of daleh has received 12 injured, mostly policemen," the medical official told afp.
"some of them are critically wounded," he added, requesting anonymity.
Witnesses said that security forces had deployed in the southern city, blocking its entrances and imposing curfew, as the interior ministry continued to hunt separatist activists accused of violent acts.
On thursday, three people, including two policemen, were killed in similar clashes in the southern province of lahj, while police and demonstrators exchanged fire in the town of mayfah, in the province of shabwa.
Pro-independence protests have multiplied in the south amid yemen's worsening economic situation and complaints of discrimination in favour of northerners by the government.
South yemen was independent from 1967 until it united with the north in 1990. The south seceded in 1994, sparking a short-lived civil war that ended when the south was overrun by northern troops.
Copyright © 2010 afp. All rights reserved. ©afp: the information provided in this product is for personal use only. None of it may be reproduced in any form whatsoever without the express permission of agence france-presse
http://www.reliefweb.int/rw/rwb.nsf/...k?open********

ترجمة النص من العم قوقل

اثنا عشر بجروح في اشتباكات جنوب اليمن : مسعف



صنعاء -- اثنا عشر شخصا ، معظمهم من رجال الشرطة ، اصيبوا بجروح السبت في اشتباكات بين قوات الامن اليمنية وجنوب مسلحين انفصاليين في مدينة الضالع ، قال مسؤول طبي ان. </ ع> إن معركة بالاسلحة النارية اندلعت عندما قامت الشرطة وقوات الجيش تحاول اعتقال عدد من الناشطين في الحركة الجنوبية ، والتي تدعو لاستقلال منطقة من مناطق اليمن الجنوبي السابق ، كما افاد شهود.
"وقال المستشفى في مدينة الضالع قد تلقت 12 جريحا ، معظمهم من رجال الشرطة" ، المسؤول الطبي لوكالة فرانس برس.
"البعض منهم بجروح خطيرة" ، واضاف طالبا عدم ذكر اسمه.
قال شهود عيان ان قوات الامن انتشرت في المدينة الجنوبية ، تسد مداخلها وفرض حظر التجول ، كما واصلت وزارة الداخلية لملاحقة الناشطين الانفصاليين المتهمين بارتكاب أعمال عنف.
يوم الخميس ، قتل ثلاثة اشخاص بينهم اثنان من رجال الشرطة في اشتباكات مماثلة في محافظة لحج الجنوبية ، في حين أن الشرطة والمتظاهرين تبادلوا اطلاق النار في بلدة ميفعه، في محافظة شبوة.
احتجاجات مؤيدة للاستقلال ، قد تضاعفت في وسط وجنوب اليمن في تردي الحالة الاقتصادية والشكاوى المتعلقة بالتمييز لصالح الشماليين من قبل الحكومة.
جنوب اليمن كانت مستقلة من عام 1967 حتى متحدا مع الشمال في عام 1990. الجنوب انفصلت في عام 1994 ، مما أثار لفترة قصيرة الحرب الأهلية التي انتهت عندما الجنوب بعد اجتياحه من قبل القوات الشمالية.
حقوق النشر محفوظة © 2010 وكالة فرانس برس. جميع الحقوق محفوظة. © وكالة فرانس برس : إن المعلومات الواردة في هذا المنتج للاستخدام الشخصي فقط. لا شيء من ذلك قد يكون تتكرر في أي شكل من الأشكال دون الحصول على إذن صريح من وكالة فرانس برس