اقتباس:
المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المهندس عبدالله الضالعي
اخي جنوبي67
فيما اقتبسته من موضوعك توجد عبارتان لونتهما بالاحمر ...
الاولى : عندي استفسار بشانها ... هل وردت في مقال الكاتب بنفس الصيغه او توضيح منك للقارىء ...
الثانية : ارجو اعادة ترجمتها من قبلك فقد يكون هناك غلط او ربما خطأ بالطباعه ... لان العبارة كما وردت لاتعطي معنى مفهوموأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق.
|
شكرا أخي المهندس على ملاحظتيك....
حيرة عميقة أو (مأزق كبير!!)
هي محاولة لترجمة ل "profoundly irritated " التي تعني أن الشخص واقع في ورطة أو مأزق كبير يجعله محتارا لا يعرف كيف يتصرف للتلخص منه.... لهذا كتبت كلمة مأزق كبير بين قوسين!!
وأنه ليس متأخرا أبدا ابرام اتفاق
هي ترجمة ل "In Yemen, it is never too late to make a deal." و هو وصف لحال اليمن حيث أنه دائما هناك وقت لإبرام إتفاقات و بناء تحالفات. و حسب فهمي من سياق المقال فالكاتب يعني أن الفضلي برغم علاقاته السابقة من النظام و علاقة الصهارة التي تربطه بعلي محسن إلا أن ذلك لم يمنعه من أن يتحالف أو ينظم للحراك الجنوبي....
ربما تكون الترجمة الأدق هنا:
في اليمن, هناك دائما متسع من الوقت لبناء تحالفات!!
يا ريت أحد المشرفين يقوم بالتعديل لأنني لا أملك الصلاحية لذلك...
__________________
درة الجنوب ...... الشهيد الطفل عبدالحكيم الحريري
التعديل الأخير تم بواسطة Ganoob67 ; 2010-03-01 الساعة 03:22 AM
|