[سم الدحابيش]

قصيدة للأمم المتحدة - باللغتين

شعر: زحل عبد الكريم

السبت 3 مايو- 2014

Free will

We all see the same sun

We all see the same moon

Some people have so much fun

At morning and after noon

At night when all the stars

Appear and shine in the sky

The dreams will play guitar

”Then peacefully will say:”good bye

It’s not the same of course

For people who are under force

Just pain surrounds them

The evil, no one condemns

United nation, we want our freedom

We are deserving of referendum

Give us our right of free will

We paid the high price of its bill

We need to regain our land

To have our rights and command

When are you going to be fair?!

When will you show some care?!

There is no light or hope

We walk down steep road slope

Oh world, let us pray!

Before the peace fades away!

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ترجمة القصيدة


حرية الاختيار - (تقرير المصير)

كلنا نرى نفس الشمس

كلنا نرى نفس القمر


بعض الناس يستمتعون كثيرا جدا

في وقت الصباح وبعد الظهر



وفي المساء حينما كل النجوم

تظهر وتلمع في السماء



الاحلام سوف تعزف قيثارة

وبكل امان ستقول: "الى اللقاء"


ولكن الاشياء ليست بنفس القدر

بالنسبة للاخرين الواقعين تحت القهر


بالالم فقط هم محاطين

والشر لا احد يدين


ايتها الامم المتحدة ، نريد حريتنا

نحن نستحق أن نستفتى


اعطِنا حقنا في تقرير المصير

لقد دفعنا الثمن الباهظ للفواتير


نحن بحاجة لاستعادة ارضنا

للحصول على حقوقنا ومطالبنا


متى ستكونين عادلة ايتها الامم المتحدة؟

متى ستظهرين شيئا من الرحمة؟


لايوجد ضوء أو أمل

نحن نسير على أرض منحدرة للأسفل


أيها العالم ، دعنا نصلي !

قبل انّ السلام بعيدا يختفي !