[الفجر الباسم]

Thousands rally for south Yemen independence



Thousands of protesters held a protest in Yemen's main southern city of Aden on Sunday to renew calls for independence from the north and reject the Sanaa government's apology for a 1994 civil war.
The protesters waved the flag of the formerly independent south and banners reading: "We reject apologies," and "Our demand is freedom and independence."
The protest was called by the separatist Southern Movement to mark the 42nd anniversary of the creation of the army of South Yemen, which was an independent state until it united with the north in 1990.
"No dialogue, no negotiations, we are masters of our decisions," shouted the protesters, who also organised a symbolic military parade by retired soldiers and sang the national anthem of the former South Yemen.
After unification in 1990, the south broke away four years later, triggering a short-lived civil war that ended with the region being overrun by northern troops.
Last month, Yemen's government apologised to both southern separatists and northern rebels for wars against them, seeking to encourage a national dialogue aimed at drafting a new constitution and holding elections.

http://en-maktoob.news.yahoo.com/tho...190511145.html

ترجمة جوجل

آلاف التجمع من أجل استقلال جنوب اليمن



عقدت الآلاف من المتظاهرين احتجاجا في مدينة جنوب اليمن الرئيسية من عدن يوم الاحد لتجديد المطالبة بالاستقلال عن الشمال ورفض اعتذار حكومة صنعاء للحرب الأهلية عام 1994.
ولوح المتظاهرون علم جنوب مستقلة سابقا ولافتات كتب عليها: "نحن نرفض الاعتذار"، و "مطلبنا هو الحرية والاستقلال".
كان يسمى احتجاج من جانب حركة انفصالية في الجنوب بمناسبة الذكرى 42 لتأسيس الجيش في جنوب اليمن الذي كان دولة مستقلة حتى الولايات المتحدة مع كوريا الشمالية في عام 1990.
"لا حوار ولا مفاوضات، ونحن أسياد قراراتنا"، وهتف المحتجون، الذين نظموا أيضا عرض عسكري رمزي من قبل الجنود المتقاعدين وغنى النشيد الوطني لجنوب اليمن السابق.
بعد توحيد في عام 1990، اندلعت الجنوب بعيدا بعد أربع سنوات، مما اثار حربا أهلية قصيرة الأجل التي انتهت مع المنطقة يجري تجاوز من قبل القوات الشمالية.
الشهر الماضي، اعتذرت الحكومة اليمنية إلى كل من الانفصاليين الجنوبيين والمتمردين الشماليين لحروب ضدهم، تسعى إلى تشجيع حوار وطني يهدف إلى صياغة دستور جديد واجراء انتخابات.

http://en-maktoob.news.yahoo.com/tho...190511145.html