مقال لناشطة جنوبية في امريكا تعمل بصمت منذ زمن..نضال مقبل
 

SANAA, July 15, 2011

Saleh and Al-Qaeda: Who Empowered Who? BY: Nedhal Moqbel
The current Yemeni scene is full of question marks regarding the country’s present and future. Opponents are still protesting in the North, Southerners are maintaining their call for secession, and violent conflicts dominate the situation of this fragile country. Amidst this dilemma, Al-Qaeda has strongly reemerged and taken over Zinjibar, the capital city of the Southern governorate of Abyan, simultaneously extending its control throughout the entire governorate.
President Saleh did send his intended message to prove right his previous warning. “If I quit, Al-Qaeda could take over,” he once said in response to the mass protests in Taiz and Sanaa. There is no doubt that Saleh is replaying the terrorism card in an attempt to protect his reign. Logically, how could a small number of Al-Qaeda fighters, who came down some Abyan mountains, besiege and defeat two prominent brigades in Abyan (25th Mechanized and Al-Amaliqa)? How could they quickly capture Zinjibar and gain control of the government facilities? How can one believe that an entire government, with huge government troops, could fall into the hands of a few hundred fighters?
On the other hand, one wonders how Southern fighters in Radfan, whose number is much larger that of Al-Qaeda militias, have not been able to defeat only two battalions of government troops there. For several months, these fighters, who came from multiple areas to defend Radfan, could not put an end to their fierce battles with the government forces. These troops have besieged the area, frequently ****led it, and fought with all kinds of weapons.
Therefore, what happened in Abyan was not a real battle but an obvious collusion whose outcome was the handing of the governorate to an armed terrorist group. This collusion reveals close ties and mutual benefits between Saleh’s government and Al-Qaeda, which goes back to the 1990s. Several times, Saleh’s government allowed and eased the escape of a countless number of Al-Qaeda inmates from Yemeni prisons. In 2003, for example, eight of those prisoners involved in the Al-Qaeda Cole operation in Aden escaped, and about twenty-two others followed them later. In 2006, twenty-three Al-Qaeda prisoners fled a Sanaa jail, and much more (around sixty-three inmates) escaped last month from a prison in Mukalla.
Plausibly, Saleh and Al-Qaeda have empowered each other for decades. This group sprang from Saleh’s own Republican Palace to be his fundamental card through which he got more Western support and fought his internal enemies. When the world is angry at him, Saleh would imprison his Al-Qaeda men to calm it down. But when he needs them, the world would wake up to news of their escapes.

الترجمه

@ 1:35 pm
translate the article to arabic
صالح وتنظيم القاعدة من يستقوي بالاخر
بقلم نضال مقبل
المشهد اليمني الحالي يحمل كل الاسئلة حول حاضر البلاد ومستقبلها. المعارضون يواصلون احتجاجاتهم في الشمال ،والجنوبيين متمسكين بدعوتهم للانفصال ، والصراعات العنيفة تسيطر على الوضع في هذا البلد الهش. وسط هذه المعضلة ، ظهر وبقوة تنظيم القاعدة والذي استولى على زنجبار ، عاصمة محافظة أبين الجنوبية ، وتوسيع نطاق سيطرتها في وقت واحد في جميع أنحاء محافظة ابين بأكملها
الرئيس صالح اراد ان يرسل رسالة تؤكد ما قالة هو ان القاعدة ستسيطر على خمس محافظات ان هو تنحى عن الحكم كما قال في مره رداً على الاحتجاجات الكبيرة في صنعاء وتعز التي تطالب برحيله,ليس هناك شك ان الرئيس صالح عاد ليلعب بورقة الارهاب من اجل حماية حكمه ,منطقياً كيف لعدد قليل من المسلحين الذين نزلوا من جبال ابين من محاصرة قوتين عسكريتين في ابين (اللوا 25 مكنيكا وبعض قوات العمالقة) والامن المركزي وهزيمتهم والسيطرة على زنجبار في تلك السرعة والسيطرة على المرافق الحكومية .كيف يمكن لاحد ان يصدق ان الحكومة كلها مع قواتها الضخمة تقع تحت ايدي بضع مئات من المسلحين؟
ومن جانب ثاني يتسأل المرء كيف ان المقاومين الجنوبيين في ردفان الذي عددهم اكثر بكثير من مسلحي القاعدة لم يتمكنوا من هزيمة كتيبتين للجيش متمركزة في ردفان لهم عدة اشهر يخوضون حرب مع هذه القوة البسيطة رغم اشتراك رجال القبايل من عدة مناطق جنوبية والعسكريين القداما الى جانب المقاومين في هذه الحرب دفاعاً عن ردفان ولم يتمكنوا من وضع حد لهذه المعركة الضارية حيث تحاصرهم القوات الحكومية وتستخدم ضدهم مختلف انواع الاسلحة
لذلك ما حصل في ابين لم تكن معركة حقيقة وانما كان تواطئ واضح سُلمت محافظة ابين بموجبة للجماعات الارهابية
هذه التواطؤ يكشف العلاقات المتبنة والمنافع المتبادلة بين نظام صالح وتنظيم القاعدة التي تعود الى التسعينات من القرن المنصرم
سهل نظام صالح حركة الجماعات الارهابية بل تواطى بتهريب عناصرهم من السجون كما حصل عام 2003 عندما تمكن 8 من المتورطين في تفجير المدمرة الامريكية كول من الهرب من السجن وما تبعه عام 2006 من تهريب 23 من عناصر القاعدة من سجن الامن السياسي المحصن بصنعاء وماحصل الشهر الماضي من تهريب 63 شخصاً اغلبهم من تنظيم القاعدة من سجن المكلا
ظاهر جلياً العلاقة بين نظام صالح وتنظيم القاعدة ودعم كل منهم الاخر منذ عقود , بل ان الجماعات الارهابية نشأت في القصر الجمهوري وتنفذ توجيهاته ليستخدمهم صالح كورقة ظغط لضرب معارضية والحصول على الدعم من الدول الغربية او استخدامهم كفزاعة عندما يكون المجتمع الدولي غاضباُ منه . يقوم صالح بأعتقال رجالة من تنظيم القاعدة لتهدئة الوضع ليصحى العالم بعدها على ان هذه العناصر قد تمكنت من الفرار من السجن

رابط الموقع
http://armiesofliberation.com/archiv...empowered-who/

هذه المواضيع الناضجه التي تستحق الاهتمام شكرا للكاتبه وتحليلها وللناقل النشيط بن شائف

اشكر جهودكم في متابعة كل الانشطه اخي بن شايف ربنا يعينك ويحفظك فعلاً الناشطة نضال تعمل وتترجم كثير من المقالات وتعمل بصمت

ونا شفت لكم هاذا الخبر بنفس الموقع
Yemeni scholars and clerics demand names of Abyan fighters in statement
Filed under: Abyan, Counter-terror, Religious, Tribes, Yemen's Lies, state jihaddists — by Jane Novak at 4:53 pm on Tuesday, July 19, 2011

In an appeal letter to vice president Mansour “Hadi,” clerics and intellectuals demand revealing the persons involved in the Abyan battles

ADEN 18 JULY A number of clerics and intellectuals in Delta Abyan located in Abyan governorate, south Yemen sent a message of appeal to the vice president Abd Rabo Mansour Hadi and called on him to take a series of procedures to be taken with regard to the bloody events which are taking place in the Abyan Delta region by the armed jihadists militant groups.

Armies of Liberation obtained a copy of the appeal letter which included five points as follows:

1) We praises the steadfastness of 25 Mica camp and assured our confidence in the ability of the various branches of the armed forces to liberate the Delta region, therefore demand quickly clinch the battle.

2) Accelerate bringing security forces in the city after its liberation to fixing security and preserve what remains of public and private property, that the state shall ensure safe return for displaced persons to their homes.

3) Reveal the names of the elements whom involved in the fighting and looting operations and submit them to the justice.

4) Establishing fund to rebuild the affected cities and villages and make statistics, develop plans and budget necessary to restore the infrastructure of electricity, water, and other services that fund will manage by group of people of the Delta.

5) Compensate those affected in military operation (dead, wounded and private property) and make necessary limitation to them and consider the dead as martyrs.

الترجمه من عم جوجل
ترجمة من الإنجليزية إلى العربية

العلماء ورجال الدين اليمنيين أسماء الطلب من المقاتلين في بيان أبين
قدم تحت : أبين ومكافحة الارهاب والدينية والقبائل ، وتقع في اليمن ، jihaddists الدولة -- عن طريق جين نوفاك في الساعة 04:53 يوم الثلاثاء 19 يوليو ، 2011

في رسالة مناشدة رجال الدين منصور نائب رئيس "هادي" ، والمثقفين الطلب كشف الأشخاص المتورطين في معارك أبين

عدن 18 يوليو عدد من رجال الدين والمثقفين في دلتا أبين الواقعة في محافظة أبين ، جنوب اليمن بعث برسالة نداء الى نائب الرئيس عبد ربه منصور هادي ، ودعاه الى اتخاذ سلسلة من الإجراءات التي يجب اتخاذها فيما يتعلق الدموية الأحداث التي تجري في منطقة دلتا أبين من قبل الجماعات المسلحة الجهاديين المتشددين.

الحصول على جيوش التحرير نسخة من هذه الرسالة التي تضمنت نداء خمس نقاط على النحو التالي :

1) ونحن يشيد بصمود مخيم 25 ميكا وأكد ثقتنا في قدرة مختلف فروع القوات المسلحة لتحرير منطقة دلتا النيل ، وبالتالي الطلب على التوصل بسرعة إلى المعركة.

2) تسريع جلب قوات الأمن في المدينة بعد التحرير لتحديد الأمن والحفاظ على ما تبقى من الممتلكات العامة والخاصة ، على أن الدولة تكفل العودة الآمنة للنازحين إلى ديارهم.

3) الكشف عن أسماء العناصر الذين شاركوا في القتال وعمليات النهب وتقديمها إلى العدالة.

4) إنشاء صندوق لاعادة اعمار المدن والقرى المتضررة وتقديم الإحصاءات ، ووضع الخطط والميزانية اللازمة لاعادة تأهيل البنية التحتية من الكهرباء والمياه والخدمات الأخرى التي ستدير الصندوق من قبل مجموعة من الناس في الدلتا.

5) تعويض المتضررين في العملية العسكرية (القتلى والممتلكات الجرحى وخاصة) وجعل الحد اللازم لهم ، والنظر القتلى شهداء.
الاستماع
قراءة صوتية للكلماتالقاموس

لذلك اجدها فرصة مناسبة للجنوبيين قياداة وناشطين بالخارج المسارعة لتشكيل وانشاء (مجلس جنوبي او هيئة تحت اي مسمى)مختص بشؤؤن مكافحة الارهاب وذلك لتنظيم جهود الشباب والمعلومات بهذا الشأن وتقديم قضية الجنوب للعالم حيث ان الجنوب وحرب احتلال الجنوب سببها الشراكة الجهادية الارهابية مع نظام صالح

جبت لكم موضوع ثاني من نفس الموقع حين نوفك المريكي
SOHR report June, southern leader Baoum jailed, ill in Yemen
Filed under: South Yemen, political violence, protest statements — by Jane Novak at 6:12 pm on Sunday, July 17, 2011

The Southern Observatory for Human Rights (SOHR) monthly report on various HR violations in southern Yemen (including Zinjibar) for June 2011 is now available for download:

English: http://www.archive.org/download/report_909/3.pdf

Arabic: http://www.archive.org/download/report_673/17.pdf

Southern secessionist leader Hassan Baoum remains in very poor health and in incommunicado detention since February despite multiple efforts to visit him by activists and others this week. But with friends like Obama, the Saleh regime can do what it wants to the political opposition without fear of consequences:

Sanaa authorities are still prevent the visit in the hospital of Ba’oom

For the third time this week, A group of activists, peaceful revolution, the South to organize a visit to the militant South Hassan Ahmed Ba’oom shrine at the Police Hospital in Sana’a since early last week, On the impact of the deterioration of his health are shocking was transferred from military prison in Sana’a (Palace Ghamdan) to the Police Hospital. Where the colonial authorities in Sana’a was arrested on 20 February, did not disclose on his fate until the moment of transfer to the hospital last weekend. And still denying him the visit to the moment

سجن SOHR التقرير يونيو ، الزعيم الجنوبي Baoum، وسوء في اليمن
قدم تحت : جنوب اليمن، والعنف السياسي، وبيانات الاحتجاج -- التي جين نوفاك فى الساعة 6:12 من مساء يوم الأحد 17 يوليو ، 2011

المرصد الجنوبي لحقوق الإنسان (SOHR) تقريرها الشهري حول الانتهاكات المختلفة للموارد البشرية في جنوب اليمن (بما في ذلك زنجبار) لشهر يونيو 2011 هو متاح الآن للتحميل :

إنجليزية : http://www.archive.org/download/report_909/3.pdf

عربية : http://www.archive.org/download/report_673/17.pdf

الجنوبية الانفصالية حسن Baoum لا يزال في حالة صحية سيئة جدا، والحبس الانفرادي منذ شهر فبراير على الرغم من جهود متعددة لزيارته من قبل الناشطين وغيرهم من هذا الاسبوع. ولكن مع أصدقاء مثل أوباما، لا يمكن للنظام صالح تفعل ما تريد المعارضة السياسية دون خوف من العواقب :

سلطات صنعاء ومنع الزيارة لا تزال في المستشفى باعوم

للمرة الثالثة هذا الاسبوع، مجموعة من الناشطين ، والثورة السلمية، وجنوب لتنظيم زيارة لضريح المتشددة حسن باعوم الجنوب أحمد في مستشفى الشرطة في صنعاء منذ مطلع الاسبوع الماضي ، وعلى أثر تدهور حالته الصحية تم نقله من السجن مروعة العسكري في صنعاء (قصر غمدان) إلى مستشفى الشرطة. لم حيث ألقي القبض على السلطات الاستعمارية في صنعاء يوم 20 فبراير، لم يكشف عن مصيره حتى لحظة نقل الى المستشفى في مطلع الاسبوع الماضي. ومازال ينفي زيارة له الى هذه اللحظة.

اخي العزيز يحيى غالب
أليوم اجزم أن أمريكا تعرف العبة التي تدور في اليمن وان الارهاب صناعة امريكية قبل ان تكون صناعة علي عبد الله صالح
هذة السياسة التي تستخدمها امريكا اتجاة اليمن واتجاة العالم العربي سوف تفشل
كثير من الحقائق الواضحة امام هذة الدول التي تدعي انها تحارب الارهاب ان الارهاب الذي يدعية نظام صنعاء هو كذبة كبرى واحتيال على هذة الدول لاجل مساعدة هذا النظام البائد
لقد قال الرئيس البيض وكان صادقا فيما قال في عام 1994م على الارهابيين الدجالين (اصحاب الدين الياسي الملتحين كذبا ) واكد ان الارهاب موجود في القصر الرئاسي
واليوم يعترف كبار اركان العصابة المنشقة عنة ان الارهاب موجود في دار الرئاسة اظن ان هذا يكفي للوقوف موقف حازم من هذة المهزلة وعلى المجتمع الدولي تحمل مسؤلياتة الاخلاقية اتجاة مجتمعة أولا ثم اتجاة المجتمع اليمنيى والجنوبي الضحية الاولى في هذة العبة القذرة
اخوكم المخلص دوما محمد الحضرمي

حسب ما اعرف انه تم الاعلان عن مركز عدن لمكافحة الارهاب بمباركة مكتب الرئيس البيض واجتهاد من بعض الأخوة ومعهم موقع على الرابط التالي ممكن تطوير الفكرة ودعمها لوتم التعاون لإيصال رسالة واضحة
رابط المركز هذا http://adenatc.com/

نعم اخواني الكرام امريكا ليست غبيه او من النوع الذي ينضحك عليها امريكا تعرف كل ما يلعبه علي صالع وهي تريد ذالك العب
ولاكن السئول هل الدول الاخرا تعرف مايدور بين صالح وامريكاء من الاعيب تحت مسمى القاعده او ان ا مريكا تتجاوب مع دول تهمها جلوس صالح على الحكم