واشنطن بوست : الحكومة اليمنية تقمع المحتجين لإظهار سيطرتها على الجنوب
21/02/2013 17:32:17

http://www.hadrmoutpress.com/up/dddddddd..jpg


واشنطن (عدن الغد) ترجمة خاصة
قالت صحيفة الواشنطن بوست "كبرى الصحف الأمريكية" أن أنصار الرئيس عبدربه منصور هادي بدأوا الاشتباك الذي خلف قتلى وجرحى بعد تجمعهم بساحة بعدن بهدف إرسال رسالة مفادها أن الحكومة المركزية تسيطر على جنوب اليمن .
وقالت الصحيفة في تقرير لها نشرته اليوم الخميس " أن اثنان من الانفصاليين قتلا في الاشتباك الذي بدأه أنصار الرئيس عبد ربه منصور هادي عندما تجمعوا في الساحة الرئيسية لمدينة عدن على الساحل الجنوبي الغربي لليمن لإرسال رسالة مفادها أن الحكومة المركزية تحكم السيطرة على جنوب اليمن بعد سنوات من انعدام القانون".
وأضافت الصحيفة أن المتظاهرين " رفعوا لافتات تحمل صور هادي المرشح الوحيد ، ويمكن قراءة لافتات يحملها المتظاهرون كتب عليها "مع الحوار سوف يصحح المسار".
وقال حاكم عدن وحيد علي رشيد في التجمع "لقد قلنا ذلك مليون مرة من قبل : أن الوحدة ستستمر" تضيف الصحيفة.
ولكن هذا الشعور- كما تقول واشنطن بوست - لا تشارك فيه أغلبية قوية من الجنوبيين الذين يرغبون في الانفصال عن الشمال بعد سنوات من التمييز . وأظهر إطلاق النار حدود قدرة الحكومة على ممارسة سلطتها التي لا تزال قابلة للاختراق من الحركات المسلحة.
ومع ذلك ، تصاعد المشاعر الانفصالية في الجنوب لا يزال يمثل التحدي الرئيسي للرئيس هادي. وكان الجنوب دولة مستقلة حتى تم توحيد ذلك مع الشمال في 1990.

وتضيف واشنطن بوست "تحت حكم صالح الاستبدادي عانى الجنوب سنوات من التمييز والتوزيع غير العادل للموارد ، ويتوقع معظم اليمنيين في الجنوب بعودة دولتهم المستقلة، لكنهم لا يؤيدون العمل المسلح داخل الحركة الانفصالية ولا يؤيدون المواجهة المسلحة مع القوات الحكومية.
وقال ياسين نعمان سعيد أمين عام الحزب الاشتراكي اليمني أن "الوحدة فشلت ويجب وضع نظام سياسي جديد".
وأضاف أن الوحدة أدت فقط إلى تهميش الجنوب وأنه ما دام هادي يصارع مع قضايا أخرى ، فإنه لن يكون قادرا على استمرار تماسك البلاد وأن "العزلة سوف تستمر".
الحركة الانفصالية في الجنوب أيضا منقسمة، تختلف هذه الفصائل بشأن كيفية التعامل مع الحكومة المركزية في العاصمة صنعاء.
أحد القادة الجنوبيين، وزير الداخلية الأسبق محمد علي أحمد، يقول انه يرحب بالحوار الوطني ولكن بحاجة الى ضمانات من شأنها أن تنفذ أي اتفاق في نهاية المطاف. الآخرين، مثل نائب السابق علي سالم البيض الذي يقود الجناح الأكثر تشددا رفض الحوار الوطني.

* ترجمة إياد الشعيبي

شاهد مقطع فيديو لحقيقة القمع الوحشي لامن عدن لانصار الحراك بعدن
القول المزري لأمن عدن في تعليقه على أحداث قمعه الدموي لانصار الحراك بعدن
الجمعة 22 فبراير-شباط 2013 الساعة 03 صباحاً :- العين اونلاين - خاص: بث نشطاء جنوبيون على مواقع التواصل الاجتماعي مقطع فيديو يدحض مايمكن وصفه بالقول المزري لأمن عدن في كذبه بتعامله الواعي والناضج مع فعاليات الحراك السلمي الجنوبي بعدن يوم امس كما أكد ذلك الحزب الاشتراكي اليمني في بيانه الشديد اللهجة لاعمال قتله وقمعه لتلك الفعاليات السلمية.
واظهر المقطع جانب من التعامل الوحشي واللاانساني لقوات الامن اليمنية بعدن، مع نشطاء الحراك الجنوبي في الوقت الذي اشاد فيه مصدر مسؤول في امن محافظة عدن بما أسماه بـ"التفاعل الشعبي الواسع والنجاح الكبير لفعالية الاحتفال بيوم الديمقراطية 21 من فبراير الذكرى الأولى للانتقال السلمي للسلطة وتولي المشير عبدربه منصور هادي رئاسة الجمهورية, والتي اقيمت عصر اليوم في ساحة العروض بمديرية خور مكسر محافظة عدن .
وقال المصدر في بيان صحفي وزعه على وسائل الاعلام يوم امس ان الأجهزة الامنية وهي تسجل اعجابها بمستوى الوعي والعقلية الناضجة التي اتسم بها المشاركين متجاوزين تحديات كبيره كانت تهدف لعرقلة مسار الاحتفال بهذه المناسبة الوطنية العظيمة , تشير هنا الى قيام بعض العناصر المنتمية للحراك والمتأثرة بدعوات حسين بن شعيب في خطب الجمعة للكفاح المسلح , وكذا تحريض قاسم عسكر جبران على القتل والفوضى في عدن وهما المطلوبان للجنة الأمنية لإحالتهما للنيابة , حيث حاولت تلك العناصر اقتحام ساحة الاحتفال بغرض إفشال الفعالية وإشاعة منطق القوة المسلحة لزعزعة امن واستقرار المحافظة وجر ابنائها لمربع العنف . لينجم عن ذلك سقوط قتيل وعدد من الجرحى ".
وأوضح المصدر بالقول " ان تلك الممارسات العبثية للزج بالناس في تنفيذ أجنده الاساءة للوطن تاتي في سياق ماحذر منه رئيس الجمهورية اليوم في حفل مؤتمر قادة وزارة الداخلية والتي قال فيها (( نقول للذين لم يستوعبوا المتغيرات ولا الواقع الجديد اليوم أن دعواتهم للكفاح المسلح بتحريض من الدولة التي تدعمهم بالمال والإعلام والسلاح لن تنفعهم بل إنها ستؤدي إلى ضياع قضيتهم العادلة التي ستكون أهم محور في جدول أعمال مؤتمر الحوار الوطني الشامل وتحظى بالدعم الإقليمي والدولي )) , واضاف المصدر بالقول تلك العناصر لم تكتفي بممارساتها في ساحة العروض بل تمادت الى قطع الطرقات وتهشيم زجاجات السيارات واحتجزت بعضها عقب عودتها من الفعالية في طرقات عدد من مديريات المحافظة ومنها ماحدث في مديرية المنصورة من تقطع لحافلة نقل ركاب هايس كان على متنها 3 أفراد اطلق عليهم النار فاصيبوا بجروح, وسياره صالون قتل فيها الشاب يونس محمد صالح 16 عاما من ابناء مديرية المسيمير محافظة لحج برصاصة نقل على إثرها الى مستشفى اطباء بلا حدود ومن ثم مستشفى البريهي ليفارق الحياة هناك , وواصلت تلك العناصر أطلاق النار على عدد من المواطنين المارة في مديرية صيره مخلفة إصابات بين أوساطهم . وبين ان اعتداءات تلك العناصر قتل على اثرها شخصان آخران وعدد من المصابين ".
و أهاب بيان المصدر الامني بالمواطنين المساهمة الفاعلة في إفشال المخططات الرامية الى إشاعة الفوضى من بعض من اسمائهم المرتهنين لقوى خارجية هدفها الإضرار بالوطن وأمنه واستقراره . وحثهم على الإبلاغ عن جميع ممارسات تلك العناصر وأماكن تواجدهم لاتخاذ الإجراءات القانونية ضدهم .
وكشف المصدر ان السلطة المحلية والأجهزة الامنية قد شكلت لجنة لإعداد تقرير متكامل عن كل تفاصيل ماحدث وملابساته لرفعه للجهات المختصة .
* لمشاهدة مقطع الفيديو اضغط على هذا الرابط: