أكرر..

مجهود رائع لرأفت عدن ..وأقترح ان يثبت هذا الموضوع ,كما هو بعنوانه الرائع ,ويلتزم فيه الجميع بعدم التعليق ,فقط توضع فيه كل ردود افعال الصحف العربية والعالمية ,,حول اليوم الجنوبي الأخضر ,,

خاصة وان اليوم هو 28/ فبراير ,,وهو اليوم الثاني المقرر لخروج مزيد من التظاهرات في كل انحاء الجنوب ,تلبية لدعوة فخامة السيد الرئيس/علي سالم البيض ..


مجرد مقترح ,,وللأشراف القرار الأخير !!

Thousands rally in south Yemen as donors meet
By Hammoud Mounassar (AFP) –
http://www.google.com/hostednews/afp...wEX26Q?size=s2

http://www.google.com/hostednews/afp...mRfB5A?size=s2
SANAA — Thousands rallied for independence across south Yemen on Saturday as international donors to the war-torn country gathered for talks in Saudi Arabia.
Ali Salem al-Baid, who led the south to unity with the north in 1990, called on Friday for "two days of southern anger" to coincide with the Riyadh meeting, where Yemen's main donors are mulling how to strengthen the Sanaa government and stem the rise of violent extremism in the war-torn country.
Brandishing flags of the former south and of Saudi Arabia, crowds took to the streets of the major towns of the provinces of Dhaleh, Lahij, Abyan and Hadramawt where businesses remained closed for fear of clashes with security forces, witnesses and local officials said.
In Abyan, three civilians suffered bullet wounds when police moved to stop demonstrators cutting the highway between the provincial capital Zinjibar and the south's main city Aden, witnesses said.
Southern Islamist leader Tareq al-Fadhli called on demonstrators in the centre of Zinjibar "to continue your struggle until the south is freed from Yemeni occupation."
Fadhli, a former jihadist who rallied to the southern cause, promised "victory soon" over the Sanaa government of President Ali Abdullah Saleh.
Protestors also demonstrated in the town of Lauder further northeast, witnesses said.
In Dhaleh, thousands gathered in defiance of a curfew which had been imposed overnight. Police stopped only vehicle traffic from circulating, residents said.
In Lahej, thousands demonstrated in the towns of Hutah and Al-Habilain, and rallies were held in Mukallah, the main city of Hadramawt.
In his appeal from exile, the former southern leader had called for mass protests to coincide with the two-day meeting in the Saudi capital Riyadh, which gathers Yemen's wealthy Gulf neighbours and its other major donors.
"I call on you over the next two days to send a message to our Arab brothers and to the representatives of the international community gathered in Riyadh underlining your rejection of the occupation and your commitment to self-determination," Baid said.
"Our only weapon is our determination to recover our rights whatever the cost," he said, adding: "We will succeed in regaining our independence."
Pro-independence demonstrations have multiplied in the south in recent months amid a worsening economic situation and complaints of discrimination in favour of northerners by the Sanaa government.
Western governments have been pushing for a sharp increase in aid to Yemen to help Sanaa tackle multiple sources of dissent.
Zaidi Shiite rebels in the far north waged a seven-year uprising against government troops before a tenuous truce came into force on February 12.
Yemen is also Al-Qaeda leader Osama bin Laden's ancestral homeland and the West fears growing Islamic militancy.

Copyright © 2010 AFP. All rights reserved

http://www.google.com/hostednews/afp...PYJZId7O0Bznbw

تجمع الآلاف في جنوب اليمن في الوفت الذي تلتقي فيه الجهات المانحة
حمود منصر

احتشد الالاف من أجل الاستقلال في جنوب اليمن يوم السبت في الوقت الذي تجمتمع فيه الجهات الدولية المانحة للبلد الذي مزقته الحروب لإجراء محادثات في المملكة العربية السعودية.

علي سالم البيض الذي قاد الجنوب إلى الوحدة مع الشمال في عام 1990 ، دعا يوم الجمعة الى "يومين من الغضب الجنوبي" ليتزامن مع اجتماع الرياض ، واليمن ، حيث المانحون الرئيسيون يتدارسون كيفية تعزيز حكومة صنعاء و التصدي لتصاعد التطرف والعنف في البلد الذي مزقته الحرب.

ملوحة بأعلام الجنوب سابقا والمملكة العربية السعودية نزلت الحشود الى الشوارع في المدن الرئيسية للمحافظات الضالع ، لحج ، أبين وحضرموت حيث الشركات ما زالت مغلقة خوفا من اشتباكات مع قوات الامن ، كما قال شهود عيان ومسؤولون محليون.

و في أبين, أصيب ثلاثة مدنيون بالرصاص عندما تحركت الشرطة لمنع المتظاهرين من قطع الطريق الرئيسي بين العاصمة الاقليمية زنجبار و المدينة الرئيسية في جنوب، عدن ، قال شهود عيان.

الزعيم الاسلامي الجنوبي طارق الفضلي دعا المتظاهرين في وسط مدينة زنجبار "للاستمرار في النضال حتى يتم تحرير الجنوب من الاحتلال اليمني".
و الفضلي من الجهاديين السابقين الذين احتشدوا لقضية الجنوب ، وعد ب "النصر قريب" على حكومةالرئيس علي عبدالله صالح في صنعاء.
و في مدينة لودر في الشمال الشرقي تظاهرمزيدا من المحتجين، كما افاد شهود.

و في الضالع تجمع الآلاف في تحد لحظر التجول الذي فٌرض خلال الليل. الشرطة أوقف فقط حركة مرور السيارات، كما قال سكان.
في لحج ، تظاهر الالاف في مدن الحوطة و الحبيلين ، ونٌظمت مسيرات في المكلا ، المدينة الرئيسية في محافظة حضرموت.

في ندائه من المنفى ، كان الزعيم الجنوبي السابق دعى لتنظيم احتجاجات جماعية جنوب ليتزامن مع الاجتماع الذي يستمر يومين في العاصمة السعودية الرياض ، والذي تجتمع فيه اليمن ودول الخليج الغنية وغيرها من الجهات المانحة الرئيسية.
"ادعو كم على مدى اليومين المقبلين لإرسال رسالة إلى إخواننا العرب والى ممثلي المجتمع الدولي المجتمعين في الرياض تؤكد رفضكم للاحتلال والتزامكم بتقرير المصير" ، قال البيض.
"سلاحنا الوحيد هو تصميمنا على استعادة حقوقنا مهما كان الثمن" ، واضاف : "اننا سوف تنجح في استعادة استقلالنا."

و كانت المظاهرات المؤيدة للاستقلال ، قد تضاعفت في الجنوب في الاشهر الاخيرة وسط تدهور الحالة الاقتصادية والشكاوى المتعلقة بالتمييز لصالح الشماليين من قبل حكومة صنعاء.

الحكومات الغربية كانت تضغط من أجل زيادة حادة في المساعدات الى اليمن لمساعدته على إمتلاك مصادر متعددة للتعمل مع المناوئين.
الشيعة الزيود المتمردون في أقصى الشمال خاضوا سبع سنوات من القتال ضد القوات الحكومية قبل التوصل إلى هدنة هشة دخلت حيز االتنفيذ في 12 فبراير.
اليمن أيضا الموطن الأصلي لأجداد زعيم تنظيم القاعدة اسامة بن لادن ويخشى الغرب من تزايد التشدد الاسلامي فيه.



ترجمة: جنوب67
الرجاء التركيز على ماهو ملون بالأحمر لنعرف مصدر و أسلوب التشويه للحراك الجنوبي!!

http://www.alwatan.com.sa/news/images/alwatan_logo.gif
صحيفة الوطن السعودية
الأحد 14 ربيع الأول 1431 ـ 28 فبراير 2010 العدد 3439 ـ السنة العاشرة

http://www.alriyadh.com/img/logo.gif
جريدة يومية تصدر عن مؤسسة اليمامة الصحفية

الاحد 14 ربيع الأول 1431هـ - 28 فبراير 0102م - العدد 15224
إصابة شخصين في أبين

اليمن :تظاهرات كبيرة في عدد من محافظات الجنوب والسلطات تعلن حال الطوارئ

صنعاء- محمد القاضي
شهد عدد من محافظات الجنوب أمس السبت تظاهرات ومسيرات بالتزامن مع مؤتمر الرياض للمانحين حول اليمن للالتفات لما يسمونه القضية الجنوبية. ففي محافظة الضالع تمكن عناصر الحراك الجنوبي رغم الطوق الأمني الذي فرضته الأجهزة الأمنية من الوصول إلى ساحة ملعب الصمود لإقامة مهرجان جماهيري وأعلنت قيادة السلطة المحلية واللجنة الأمنية بمحافظة الضالع برئاسة المحافظ علي قاسم طالب حالة الطوارئ في مديرية الضالع ابتداء من الساعة الخامسة من امس تحسبا لدخول عناصر مسلحة إلى داخل المحافظة بغرض زعزعة الأمن والاستقرار. وقالت مصادر محلية ان الآلاف أقاموا مهرجانا في ملعب الصمود ورفعوا فيه أعلام دولة الجنوب سابقا وشعارات تدعوا للانفصال ورايات خضراء ، وصور علي سالم البيض نائب الرئيس السابق والذي كان دعا الجنوبيين الى الخروج في تظاهرات ورفع الأعلام الخضراء لإيصال رسالتهم لمؤتمر الرياض وللعالم أجمع. وفي ردفان بمحافظة لحج خرج عشرات الالاف في تظاهرة مماثلة القيت فيها الخطابات التي تطالب بضرورة الالتفات للقضية الجنوبية. وقال القيادي في الحراك الجنوبي الدكتور ناصر الخبجي إن أي تجاهل للقضية الجنوبية يعتبر تهديدا للأمن والاستقرار في المنطقة. اما في مدينة الحوطة بمحافظة لحج والتي شهدت مؤخرا اعمال عنف فرقت قوات الأمن مسيرة للعشرات من المواطنين بينهم نساء والذين خرجوا في تظاهرة رافعين الرايات الخضراء مرددين شعارات تدعو للانفصال ، وفرقهم الأمن باستخدام الرصاص الحي واعتقل خمسة منهم.
اما في محافظة أبين أصيب شخصان أثناء قيام عناصر الحراك بقطع طريق الكود برصاص قوات الامن والتي فرقت المتظاهرين الذين قاموا بقطع الطريق العام بمنطقة الكود.وفي مدينة زنجبار أغلقت المحلات التجارية بشكل كامل استجابة لدعوة طارق الفضلي بتنفيذ عصيان مدني في المنطقة، وأقيم مهرجان جماهيري حضره المئات من المواطنين .وألقى الفضلي كلمة فيها داعيا أبناء الجنوب إلى التلاحم ، ومخاطبهم بأن لا خلافات مع أبناء المحافظات الشمالية، وإنما خلافهم مع النظام الحاكم. كما خرج المئات في تظاهرات مماثلة في مدينة المكلا بحضرموت والتي اغلقت المحلات التجارية فيها تحسبا لأعمال شغب وعنف.


رابط الخبر : http://www.alriyadh.com/2010/02/28/article502310.html هذا الخبر من موقع جريدة الرياض اليومية www.alriyadh.com

شكرا لهذا الجهد النبيل

بوركت الايادي

Leaders meet to plan Yemen aid al********

Caryle Murphy, Foreign Correspondent
Last Updated: February 28. 2010 12:36AM UAE / February

RIYADH // Amid deepening concerns that Yemen’s atrophying economy is leading to internal collapse, an array of international donors gathered in the Saudi capital yesterday to discuss speeding up millions of dollars in development aid to the Gulf region’s poorest state.
http://www.thenational.ae/apps/pbcsi...=1002&MaxW=300
Underscoring the precarious situation inside Yemen, the two-day conference, held under the auspices of the Gulf Co-operation Council, opened against a backdrop of street protests in the southern part of the country.


Much of the discussion will focus on how to create the technical expertise and management that Yemen needs to efficiently absorb millions of dollars in aid pledged for its development years ago.

Donor nations also want to discuss ways to avoid aid dollars being lost to corruption.

In 2006, the international community promised US$5.5 billion (Dh20.2bn) in aid to Yemen for the years 2007-2010, with $3.7bn of that coming from wealthy Gulf states.


To date, however, less than 20 per cent of that development aid has been put to work on specific projects in impoverished Yemen, according to a GCC official.

In December, the United Arab Emirates signed an agreement with Yemen under which it will spend Dh2.39bn to finance development projects covering infrastructure, energy, water, transport and education.

In addition to development aid, Yemen will receive increased military assistance this year from the United States.

The US defence department recently announced that it has authorised $150 million in military aid for Yemen, more than double its 2009 assistance.

The assistant administrator of the US Agency for International Development (USAid), Alonzo Fulgham, is representing Washington at the Riyadh conference. Officials from the United Nations, World Bank, International Monetary Fund, European Union, Japan and Britain are also attending.


The two-day meeting is a follow-up to last month’s London gathering of Western and Arab states that was a reaction to the growing militancy of a Yemen-based al Qa’eda franchise, known as al Qa’eda in the Arabian Peninsula (AQAP).

Fearing that the terrorist network would find a safe haven amid Yemen’s internal disarray, the London conference pledged to assist Yemen with its multiple internal problems. Those include diminishing oil and water reserves, high unemployment and spreading corruption.


Yemen’s president Ali Abdullah Saleh is also coping with a separatist movement in the south and a rebellion in the north that only recently subsided into a fragile truce, and that has left hundreds of thousands of people displaced from their homes.

Although about a third of Yemen’s 23 million people live in poverty, the country has been flooded with Somalis seeking refuge from their own brutal civil war. And Yemen’s navy and fishing industry are being affected by rampant piracy in nearby international waters.


But it took terrorist attacks by AQAP to focus the international community’s attention on Yemen.

Last August, a member of AQAP nearly killed Saudi Arabia’s deputy interior minister when he blew himself up while seated next to the minister at his home. In November, AQAP members openly praised as a “hero” the US Army psychiatrist who shot dead 13 at Fort Hood in Texas. And a Nigerian trained by AQAP is accused of trying to blow up a Detroit-bound airliner with nearly 300 people on board on Christmas Day.


Many outside experts on the Gulf say that getting the regional states to focus on shepherding Yemen through its current crisis is vital for a successful outcome.

“Yemen has a whole host of problems, and while none of them are insoluble, virtually all of them are insoluble in the short term,” Jon Alterman, the director of the Middle East programme at the Washington-based Center for Strategic and International Studies, wrote in a recent issue of Al Majalla.


“US allies, and especially Arab allies from the Gulf Cooperation Council, will have to do much of the lifting here,” he added, “because the US instinct in this and other conflicts is to make a difference quickly and move on.”

It is in the Gulf states’ own interest to do so, argued Mr Alterman, a former US diplomat who served in the Middle East, because “should Yemen implode, the GCC states will bear the brunt of the impact”.


Up to now, the prevailing attitude among GCC states has been to avoid the hard task of coming up with an overall strategy to deal with Yemen, said Kristian Ulrichsen, a Kuwait research fellow at the London School of Economics.

“I got the impression that it was so overwhelming an issue and so complex, that they were just hoping it would go away,” Mr Ulrichsen said in a recent interview.

Meanwhile, news agencies reported yesterday that secessionist leaders rallied thousands of followers across South Yemen to send international donors a message that they want their independent state back.


Ali Salem al Baid, who led the southern state into a unity pact with the north in 1990, called for “two days of southern anger” to coincide with the Riyadh donors’ meeting.

Crowds brandishing flags of the former southern state, and of Saudi Arabia, took to the streets of major towns in the provinces of Dhaleh, Lahij, Abyan and Hadramawt where businesses remained closed for fear of clashes with security forces, witnesses and local officials said.


Meanwhile in the mountainous north, Agence France-Presse reported that Shiite rebels said they handed over the remains of three Saudi soldiers yesterday to the committee overseeing the two-week-old truce in the area.


“The remains of the three soldiers were handed over this afternoon in the Shada border district,” rebel spokesman Mohammed Abdel Salam told AFP by telephone. He added that the “Saudi issue is now closed” and that there were no more Saudi prisoners or remains in rebel hands from three months of clashes on the border.

Saudi forces intervened in the six-year-old uprising in northern Yemen last November, accusing the rebels of killing a border guard and occupying two villages on its territory.



http://www.thenational.ae/apps/pbcs....9811/1002/NEWS


زعماء يجتمعون لدراسة توزيع المساعدات لليمن
كاريل مورفي, مراسل الشؤون الخارجية

وسط تزايد المخاوف من أن ضمور اقتصاد اليمن هو الذي سيؤدي إلى الانهيار الداخلي ، مجموعة من المانحين الدوليين يجتمعون في العاصمة السعودية امس لمناقشة تسريع الملايين من الدولارات كمساعدات التنمية الى أفقر دولة في منطقة الخليج .
والمؤتمر الذي يستمر يومين والذي يعقد تحت رعاية مجلس التعاون الخليجي يسلط الضوء على الوضع الهش داخل اليمن، وأفتتح على خلفية احتجاجات في الشوارع في الجزء الجنوبي من البلاد.

الكثير من المناقشات سوف تركز على كيفية إنشاء الخبرة التقنية والإدارة كون اليمن يحتاج إلى كفاءة لاستيعاب الملايين من الدولارات من المساعدات الموعودة لسنوات مضت في التنمية.
الدول المانحة تريد أيضا لمناقشة سبل تجنب فقدان الدولارات من المعونات بسبب الفساد.
في عام 2006 ، وعد المجتمع الدولي بتقديم 5.5 مليار دولار أميركي من المساعدات الى اليمن للسنوات 2007-2010 منها 3.7 مليار تلك القادمة من دول الخليج الغنية.
حتى الآن ، مع ذلك ، أقل من 20 في المائة من مساعدات التنمية تم وضعها للعمل في مشاريع محددة في اليمن الفقير ، وفقا لمسؤول في مجلس التعاون الخليجي.
في كانون الاول / ديسمبر, الامارات العربية المتحدة وقعت اتفاقا مع اليمن بموجبها انها ستنفق 2.39 مليار دولا لتمويل مشاريع التنمية في مجالات البنية الاساسية والطاقة والمياه والنقل والتعليم. بالإضافة إلى مساعدات التنمية ، واليمن أيضا سوف تتلقى مزيدا من المساعدة العسكرية هذا العام من الولايات المتحدة.

وزارة الدفاع الامريكية أعلنت مؤخرا أنها قد سوف تقدم 150 مليون دولار في شكل مساعدات عسكرية الى اليمن ، أي أكثر من ضعف المساعدة لعام 2009.
المدير المساعد للوكالة الأميركية للتنمية الدولية (يو اس ايد) ، الونزو فولغهام ، هو الذي يمثل واشنطن في مؤتمر الرياض. كما أن مسؤولون من الأمم المتحدة والبنك الدولي وصندوق النقد الدولي والاتحاد الاوروبي واليابان وبريطانيا سةف يحضرون القمة أيضا.

والاجتماع الذى يستمر يومين هو إستمرار لإجتماع الشهر الماضي في لندن حيث إلتقت عدد من الدول الغربية والعربية التي كانت رد فعل على التشدد المتزايد في اليمن الذي تمثله القاعدة، والمعروفة بالقاعدة في شبه الجزيرة العربية.
خوفا من ان الشبكة الارهابية سوف تجد ملاذا آمنا وسط حالة من الفوضى الداخلية في اليمن ، في مؤتمر لندن تعهدت الدول المجتمعة بمساعدة اليمن لحل مشاكلها الداخلية المتعددة. وتشمل تلك تناقص احتياطيات النفط والمياه ، وارتفاع معدلات البطالة وانتشار الفساد.

الرئيس اليمني علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية هو أيضا مشغول بالحركة الانفصالية في الجنوب والتمرد في الشمال الذي تراجع في الآونة الأخيرة فقط منذ بدء سريان هدنة هشة ، والذي خلف مئات الآلاف من النازحين من ديارهم.
على الرغم من أن نحو ثلث سكان اليمن البالغ عددهم 23 مليون نسمة يعيشون في فقر ، فإن البلاد قد شهدت تدفق طالبي اللجوء من الصوماليين بهم حرب اهلية وحشية. و تتأثر القوات البحرية وصناعة صيد الأسماك بعمليات القرصنة البحرية في المياه الدولية القريبة.

لكن الامر استغرق هجمات ارهابية من قبل قاعدة الجزيرة لتركيز اهتمام المجتمع الدولي على اليمن. في آب / أغسطس الماضي ، عضو في قاعدة الجزيرة قتل بقرب نائب وزير الداخلي السعودي عندما فجر نفسه بينما كان يجلس بجوار الوزير في منزله. في تشرين الثاني / نوفمبر أعضاء قاعدة الجزيرة أشادوا علنا بأنه "بطل" طبيب نفساني في الجيش الاميركي قتل بالرصاص 13 أمريكيا في فورت هود في تكساس. والنيجيري الذي تدرب على يد قاعدة الجزيرة هو المتهم بمحاولة تفجير طائرة متجهة نحو ديترويت مع ما يقرب من 300 شخصا كانوا على متنها في يوم عيد الميلاد.

العديد من الخبراء في شؤون الخليج يقولون ان التواصل مع دول المنطقة للتركيز على الذين يرعون اليمن خلال الأزمة الحالية أمر حيوي لتحقيق نتائج ناجحة.
"اليمن لديها مجموعة كاملة من المشاكل عصية على الحل ، ويكاد كل منها يكون مستحيل أن يحل في المدى القصير" جون الترمان مدير برنامج الشرق الأوسط في واشنطن مقرا لمركز الدراسات الاستراتيجية والدولية, كتب في العدد الأخير من مجلة المجلة.

"حلفاء الولايات المتحدة ، وخصوصا حلفاء عرب من مجلس التعاون الخليجي ، وسوف تضطر إلى أن تفعل الكثير لتحقيق نتائج" ، وأضاف ، "لأن غريزة الولايات المتحدة في هذه الصراعات وغيرها هو تمييز الفروقات و التحرك بسرعة".
إنه من مصلحة دول الخليج أن تفعل ذلك ، يقول السيد الترمان ، الدبلوماسي الاميركي السابق الذي خدم في الشرق الأوسط ، لأنه" لو تنفجر الأوضاع في اليمن ، دول مجلس التعاون الخليجي سوف يتحملون وطأة تأثير العواقب ".

حتى الآن ، كان الاتجاه السائد بين دول مجلس التعاون الخليجي هو تجنب المهمة الشاقة المتمثلة في الخروج بإستراتيجية شاملة للتعامل مع اليمن ، وقال كريستيان أولريكسن ، وهو زميل أبحاث في كلية لندن للاقتصاد.
"لدي انطباع انه كانت مسألة شديدة و معقدة جدا ، وأنه كانت مجرد أمل بعيد المنال ، قال" السيد أولريكسن في مقابلة اجريت معه مؤخرا.

ومن ناحية اخرى ذكرت وكالات الانباء امس ان القادة الانفصاليين حشدوا الآلاف من الأتباع في جنوب اليمن لارسال رسالة للمانحين الدوليين مفادها انهم يريدون إستعادة دولتهم المستقلة.

علي سالم البيض الذي قاد الجنوب إلى الوحدة مع الشمال في عام 1990 ، دعا يوم الجمعة الى "يومين من الغضب الجنوبي" ليتزامن مع اجتماع الرياض ، واليمن ، حيث المانحون الرئيسيون يتدارسون كيفية تعزيز حكومة صنعاء و التصدي لتصاعد التطرف والعنف في البلد الذي مزقته الحرب.

نزلت حشود من الجنوبيين ملوحة بأعلام الجنوب السابقة و أعلام المملكة العربية السعودية الى الشوارع في المدن الرئيسية لمحافظات الضالع ، لحج ، أبين وحضرموت حيث الشركات ما زالت مغلقة خوفا من اشتباكات مع قوات الامن ، كما قال شهود عيان ومسؤولون محليون.

في الوقت نفسه في منطقة الشمال الجبلية أفادت وكالة فرانس برس ان المتمردين الشيعة سلموا رفات ثلاثة جنود السعوديين أمس إلى لجنة الإشراف على هدنةعمرها اسبوعين في المنطقة.
"ورفات الجنود الثلاثة وتم تسليمهم بعد ظهر هذا اليوم في منطقة الحدود شدا", كما ذكر المتحدث باسم المتمردين محمد عبد السلام لوكالة فرانس برس عبر الهاتف. واضاف ان المسألة "السعودية هي الآن مغلقة" وانه ليس هناك مزيد من الأسرى السعوديين في أيدي المتمردين من ثلاثة أشهر من الاشتباكات على الحدود.

و كانت قوات الامن السعودية تدخلت في الانتفاضة المشتعلة في شمال اليمن منذ ست سنوات في تشرين الثاني الماضي ، واتهم المتمردين بقتل احد عناصر حرس الحدود و إحتلال قريتين على أراضيها.

The National:
صحيفة إماراتية ناطقة بالإنجليزية


ترجمة: جنوب67
الجزء الملون بالأخضر + الصورة هو الخاص بمظاهرات أمس!!

Yemen declares state of emergency in southern city


http://arabnews.com/middleeast/artic..._MID_yemen.jpg
AIRING GRIEVANCES: Protesters shout anti-government slogans while holding up flags of former South Yemen and posters of its former President Ali Salem Al-Beidh during a rally in the southern town of Al-Habileen on Saturday. (Reuters)



By MOHAMMED GHOBARI | REUTERS

Published: Feb 27, 2010 9:29 PM Updated: Feb 27, 2010 9:32 PM

SANAA: Yemeni army engineers have entered a northern Shiite rebel stronghold to clear mines after insurgents quit the city of Saada as part of a cease-fire deal to end a protracted war.
But tension flared in another corner of Yemen where authorities declared a state of emergency in a southern provincial capital to guard against attacks by separatists.
Yemen struck a truce on Feb. 11 with rebels who have been fighting the state since 2004 over religious, economic and social grievances in the mountainous north.
The two-week-old northern truce has largely held, while a conflict with southern separatists has simmered.
Northern rebels left their Saada stronghold, some 240 km north of the capital Sanaa, on Thursday on condition they were masked, their routes unblocked and that they were not followed by security.
"After the evacuation, special military engineering teams moved to survey the city and a number of roads and buildings to remove any mines laid by the rebels," the Defense Ministry said on Saturday in its online newspaper.
The engineers were also removing unexploded ordnance.
A number of displaced residents of the city had also begun to return to inspect their houses in Saada, the paper said. The conflict in north Yemen has displaced 250,000 people.
Yemen has shot to the forefront of Western security concerns after the Yemeni arm of Al-Qaeda claimed responsibility for a failed attempt to bomb a US-bound plane in December.
In south Yemen on Saturday, authorities declared a state of emergency in the provincial capital of Dalea, citing the possibility of separatist violence two days after a policeman was shot dead in an ambush in a nearby province.
The policeman's death on Thursday brought to four the number of people killed in attacks on southern security men in a week as authorities also mounted arrest sweeps targeting separatists.
A government official said the state of emergency in Dalea was to guard against separatist violence.
Residents of the city had said a demonstration had been planned for Saturday to protest against recent arrests and to send a message to a donors meeting in Saudi Arabia to remind them that the southern conflict had not been resolved.
People in south Yemen, home to most Yemeni oil facilities, complain that northerners have abused a 1990 agreement uniting the country to grab resources and discriminate against them.
Government officials said that a curfew would be imposed in Dalea from dusk, protests were banned, and roads to and from the city were closed. A witness said many Dalea phone lines appeared to be out of order on Saturday.
Tension has flared in recent weeks in the south after a separatist protester was killed on Feb. 13 when police opened fire at a demonstration. Six others were wounded.
Police later clashed with demonstrators who came to claim the protester's body, igniting a week of unrest in which separatists burned northern-owned shops and tried to block a road linking Lahj province to the main southern city of Aden.
Security officials have since launched sweeps that netted at least 130 arrests in four southern provinces including Dalea.

http://arabnews.com/middleeast/article23436.ece


اليمن يعلن حالة الطوارئ في مدينة جنوبية

محمد غرابي - رويتر

مهندسو الجيش اليمني دخلوا معقل المتمردين الشيعية في الشمال لازالة الالغام بعد انسحاب المسلحين من مدينة صعدة كجزء من اتفاق لوقف اطلاق النار لانهاء الحرب التي طال أمدها.

ولكن التوترات اشتعلت في ركن آخر من اليمن ، حيث أعلنت السلطات حالة الطوارئ في العاصمة الاقليمية الجنوبية تحسبا لوقوع هجمات من قبل الانفصاليين.

و كان اليمن قد عقد هدنة يوم 11 فبراير مع المتمردين الذين يخوضون حربا ضد الدولة منذ عام 2004 ضد المظالم الدينية والاقتصادية والاجتماعية في منطقة الشمال الجبلية. و لمدة اسبوعين صمدت الهدنة الى حد بعيد ، في حين شهد الصراع مع الانفصاليين في الجنوب تصاعدا ملحوظا.

و غادر المتمردون معقلهم في شمال صعدة ، على بعد نحو 240 كيلومترا الى الشمال من العاصمة صنعاء ، يوم الخميس شريطة أنهم يكونوا ملثمين ، و الطرق مفتوحة و أن لا يتم تتبعهم من قبل قوات الأمن.

بعد الإخلاء ، قامت فرق الهندسة العسكرية الخاصة بدخول المدينة و فحص عدد من الطرق والمباني لإزالة أي ألغام زرعها المتمردون" ، قالت وزارة الدفاع يوم السبت في صحيفة على الانترنت. كما قام المهندسون أيضا بإزالة الذخائر غير المنفجرة.

وهناك عدد من السكان النازحين من المدينة بدأوا أيضا في العودة لتفقد منازلهم في صعدة ، حسبما ذكرت الصحيفة. الصراع في شمال اليمن أدى إلى تشريد 250،000 شخص.

اليمن قد أصبح على واجهة الاهتمامات الأمنية الغربية بعد إعلان الفرع اليمني لتنظيم القاعدة مسؤوليته عن محاولة فاشلة لتفجير الطائرة المتجهة الى الولايات المتحدة في ديسمبر كانون الاول.

في جنوب اليمن يوم السبت الماضي ، السلطات اليمنية أعلنت حالة الطوارئ في عاصمة مقاطعة جنوبية يوم السبت ، مشيرة الى احتمال وقوع هجمات لانفصاليين بعد يومين من قتل شرطي بالرصاص في كمين نصب له في اقليم مجاور.
و بوفاة الشرطي يوم الخميس يرتفع الى اربعة عدد الاشخاص الذين قتلوا في هجمات على رجال الأمن في الجنوب في الاسبوع الماضي. كما شنت السلطات أيضا حملات اعتقال تستهدف الانفصاليين.

وقال مسؤول حكومي ان حالة الطوارئ في الضالع كانت لدرء العنف الانفصالي.

وقال سكان المدينة بأن مظاهرة كانت مقررة السبت للاحتجاج على الاعتقالات التي تمت مؤخرا ، وإلى إرسال رسالة إلى اجتماع للمانحين في المملكة العربية السعودية لتذكيرهم بأن الصراع في الجنوب لم يحل.

الناس في جنوب اليمن ، موطنا لمعظم مرافق النفط اليمني ، يشكون من ان الشماليين قد تعدوا على اتفاق عام 1990 بتوحيد البلاد للاستيلاء على مواردهم والتمييز ضدهم.

وقال مسؤولون حكوميون ان حظر التجول سيفرض في Dalea من الغسق ، وكانت الاحتجاجات المحظورة ، والطرق من والى المدينة كانت مغلقة. وقال شاهد ان العديد من خطوط الهاتف Dalea على ما يبدو خارج الترتيب يوم السبت.


وتصاعدت حدة التوتر في الاسابيع الاخيرة في الجنوب بعد مقتل متظاهر انفصالي يوم 13 فبراير عندما فتحت الشرطة النار على مظاهرة اصيب فيها أيضا ستة اخرون.

في وقت لاحق اشتبكت الشرطة مع المتظاهرين الذين جاؤوا للمطالبة بجثمان المتظاهر، وإشعال اسبوع من الاضطرابات قام خلالها الانفصاليون بحرق متاجر يملكها الشماليون وحاولوا سد الطريق الذي يربط بين محافظة لحج و المدينة الجنوبية الرئيسية عدن.

وقال مسؤولون أمنيون, ومنذ ذلك الحين شنت مداهمات كانت حصيلتها اعتقال 130 شخصا على الاقل في أربع محافظات في الجنوب بما في ذلك الضالع.

Arab News:
صحيفة خليجية ناطقة بالإنجليزية

ترجمة: جنوب67

Sunday February 28 , 2010 11:42 GMT الأخبار السياسية
حالة طوارئ في محافظة الضالع اليمنية مع تصاعد فعاليات الانفصالية

ec pluse



أعلنت السلطات الامنية اليمنية حالة الطوارئ في محافظة الضالع جنوب البلاد ابتداء من الساعة الخامسة فجر امس السبت و إغلاق كافة المداخل الرئيسة و الفرعية المؤدية للمديرية. تبعا لذلك قامت قوات الأمن بنشر مئات الجنود و عشرات الآليات في المنطقة لمنع مسيرات و أعمال عنف و فعاليات انفصالية تدعوا لها قوى الحراك الجنوبي التي تحرض على الانفصال وفك الارتباط بين والشمال و الجنوب.

إذ يهدف اعلان حالة الطوارئ إلى المحافظة على الأمن و الاستقرار من أجل حماية حياة المواطنين، لذا تم منع التجوال بالسلاح. حيث كان الحراك الجنوبي قد اعلن اعتزامه بتنظيم و تظاهرات بمدينة الضالع و تحريض على الانفصال استجابة لدعوة نائب الرئيس السابق علي سالم البيض المقيم في النمسا، الذي توسيع فعالياتها الانفصالية في هذه الفترة و بالتزامن مع مؤتمر دعم اليمن الذي بدأ الأمس في الرياض.

http://www.ecpulse.com/ar/politicaln...6%D9%8A%D8%A9/

تحية خضراء لك اخي رافت عدن

ولكل احرار الجنوب العربي